Em uma transação longa, cada reunião começa antes de a chamada abrir. Ela começa no histórico: quem decidiu o quê, como cada termo foi usado e quais nuances já foram estabelecidas entre as equipes.
Foi esse o diferencial do trabalho de Alex Barros no processo envolvendo a Dori Alimentos e a Ferrara Candy Company, empresa do grupo Ferrero. Em vez de trocar de profissional a cada etapa, a interpretação acompanhou a evolução da transação por dois anos — presencialmente em Marília, no interior de São Paulo, e por interpretação simultânea remota (RSI) para Chicago.
O que é um intérprete de ciclo completo em M&A?
É o profissional que permanece no projeto desde as primeiras apresentações executivas até a integração pós-aquisição. Ele não participa das decisões nem substitui assessores jurídicos ou financeiros: sua função é preservar, em outro idioma, o conteúdo, o tom e o grau de compromisso de cada fala.
Ao longo do tempo, o intérprete acumula contexto legítimo de trabalho: nomes de áreas e produtos, equivalências terminológicas aprovadas, estilos de comunicação, siglas internas e o histórico linguístico das discussões. Isso reduz o tempo de reambientação e evita que conceitos recorrentes recebam traduções diferentes em fases distintas.