Uma JV, dois mundos

A 3C (Três Corações) existe há quase duas décadas como a expressão de uma parceria pouco comum no agronegócio brasileiro: uma empresa israelense de capital aberto (Strauss Group, listada na Bolsa de Tel Aviv) como sócia igualitária de uma família brasileira do interior do Ceará na maior empresa de café do Brasil.

Cada reunião do conselho reúne os dois mundos: executivos israelenses que reportam a uma empresa pública com obrigações de disclosure para a TASE, e a família Lima com sua visão e conhecimento profundo do mercado brasileiro de café. A interpretação simultânea não é uma formalidade — é o que permite que esses dois mundos deliberem com a precisão que a governança de uma empresa líder de mercado exige.

☕ 3corações ☕ Santa Clara ☕ Fino Grão ☕ Itamaraty ☕ Café Brasileiro ☕ Manaus ☕ Cia Iguaçu

A lingo na história da 3C — do M&A à governança

O mandato da lingo com a 3C começou na aquisição do Café Brasileiro em fevereiro de 2020 — negociação tripartite Brasil, Israel e Japão (Mitsui), R$ 210 milhões, com site visits nas fábricas de Araçariguama (SP) e Cuiabá (MT). Desde então, a lingo passou a interpretar as reuniões trimestrais do conselho da JV de forma recorrente.

Caso relacionado · M&A · R$ 210M
Café Brasileiro × Mitsui × 3corações (2020)

Negociação tripartite Brasil-Israel-Japão. Foi a partir desta aquisição que a lingo passou a interpretar o conselho trimestral da 3C de forma recorrente — o M&A que abriu a porta para o mandato de governança. Ver caso completo →

Desde 2020, a lingo acumula memória terminológica da 3C — das marcas adquiridas às métricas de mercado de café, dos termos de joint venture às discussões estratégicas de expansão. A consistência terminológica entre o M&A de 2020 e as reuniões de conselho de hoje é um ativo que cresce a cada trimestre.

A trajetória de aquisições da 3C

2006
Formação da JV
Strauss Elite funde com Três Corações/Santa Clara. JV 50/50 Israel × Lima. Strauss investe US$ 60M.
2012
Aquisição da Fino Grão
Expansão no mercado de café premium.
2014 · 2016 · 2019
Itamaraty · Cia Iguaçu · Manaus
Consolidação do mercado de café regional brasileiro.
2020
Café Brasileiro / Mitsui Alimentos — R$ 210M
Negociação tripartite Brasil-Israel-Japão. A lingo interpreta a due diligence e as site visits. A 3C consolida sua posição como líder nacional.

O vocabulário — café, M&A e governança de JV israelense

joint venture agreement / shareholders agreement
Acordo de JV / acordo de acionistas
Os documentos que regem a relação Strauss × Lima — tag-along, drag-along, deadlock, liquidação da JV — vocabulário de governança societária internacional
roast & ground / R&G coffee
Café torrado e moído
A categoria central do negócio da 3C — diferente de café solúvel, verde (exportação) ou cápsulas. O R&G é o mercado de maior volume no Brasil
market share / share of throat
Participação de mercado / participação no consumo
As métricas centrais do conselho — a 3C monitora sua posição no mercado de café brasileiro por categoria, região e canal de distribuição
TASE disclosure / material event
Reporte à Bolsa de Tel Aviv / fato relevante
Como a Strauss Group é listada na TASE, aquisições e eventos materiais da 3C precisam ser comunicados ao mercado israelense — gerando obrigações de reporte em hebraico
blend / torra / moagem
Blend / roast profile / grind size
Vocabulário técnico de café que permeia as discussões de produto e qualidade nas reuniões do conselho — do blend de marcas adquiridas ao perfil sensorial das novas linhas
buy-and-build / brand acquisition
Estratégia de aquisição de marcas regionais
A estratégia central da 3C — comprar marcas de café regionais com posição estabelecida, integrar à plataforma de distribuição nacional e expandir. Cada aquisição passa pelo conselho.
FAQ

Perguntas frequentes

O que é a joint venture 3C (Três Corações)?+

A 3C é uma joint venture 50/50 entre a Strauss Group israelense e a família Lima brasileira (São Miguel FIP). Formada em 2006, é líder no mercado de café torrado e moído do Brasil, com marcas como 3corações, Santa Clara, Fino Grão, Itamaraty e Café Brasileiro.

