Interpretação Simultânea por Idioma

Como a lingo organiza a cobertura de idiomas

A lingo atende 15 pares de idiomas, e a forma de atender varia entre eles. O par inglês e português é o único que Alex Barros opera diretamente, com 21 anos de experiência em cabine. Para os outros 14 pares, a lingo coordena intérpretes parceiros selecionados por três critérios: fluência nativa no idioma de destino, experiência corporativa documentada no setor do evento e disponibilidade para preparar um glossário técnico a partir dos materiais enviados com 48 horas de antecedência.

Esse modelo existe porque a interpretação simultânea de qualidade exige fluência nativa e conhecimento profundo do assunto. Um único intérprete generalista em 15 idiomas não entrega esse nível. Alex Barros coordena a seleção do parceiro e conduz o briefing, e a lingo mantém um mesmo padrão de preparação em todos os idiomas, com NDA disponível e glossário validado antes do evento.

Inglês: o par operado diretamente

O inglês é o idioma de trabalho da maior parte dos eventos corporativos internacionais no Brasil. Conselhos de administração, roadshows, reuniões de M&A e conferências costumam ter o inglês como idioma de ligação, mesmo quando há participantes de outros países. Como Alex Barros opera esse par diretamente, o mesmo profissional conduz o briefing, monta o glossário e interpreta, o que reduz perdas de informação entre as etapas.

Casos como o roadshow do IPO da XP ilustram esse tipo de trabalho. Para detalhes do par, consulte tradução simultânea inglês-português, e para o setor financeiro, financeiro em japonês e outras combinações de setor e idioma.

Espanhol, alemão e francês: os pares europeus e regionais

O espanhol é o segundo par mais procurado. Aparece em operações de M&A regionais e no agronegócio, com tradings da Argentina e do Uruguai. Apesar da proximidade com o português, a interpretação em espanhol exige preparo: os falsos cognatos e as diferenças de vocabulário entre países podem criar mal-entendidos em contratos e especificações. A página tradução simultânea em espanhol detalha o par, e o setor jurídico tem material próprio em jurídico em espanhol.

O alemão é o idioma do maior investidor europeu no Brasil, com presença de grupos como Volkswagen, BASF e Bayer. Reuniões técnicas e de qualificação de fornecedores com equipes alemãs são comuns na indústria, e o vocabulário de engenharia pede um intérprete que conheça o setor. Veja tradução simultânea em alemão.

O francês aparece em luxo, energia e defesa, com grupos como LVMH, Kering, TotalEnergies, Naval Group e Dassault. Cada um desses setores tem registro próprio, do vocabulário de marca ao de contratos de defesa. Mais detalhes em tradução simultânea em francês.

Japonês, chinês, coreano, hindi e indonésio: os pares asiáticos

Os pares asiáticos exigem atenção especial a ritmo e cultura de negociação. No japonês, grupos como Mitsui, Toyota e Nippon Steel fazem parte do histórico de operações, como a aquisição trilateral do Café Brasileiro, de R$ 210 milhões, em 2020, descrita no caso Café Brasileiro × 3corações × Mitsui. A página tradução simultânea em japonês traz o detalhamento do par.

O chinês, em mandarim, ganhou peso com o crescimento da China como parceiro comercial do Brasil, com empresas como COFCO, Huawei e BYD. Veja tradução simultânea em chinês e agronegócio em chinês. O coreano atende grupos como Samsung, Hyundai e LG, em tecnologia, automotivo e cadeia de baterias, em tradução simultânea em coreano.

O hindi atende grupos indianos de agronegócio e tecnologia da informação, e o indonésio é coberto pela rede de parceiros em eventos corporativos multilíngues. Consulte tradução simultânea em hindi e tradução simultânea em indonésio.

Italiano, árabe, hebraico, holandês, russo e vietnamita

O italiano aparece em operações como a aquisição da Dori pela Ferrara, aprovada pelo CADE no quarto trimestre de 2023, além de grupos como Stellantis e Ferrero. O caso está em Dori × Ferrara, e o par em tradução simultânea em italiano.

O árabe atende fundos soberanos do Golfo e a Saudi Aramco, além de negócios ligados ao mercado halal, em que o Brasil é um grande exportador. O hebraico tem como exemplo a joint venture 3corações × Strauss Group, interpretada trimestralmente desde 2020 (caso 3corações × Strauss). Os pares estão em árabe e hebraico.

