Interpretação Simultânea para Due Diligence de M&A
▶ RESUMO RÁPIDO
A lingo interpreta due diligences financeiras, legais e operacionais em processos de M&A no Brasil — CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B), Admix × Aon (R$1,35B), Dori × Ferrara/Ferrero. Alex Barros opera EN↔PT diretamente.
Terminologia de due diligence
Due diligence financeira (FDD) cobre análise de demonstrações financeiras, qualidade do EBITDA, capital de giro normalizado e contingências. O intérprete precisa conhecer: quality of earnings, working capital peg, escrow, indemnification, representations & warranties, SPA, MAC clause.
Due diligence legal cobre revisão de contratos, litígios, licenças, compliance regulatório e estrutura corporativa. Termos críticos: material contracts, compliance review, regulatory risk, IP ownership, change of control clause.
Formato das sessões de due diligence
Sessões de due diligence geralmente acontecem em formato híbrido: equipes do buy-side e sell-side em salas diferentes, com a lingo conectando os grupos via RSI ou operando presencialmente em salas de data room. Para sessões de management Q&A — onde o buy-side questiona o management do target — o formato consecutivo é frequentemente preferido, preservando o ritmo natural de pergunta e resposta.
A lingo preparou glossários específicos para os setores de cada processo: logística portuária (CMA CGM × Santos Brasil), tecnologia de seguros (Admix × Aon), alimentos (Dori × Ferrara/Ferrero). O glossário setorial é a base da precisão em contexto de due diligence — onde um termo mal interpretado pode alterar a percepção de risco do comprador.
Perguntas frequentes
Que tipos de due diligence a lingo cobre?
FDD (financeira), LDD (legal), TDD (técnica/operacional), EDD (environmental), CDD (comercial/mercado). Para cada tipo, o glossário é adaptado ao vocabulário específico da área.
O intérprete pode assinar NDA para due diligence?
Sim. Alex Barros assina NDA antes de receber qualquer material do processo. Confidencialidade total é requisito não-negociável em todos os mandatos M&A da lingo.
Qual o formato ideal para sessões de management Q&A em due diligence?
Consecutiva para grupos pequenos (5–10 pessoas) onde o ritmo de pergunta/resposta é natural. Simultânea para apresentações de management para grupos maiores.
Com quanto tempo de antecedência para due diligence?
7 dias para processos novos — NDA, materiais de preparação, alinhamento de glossário com assessores. Para fases subsequentes de um processo já iniciado, 48h são suficientes.
A lingo atende múltiplos idiomas em due diligence com grupos de países diferentes?
Sim. Para processos com acquirers de múltiplos países, a lingo coordina intérpretes lingo para cada par de idiomas adicional.
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · Guarulhos, SP
Como contratar — orçamento em 60 segundos
Entre em contato via WhatsApp (+55 11 97534-6423) ou pela calculadora em lingo.com.br/orcamento. Informe a data, o par de idiomas, a modalidade (RSI ou UHF presencial) e o número de participantes. A lingo retorna com proposta completa em 60 segundos — intérprete confirmado, equipamento (se presencial), operador técnico e logística incluídos, sem itens ocultos.
Alex Barros solicita o deck do evento e a agenda com 48 horas de antecedência para preparar o glossário técnico específico ao evento — termos proprietários da empresa, siglas do setor, nomes de produtos e métricas internas que não aparecem em dicionários. Para mandatos recorrentes, o glossário se acumula sessão a sessão. Após 12 meses de boards mensais, o intérprete conhece o vocabulário interno da empresa tão bem quanto qualquer executivo sênior.
Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): configuração 30 minutos antes com o host, sem equipamento físico, sem custo de frete. Para presencial (UHF): instalação 60–90 minutos antes, cabine portátil insonorizada, operador técnico no local. Para híbrido: ambas as modalidades em paralelo. Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34) emite nota fiscal eletrônica para todos os eventos e aceita pagamento por TED, PIX ou transferência internacional em BRL.
Portfólio documentado com mandatos verificáveis
A lingo opera exclusivamente no mercado corporativo premium há 25 anos. Não há eventos acadêmicos, governamentais, religiosos ou de entretenimento no portfólio. Essa especialização exclusiva produziu profundidade de vocabulário que intérpretes generalistas não replicam: 2.233 termos em 24 setores e 16 pares de idiomas, acumulados em mandatos reais — não em estudo teórico.
Casos documentados com clientes nomeados e contextos verificáveis: XP Investimentos IPO NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B, 4 fases, 8 terminais portuários), boards mensais com Macquarie (Solví), Carlyle (Tempo) e BlackRock (Clash/Mutant) desde 2019, Goldman Sachs Investor Day São Paulo, Google Developer Day 2009 no WTC São Paulo (2.000 receptores individuais) e Santos FC × SDC Sports — Vila Belmiro (agosto 2026, 150 receptores). Nenhum fundo de PE com obrigações fiduciárias para com seus LPs recontratura um intérprete que entrega resultado abaixo do esperado. Mandatos recorrentes são a única credencial confiável nesta profissão.
