Interpretação Simultânea Agronegócio × Inglês–Português

Unidades, preços e conversões em contratos de commodities

Em uma negociação de soja, o preço de referência vem da bolsa de Chicago, a CBOT, em centavos de dólar por bushel, enquanto o produtor brasileiro pensa em reais por saca de 60 quilos. Um bushel de soja equivale a cerca de 27,2 quilos, e o intérprete precisa acompanhar essa conversão quando o trader fala de basis, o prêmio ou desconto sobre o preço da bolsa. No café e no açúcar, a referência é a libra-peso, e na carne bovina, a arroba de 15 quilos.

Hedging e fixação de preço completam o vocabulário: o contrato pode fixar o preço no dia da venda ou deixá-lo aberto até uma data combinada, e a diferença entre as duas formas muda o risco de cada lado. A lingo prepara o glossário com os termos que as duas partes usam, inclusive as abreviações do mercado, e confere as unidades antes de cada reunião.

Certificações e compliance de exportação

As negociações com tradings estrangeiras incluem certificações de sustentabilidade, como RTRS, ISCC e Rainforest Alliance, e a conformidade com os órgãos de cada país. No Brasil, o Mapa, o Ministério da Agricultura e Pecuária, regula o registro de defensivos e a inspeção fitossanitária. Nos Estados Unidos, o APHIS, serviço de inspeção de saúde animal e vegetal do USDA, e o próprio USDA aparecem em contratos de exportação. O intérprete mantém a sigla original e explica o órgão na primeira vez que ele é citado.

Logística portuária: FOB Santos, CIF Rotterdam e draft survey

O Porto de Santos é o ponto de embarque de grande parte das exportações agrícolas brasileiras, e o contrato define quem paga o frete e o seguro. FOB significa que o vendedor entrega a carga a bordo no porto de origem, e CIF inclui custo, seguro e frete até o porto de destino. O draft survey, a medição do calado do navio antes e depois do carregamento, calcula o peso real da carga, e qualquer divergência vira disputa comercial. A página de interpretação simultânea para o setor portuário e de logística trata desse vocabulário.

Eventos no interior e visitas a campo

Muitas reuniões de agronegócio acontecem fora das capitais, em cidades de Mato Grosso, Goiás e Paraná. Para cidades sem aeroporto direto, a lingo usa a interpretação remota (RSI) ou leva o equipamento UHF por frete para eventos presenciais, e o prazo é de 48 horas para RSI e de 5 a 7 dias para presencial em outros estados. Em visitas a campo, em que o grupo caminha pela lavoura ou pelo armazém, a interpretação consecutiva dispensa equipamento.

Biotecnologia agrícola e defensivos

Para a biotecnologia agrícola, como as empresas Syngenta, Corteva, BASF Agriculture e FMC, a lingo prepara glossários de nomenclatura de defensivos, de registro no Mapa e de licenciamento de germoplasma. Esses temas aparecem em reuniões técnicas e jurídicas, e o intérprete trabalha com o material enviado pelo cliente para confirmar nomes de ingredientes ativos e de produtos. O valor do orçamento é o valor final da nota fiscal, e o orçamento em 60 segundos sai pelo WhatsApp.