Guia completo com os principais termos de tradução simultânea, equipamentos e modalidades. Referência para organizadores de eventos em SP.
Todos os termos que você precisa conhecer para contratar e organizar eventos com interpretação simultânea.
Estrutura de interpretação que atende à norma ISO 4043 — padrão internacional para eventos formais. Isolamento acústico de 30dB, espaço para 2 intérpretes e visibilidade total do palco.
Frequência de transmissão dedicada a um par de idiomas. Cada idioma tem seu próprio canal — participantes selecionam no receptor.
Modalidade de interpretação em que o intérprete sussurra a tradução diretamente ao ouvido de 1–2 pessoas. Sem equipamento, sem cabine. Para grupos muito pequenos.
Painel de controle usado pelo intérprete na cabine. Permite selecionar o canal que está ouvindo, controlar volume e ativar o microfone.
Processo de auditoria em transações de M&A. A interpretação simultânea é essencial nas sessões financeiras, jurídicas e operacionais de due diligence com equipes internacionais.
Idioma intermediário usado no sistema relay. Geralmente Inglês ou Francês. O intérprete do idioma A interpreta para o pivot, e o intérprete do pivot interpreta para o idioma B.
Sistema de transmissão de áudio por luz infravermelha. Alta segurança (não atravessa paredes), mas exige linha de visão entre transmissor e receptor.
Sistema de transmissão sem fio atual. Alcance de 150m, 32 canais, criptografado (AES-128), sem necessidade de linha de visão. Padrão da lingo.
Dispositivo de bolso usado pelos participantes para ouvir a interpretação. Com fone de ouvido, bateria de 10–12h.
Sistema de interpretação indireta para idiomas sem intérprete direto. Ex.: Árabe→Inglês→Português.
Protocolo de troca entre os dois intérpretes da dupla a cada 20–30 minutos. Mantém concentração e qualidade da interpretação.
Modalidade de interpretação em que o intérprete converte a fala em tempo real, com atraso de 2–3 segundos. Padrão para eventos corporativos, congressos e M&A.
Equipamento que recebe o áudio da cabine e transmite para os receptores dos participantes.
Sinônimo de chuchotage. Interpretação sussurrada ao ouvido do participante.
Quem organiza o primeiro evento com interpretação simultânea costuma encontrar um vocabulário novo: canal, relay, rodízio, transmissor, cabine ISO. Este glossário reúne os termos que aparecem em propostas, contratos e conversas com a produção, em linguagem direta. Ele cobre modalidades, equipamentos, tecnologias de transmissão, operação do evento e termos contratuais.
A tabela de termos acima segue ordem alfabética. As seções abaixo agrupam os mesmos conceitos por tema e acrescentam outros termos de uso frequente. Para o glossário técnico de vocabulário por setor, com termos em vários idiomas, consulte o glossário técnico de interpretação simultânea.
Os detalhes de cada componente e do que entra em um aluguel estão em aluguel de equipamentos de interpretação simultânea em SP, e as perguntas mais comuns sobre o tema, no FAQ de equipamentos.
Uma explicação mais completa dessas tecnologias, com comparativo, está em equipamentos sem fio para interpretação simultânea.
Para o passo a passo de preparação, veja como preparar seu evento e o checklist de interpretação em congressos.
A lingo é fundada por Alex Barros, intérprete simultâneo com 21 anos de experiência. Para entender como o preço é formado, veja quanto custa interpretação simultânea em SP.
Conhecer o formato do evento ajuda a definir a equipe e o equipamento. Para eventos com várias salas, o guia de aluguel de equipamentos para grandes eventos em SP traz o planejamento por escala.
No mercado de interpretação de conferência, os idiomas de um intérprete costumam ser classificados em três grupos. O idioma A é a língua materna ou equivalente, para a qual o intérprete trabalha com plena naturalidade. O idioma B é uma língua ativa, que o intérprete domina a ponto de interpretar para ela. O idioma C é uma língua passiva, da qual o intérprete entende, mas para a qual não interpreta.
Essa classificação ajuda a entender por que o relay existe: quando nenhum intérprete tem o idioma de origem como C e o de destino como A, a ponte é feita por um idioma pivô. Ao contratar, informe os idiomas de origem e de saída, e a equipe indica se a combinação é direta ou exige relay.
Não encontrou o termo? O glossário técnico cobre o vocabulário por setor, e a equipe da lingo explica qualquer termo de uma proposta antes da contratação.
Na simultânea, o intérprete traduz em tempo real, de uma cabine, e o público ouve por receptores. Na consecutiva, o orador pausa e o intérprete traduz depois de cada trecho, o que dobra o tempo da sessão.
É a interpretação indireta usada quando não há intérprete direto entre dois idiomas. Um intérprete traduz para o idioma pivô, geralmente inglês ou francês, e outro traduz do pivô para o idioma final.
A interpretação simultânea exige concentração intensa. Em sessões acima de 2 horas, a dupla se alterna a cada 20 a 30 minutos para manter a qualidade.
É a frequência dedicada a um idioma. Cada idioma de saída tem seu próprio canal, e o participante escolhe no receptor o canal do idioma que deseja ouvir.
Nossa equipe explica e indica o melhor para o seu evento.