Quem é a Strauss Group?+

Strauss Group (TASE: STRS) é uma das maiores empresas israelenses de alimentos e bebidas, listada na Bolsa de Tel Aviv. No Brasil, atua exclusivamente pela JV 3C em parceria com a família Lima. A Strauss Coffee tem faturamento anual de aproximadamente US$ 1 bilhão globalmente.

Por que o conselho da 3C exige interpretação?+

A Strauss Group é israelense e seus executivos operam em hebraico e inglês. A família Lima é brasileira. As reuniões do conselho da JV reúnem os dois lados para deliberar sobre estratégia, M&A, resultados e expansão — e exigem interpretação simultânea para que cada deliberação chegue com precisão em ambos os idiomas.

A lingo interpretou outras transações envolvendo a 3C?+

Sim. A lingo interpretou a aquisição do Café Brasileiro pela 3C em 2020 — negociação tripartite entre Brasil, Israel e Japão (Mitsui), no valor de R$ 210 milhões. O relacionamento de longo prazo com a JV permite à lingo conhecer profundamente o vocabulário do negócio: do blend de café ao M&A de marcas regionais.

Interpretação simultânea para governança de joint ventures internacionais

A lingo interpreta reuniões de conselho de joint ventures com sócios internacionais — JVs Brasil-Israel, Brasil-Austrália, Brasil-EUA e outras combinações. Inglês, hebraico, mandarim e outros idiomas.

Conselho de JV com parceiros internacionais?

Governança recorrente de joint ventures — a lingo interpreta com continuidade e memória terminológica.

💬 WhatsApp Ver todos os casos →

Como contratar — orçamento em 60 segundos

Entre em contato via WhatsApp (+55 11 97534-6423) ou pela calculadora em lingo.com.br/orcamento. Informe a data, o par de idiomas, a modalidade (RSI ou UHF presencial) e o número de participantes. A lingo retorna com proposta completa em 60 segundos — intérprete confirmado, equipamento (se presencial), operador técnico e logística incluídos, sem itens ocultos.

Alex Barros solicita o deck do evento e a agenda com 48 horas de antecedência para preparar o glossário técnico específico ao evento — termos proprietários da empresa, siglas do setor, nomes de produtos e métricas internas que não aparecem em dicionários. Para mandatos recorrentes, o glossário se acumula sessão a sessão. Após 12 meses de boards mensais, o intérprete conhece o vocabulário interno da empresa tão bem quanto qualquer executivo sênior.

Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): configuração 30 minutos antes com o host, sem equipamento físico, sem custo de frete. Para presencial (UHF): instalação 60–90 minutos antes, cabine portátil insonorizada, operador técnico no local. Para híbrido: ambas as modalidades em paralelo. Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34) emite nota fiscal eletrônica para todos os eventos e aceita pagamento por TED, PIX ou transferência internacional em BRL.

Portfólio documentado com mandatos verificáveis

A lingo opera exclusivamente no mercado corporativo premium há 25 anos. Não há eventos acadêmicos, governamentais, religiosos ou de entretenimento no portfólio. Essa especialização exclusiva produziu profundidade de vocabulário que intérpretes generalistas não replicam: 2.233 termos em 24 setores e 16 pares de idiomas, acumulados em mandatos reais — não em estudo teórico.

Casos documentados com clientes nomeados e contextos verificáveis: XP Investimentos IPO NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B, 4 fases, 8 terminais portuários), boards mensais com Macquarie (Solví), Carlyle (Tempo) e BlackRock (Clash/Mutant) desde 2019, Goldman Sachs Investor Day São Paulo, Google Developer Day 2009 no WTC São Paulo (2.000 receptores individuais) e Santos FC × SDC Sports — Vila Belmiro (agosto 2026, 150 receptores). Nenhum fundo de PE com obrigações fiduciárias para com seus LPs recontratura um intérprete que entrega resultado abaixo do esperado. Mandatos recorrentes são a única credencial confiável nesta profissão.

A lingo opera exclusivamente no mercado corporativo premium brasileiro há 25 anos. Portfólio: XP Investimentos IPO NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B, 4 fases), boards mensais com Macquarie, Carlyle e BlackRock desde 2019, Google Developer Day 2009 (2.000 receptores), Santos FC × SDC Sports — Vila Belmiro (agosto 2026). Alex Barros opera inglês–português diretamente; para outros pares, intérpretes especializados da lingo. Glossário técnico preparado com antecedência para cada evento. Orçamento em 60 segundos: WhatsApp +55 11 97534-6423 · lingo.com.br/orcamento · Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · Guarulhos, SP.