Macquarie × Solví — Governança Corporativa Recorrente via RSI
Um mandato diferente de M&A: o conselho que não tem data de encerramento.
▶ RESUMO RÁPIDO
A Solví Participações — uma das maiores plataformas de gestão de resíduos do Brasil, com R$3,5 bilhões de receita e operações em três países — é investida da Macquarie Asset Management desde 2019. Durante a pandemia, Alex Barros interpretou via RSI as reuniões mensais do conselho entre a liderança brasileira da Solví e os representantes australianos da Macquarie, num mandato que não tem data de encerramento definida.
Um mandato diferente — governança, não M&A
A maioria dos casos de interpretação simultânea em finanças corporativas é pontual: um deal de M&A com começo, meio e fim — a lingo interpreta a management presentation, a due diligence, o signing, e o mandato termina.
O mandato com a Macquarie × Solví é diferente na sua natureza. O conselho de uma empresa como a Solví não tem data de encerramento — ele se reúne mensalmente, por anos, para deliberar sobre estratégia, investimentos, ESG, governança e performance operacional. Com representantes australianos da Macquarie em fuso horário distante e reuniões que passaram a ser totalmente remotas com a pandemia, a lingo prestou o serviço de RSI de forma recorrente por vários anos.
Em M&A, o intérprete prepara um glossário, interpreta o evento, e encerra. Em governança corporativa recorrente, o intérprete constrói uma memória terminológica da empresa — os projetos internos, as métricas que o conselho acompanha, os nomes dos executivos, o vocabulário específico daquela empresa. A consistência terminológica entre reuniões é tão importante quanto a precisão em cada reunião individual.
A Solví e sua escala
A Solví não é uma empresa pequena. Com R$3,5 bilhões de receita e operações no Brasil, Peru e Argentina, é uma das âncoras do portfólio de infraestrutura da Macquarie no Brasil — respondendo por mais de 20% de todo o resíduo sólido urbano descartado corretamente no país, atendendo mais de 10 milhões de pessoas.
A Planta Biometano Caieiras — parte do investimento da Macquarie no processo de waste-to-energy da Solví — produz aproximadamente 70.000 m³/dia de biometano, combustível renovável essencial para a transição energética. A Solví foi pioneira no Brasil em negociar créditos de carbono de aterros sanitários.
A Macquarie Asset Management é o braço de gestão de ativos do grupo financeiro australiano Macquarie Group (ASX:MQG), com mais de US$646 bilhões em ativos sob gestão em 33 países. No Brasil, além da Solví, a Macquarie tem participações na CLI (Corredor Logística e Infraestrutura) e na Ventos de São Zacarias, entre outros ativos de infraestrutura.
RSI durante a pandemia — o mandato que não parou
Em março de 2020, reuniões presenciais com participantes internacionais tornaram-se impossíveis. Para empresas com investidores estrangeiros — como a Solví com a Macquarie australiana — a governança corporativa precisava continuar acontecendo, independentemente das restrições de viagem e distanciamento.
A lingo proveu RSI para as reuniões do conselho durante o período da pandemia, permitindo que executivos australianos da Macquarie e a liderança brasileira da Solví deliberassem com precisão — em inglês e português — via plataforma de videoconferência, como se estivessem na mesma sala.
Esse é um dos aspectos menos documentados da RSI: não são apenas os grandes eventos de conferência que precisam de interpretação remota. Conselhos de administração com membros internacionais precisam de interpretação toda reunião — um fluxo contínuo, recorrente, invisível para quem está do lado de fora.
Vocabulário — resíduos, energia e governança
| Termo (EN) | Equivalente (PT) | Contexto |
|---|---|---|
| Waste-to-energy / biomethane | Resíduo para energia / biometano | Processo de converter biogás de aterros em biometano — vocabulário de transição energética na gestão de resíduos |
| Carbon credits / REDD+ | Créditos de carbono / aterros sanitários | A Solví foi pioneira em créditos de carbono de aterros no Brasil — vocabulário de mercado voluntário de carbono e ESG |
| Tipping fee / gate fee | Taxa de disposição de resíduos | Taxa cobrada por tonelada de resíduo recebida — métrica central de receita de aterros sanitários |
| Landfill / sanitary landfill | Aterro / aterro sanitário | Distinção importante no setor: aterro controlado vs. aterro sanitário com EVTEA — relevante para licenciamento e créditos de carbono |
| Portfolio company / investee | Empresa investida / portfólio | Linguagem do investidor de private equity para a empresa que recebeu o investimento |
| Board resolution / quorum | Deliberação do conselho / quórum | Vocabulário de governança que exige precisão absoluta — erro de interpretação pode ter consequências legais |
Perguntas frequentes
O que é a Solví Participações?+
Uma das maiores plataformas de gestão de resíduos do Brasil, com R$3,5 bilhões de receita e operações no Brasil, Peru e Argentina. Responde por mais de 20% de todo o resíduo sólido urbano descartado corretamente no país, atendendo mais de 10 milhões de pessoas. É investida da Macquarie Asset Management desde 2019.
O que é a Macquarie Asset Management?+
O braço de gestão de ativos do grupo financeiro australiano Macquarie Group (ASX:MQG), com mais de US$646 bilhões em ativos sob gestão em 33 países. No Brasil, tem participações na Solví, na CLI e na Ventos de São Zacarias, entre outros ativos.
Por que RSI foi usada nas reuniões do conselho durante a pandemia?+
Reuniões presenciais com participantes internacionais tornaram-se impossíveis a partir de março de 2020. A lingo proveu RSI para as reuniões do conselho da Solví com representantes australianos da Macquarie, permitindo que a governança corporativa continuasse normalmente.
Qual a diferença entre interpretar governança corporativa e M&A?+
M&A é pontual — semanas ou meses com início e fim definidos. Governança corporativa é um mandato recorrente: o mesmo conselho se reúne mensalmente por anos, exigindo consistência terminológica ao longo do tempo, não só em um evento isolado.
O intérprete assina NDA para reuniões de conselho?+
Sim. Para mandatos com informações não-públicas — deliberações de conselho, estratégia, investimentos — a lingo assina NDA bilateral antes do início do serviço.
Seu conselho tem membros internacionais?
Mandato recorrente, RSI ou presencial — conte à lingo o formato.
Continue explorando
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · São Paulo, SP