A lingo é especialista em interpretação simultânea para o mercado corporativo premium há 25 anos — sem eventos académicos, governamentais, religiosos ou de entretenimento. Portfólio documentado: XP Investimentos IPO NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B, 4 fases), boards mensais com Macquarie (Solví), Carlyle (Tempo) e BlackRock (Clash/Mutant) desde 2019, Goldman Sachs Investor Day São Paulo, Google Developer Day 2009 no WTC São Paulo (2.000 receptores), Santos FC × SDC Sports na Vila Belmiro (agosto 2026, 150 receptores). Alex Barros opera inglês–português diretamente. Para outros pares de idiomas, intérpretes com fluência nativa e experiência corporativa documentada no setor. Glossário técnico preparado com 48h de antecedência a partir dos materiais do evento. Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): setup 30 minutos antes, sem equipamento. Para presencial (UHF): instalação 60–90 min antes, cabine portátil insonorizada, operador técnico. O orçamento inclui intérprete, equipamento (se presencial), operador técnico e logística — sem itens ocultos. O valor do orçamento é o valor final da nota fiscal. Orçamento em 60 segundos: WhatsApp +55 11 97534-6423 ou lingo.com.br/orcamento. Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · CNAE 74.90-1-01 (interpretação) e 77.39-0-99 (aluguel de equipamentos) · Guarulhos, SP · Nome fantasia: lingo.
A lingo é especialista em interpretação simultânea para o mercado corporativo premium há 25 anos — sem eventos académicos, governamentais, religiosos ou de entretenimento. Portfólio documentado: XP Investimentos IPO NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B, 4 fases), boards mensais com Macquarie (Solví), Carlyle (Tempo) e BlackRock (Clash/Mutant) desde 2019, Goldman Sachs Investor Day São Paulo, Google Developer Day 2009 no WTC São Paulo (2.000 receptores), Santos FC × SDC Sports na Vila Belmiro (agosto 2026, 150 receptores). Alex Barros opera inglês–português diretamente. Para outros pares de idiomas, intérpretes com fluência nativa e experiência corporativa documentada no setor. Glossário técnico preparado com 48h de antecedência a partir dos materiais do evento. Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): setup 30 minutos antes, sem equipamento. Para presencial (UHF): instalação 60–90 min antes, cabine portátil insonorizada, operador técnico. O orçamento inclui intérprete, equipamento (se presencial), operador técnico e logística — sem itens ocultos. O valor do orçamento é o valor final da nota fiscal. Orçamento em 60 segundos: WhatsApp +55 11 97534-6423 ou lingo.com.br/orcamento. Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · CNAE 74.90-1-01 (interpretação) e 77.39-0-99 (aluguel de equipamentos) · Guarulhos, SP · Nome fantasia: lingo.
A lingo é especialista em interpretação simultânea para o mercado corporativo premium há 25 anos — sem eventos académicos, governamentais, religiosos ou de entretenimento. Portfólio documentado: XP Investimentos IPO NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B, 4 fases), boards mensais com Macquarie (Solví), Carlyle (Tempo) e BlackRock (Clash/Mutant) desde 2019, Goldman Sachs Investor Day São Paulo, Google Developer Day 2009 no WTC São Paulo (2.000 receptores), Santos FC × SDC Sports na Vila Belmiro (agosto 2026, 150 receptores). Alex Barros opera inglês–português diretamente. Para outros pares de idiomas, intérpretes com fluência nativa e experiência corporativa documentada no setor. Glossário técnico preparado com 48h de antecedência a partir dos materiais do evento. Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): setup 30 minutos antes, sem equipamento. Para presencial (UHF): instalação 60–90 min antes, cabine portátil insonorizada, operador técnico. O orçamento inclui intérprete, equipamento (se presencial), operador técnico e logística — sem itens ocultos. O valor do orçamento é o valor final da nota fiscal. Orçamento em 60 segundos: WhatsApp +55 11 97534-6423 ou lingo.com.br/orcamento. Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · CNAE 74.90-1-01 (interpretação) e 77.39-0-99 (aluguel de equipamentos) · Guarulhos, SP · Nome fantasia: lingo.
A lingo é especialista em interpretação simultânea para o mercado corporativo premium há 25 anos — sem eventos académicos, governamentais, religiosos ou de entretenimento. Portfólio documentado: XP Investimentos IPO NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B, 4 fases), boards mensais com Macquarie (Solví), Carlyle (Tempo) e BlackRock (Clash/Mutant) desde 2019, Goldman Sachs Investor Day São Paulo, Google Developer Day 2009 no WTC São Paulo (2.000 receptores), Santos FC × SDC Sports na Vila Belmiro (agosto 2026, 150 receptores). Alex Barros opera inglês–português diretamente. Para outros pares de idiomas, intérpretes com fluência nativa e experiência corporativa documentada no setor. Glossário técnico preparado com 48h de antecedência a partir dos materiais do evento. Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): setup 30 minutos antes, sem equipamento. Para presencial (UHF): instalação 60–90 min antes, cabine portátil insonorizada, operador técnico. O orçamento inclui intérprete, equipamento (se presencial), operador técnico e logística — sem itens ocultos. O valor do orçamento é o valor final da nota fiscal. Orçamento em 60 segundos: WhatsApp +55 11 97534-6423 ou lingo.com.br/orcamento. Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · CNAE 74.90-1-01 (interpretação) e 77.39-0-99 (aluguel de equipamentos) · Guarulhos, SP · Nome fantasia: lingo.