Interpretação Simultânea Jurídico × Espanhol–Português

Mais falsos cognatos em textos jurídicos

Além dos exemplos já citados, o espanhol jurídico tem palavras que parecem iguais às do português e significam outra coisa. Demanda, em espanhol, é a petição inicial ou a própria ação judicial, e não apenas uma demanda comercial. Juicio é o processo judicial, enquanto juízo, em português, também designa o tribunal. Apoderado é a pessoa com poderes de representação, e prescripción pode significar tanto a prescrição de um direito quanto a aquisição de um bem pelo tempo. O intérprete escolhe o equivalente pelo contexto da frase e pelo país da contraparte.

Sistemas jurídicos e instituições sem equivalente exato

Brasil, Argentina, Chile, Colômbia e México têm sistemas de tradição civilista, mas cada país criou instituições próprias. O amparo, no México e na Argentina, e a acción de tutela, na Colômbia, não têm equivalente exato no Brasil. Nesses casos, o intérprete mantém o termo original e explica o instituto em uma frase curta, para que os advogados brasileiros acompanhem o argumento sem perder o ritmo da audiência. A lingo pede, antes do evento, as peças do processo e o contrato em discussão para montar o glossário.

Audiências de arbitragem: simultânea para o plenário, consecutiva para o perito

Em arbitragens da CCI em Paris, do ICSID, do CAM-CCBC e do CIESP/FIESP, o intérprete opera em simultânea durante testemunhos e sustentações orais, e em consecutiva nos depoimentos de peritos, em que cada resposta precisa ser registrada com exatidão. A lingo prepara o intérprete com o vocabulário processual da câmara e com o contexto da disputa, e o prazo é de 7 dias para arbitragens. Audiências presenciais usam equipamento UHF, e as virtuais ou híbridas usam RSI com canal dedicado. A página de interpretação consecutiva explica quando esse formato é indicado.

Due diligence legal e contratos internacionais na América Latina

Em due diligences legais e na negociação de contratos, o vocabulário gira em torno de cláusulas de declarações e garantias, indenização, condições suspensivas, cláusula penal e foro de resolução de disputas. Um erro de tradução em uma cláusula de declarações e garantias pode ter consequência material, e por isso o intérprete trabalha com o contrato em mãos. Reuniões bilaterais têm prazo de 48 horas, e a assinatura do NDA, com validade de 5 anos, vem antes de qualquer documento. Veja também a página de interpretação simultânea para due diligence.

O valor do orçamento é o valor final da nota fiscal, e o orçamento em 60 segundos sai pelo WhatsApp. Alex Barros não aceita mandatos concorrentes no mesmo deal.

Espanhol de países diferentes na mesma reunião

O espanhol da Argentina, do Chile, da Colômbia e do México tem sotaque, vocabulário e formas de tratamento próprios, como o voseo argentino. Ao pedir o orçamento, informe de quais países serão os participantes, porque isso ajuda a lingo a preparar o intérprete e a conferir os termos jurídicos de cada ordenamento antes da audiência ou da reunião.