O holandês tem ligação com Roterdã, principal porto de entrada europeu para commodities brasileiras, e o russo e o vietnamita são atendidos pela rede de parceiros em eventos corporativos multilíngues. Veja holandês, russo e vietnamita.

Eventos com mais de dois idiomas

Em eventos trilíngues, como inglês, japonês e português, a lingo coordena um intérprete, na verdade uma dupla, por par de idiomas, cada um em um canal separado, seja por radiofrequência no local, seja por RSI. O participante escolhe no receptor ou na plataforma o canal do idioma que quer ouvir. Quando não há intérprete direto entre dois idiomas, entra o relay, em que um intérprete traduz para um idioma pivô e outro traduz do pivô para o idioma final.

A organização desse tipo de evento é tratada em interpretação multilíngue simultânea, e o glossário de termos como canal e relay está em glossário de tradução simultânea e equipamentos.

Prazos e preparo por idioma

Para o inglês, o prazo mínimo da lingo é de 48 horas. Para os demais idiomas, o recomendado é um prazo de 5 a 7 dias, necessário para confirmar a disponibilidade de um intérprete parceiro com experiência específica no setor do evento. Idiomas menos comuns e eventos de grande porte pedem mais tempo, e eventos de M&A e confidenciais devem ser contratados assim que a data for confirmada.

Em todos os idiomas, o material do evento enviado com antecedência melhora a qualidade. Para o passo a passo, veja como contratar um intérprete simultâneo em SP. A lingo assina NDA com validade de 5 anos, e o valor do orçamento é o valor final da nota fiscal.

Como escolher os idiomas de um evento

A decisão sobre quais idiomas cobrir deve partir do público, e não do palco. Liste os participantes que precisam ouvir o conteúdo e o idioma em que cada grupo se sente confortável para acompanhar assuntos técnicos. Um executivo que conversa bem em inglês no almoço pode perder nuances jurídicas em uma apresentação de uma hora. Nesses casos, oferecer interpretação evita que o evento dependa do nível de inglês de cada pessoa.

Depois, defina a direção. Alguns eventos precisam de interpretação em uma só direção, do idioma do palestrante para o do público. Outros, como negociações e reuniões de conselho, exigem as duas direções, porque todos falam. A direção afeta a equipe e o equipamento: negociações bidirecionais costumam usar cabine com dois canais por par de idiomas, e cada idioma de saída tem a sua própria dupla de intérpretes.

Por fim, considere o volume de conteúdo escrito. Apresentações, contratos e relatórios em um idioma diferente do da fala precisam ser enviados ao intérprete com antecedência, para que ele estude a terminologia. Quanto mais cedo o material chegar, mais precisa será a interpretação.

Combinações de setor e idioma

Além das páginas por idioma, a lingo mantém páginas que combinam setor e idioma, porque o vocabulário de um setor muda de acordo com o par. Um contrato financeiro em japonês exige termos diferentes dos de um contrato de agronegócio em chinês. As combinações disponíveis incluem:

• Financeiro em japonês e financeiro em hebraico.
• Agronegócio em chinês e agronegócio em inglês.
• Jurídico em espanhol.
• Tecnologia em inglês.

Para ver todos os setores atendidos, consulte a página de setores.

Presencial, remoto e híbrido por idioma

Os idiomas podem ser atendidos presencialmente, com cabine e receptores no local, ou por interpretação simultânea remota. Quando o intérprete parceiro mora fora de São Paulo, a RSI evita o custo de deslocamento e hospedagem e amplia as opções de profissionais disponíveis. Para eventos presenciais, o parceiro vem ao local, e a lingo fornece o equipamento e o técnico.

Em eventos híbridos, parte do público está na sala e parte conectada, e cada idioma pode ter um canal físico e um canal na plataforma. O guia de interpretação simultânea em eventos híbridos explica a configuração, e as páginas de Zoom, Teams, Meet e Webex detalham cada plataforma.

Confidencialidade em todos os idiomas

A confidencialidade vale para todos os pares. A lingo assina NDA com validade de 5 anos antes de receber qualquer material, e os intérpretes parceiros trabalham sob as mesmas condições. Alex Barros não aceita mandatos concorrentes no mesmo deal, e a mesma regra é aplicada à seleção do parceiro, para evitar conflitos entre partes de uma mesma operação.