Interpretação simultânea remota (RSI) para eventos em qualquer estado do Brasil. Entrega via Zoom, Teams, Webex ou presencial. Conheça as modalidades.
Qualidade de estúdio para o seu evento, sem custos de deslocamento. Intérpretes alocados em nossa central remota e áudio entregue perfeitamente para qualquer lugar do Brasil.
A Interpretação Simultânea Remota (RSI - Remote Simultaneous Interpretation) permite que intérpretes profissionais traduzam eventos ao vivo sem a necessidade de estarem no mesmo local que os participantes ou palestrantes. O fluxo ocorre em três etapas fundamentais:
O áudio original dos palestrantes é captado no local do evento (ou na sala virtual) e transmitido via internet com baixíssima latência para a nossa central de interpretação.
Nossos intérpretes, operando de estúdios profissionais isolados acusticamente, recebem o sinal, ouvem o idioma original e traduzem instantaneamente utilizando consoles padrão da indústria.
O áudio traduzido retorna para a plataforma virtual ou para o sistema de som do evento presencial, permitindo que a audiência ouça a sua língua nativa perfeitamente sincronizada.
A infraestrutura RSI da lingo é flexível e atende tanto eventos 100% online quanto presenciais. Como os participantes recebem o áudio?
Utilizamos a funcionalidade nativa de interpretação do Zoom. O participante clica no ícone de globo e escolhe o canal de áudio desejado diretamente na interface.
Configuração completa usando o suporte nativo de interpretação do Teams. Áudio limpo, canais dedicados e experiência contínua no ecossistema Microsoft.
Como o Meet não possui canais nativos, utilizamos o método Bring Your Own Device. O participante acessa o Meet no computador e a tradução no celular.
Integração ponta a ponta com o módulo nativo do Cisco Webex, garantindo segurança corporativa e distribuição perfeita do áudio traduzido.
Em um evento físico, os participantes escaneiam um QR code, conectam seus fones de ouvido e ouvem a tradução via streaming direto pelo próprio smartphone.
Para o público que prefere a experiência tradicional, integramos o sinal remoto aos radiotransmissores físicos distribuídos localmente.
| Característica | RSI (Remoto) | In-Person (Tradicional) |
|---|---|---|
| Logística e Deslocamento | Zero. Intérpretes operam do estúdio. | Requer voos, hotel, transfers e refeições. |
| Infraestrutura no Local | Requer apenas internet estável (se presencial). | Exige cabine acústica ocupando espaço na sala. |
| Custo Total | Até 40% menor pela ausência de logística. | Mais elevado, sujeito a passagens e diárias. |
| Agilidade de Contratação | Pode ser acionado rapidamente. | Requer planejamento antecipado. |
| Dinâmica de Evento | Excelente para palestras, painéis e virtuais. | Ideal para dinâmicas complexas e visitas. |
A Interpretação Remota transformou o mercado de eventos. Recomendamos o formato RSI quando:
Em contrapartida, prefira a interpretação In-Person para auditorias de fábrica, chão de fábrica sem internet, jantares de negócios íntimos e workshops altamente interativos onde o intérprete precisa caminhar ao lado da delegação.
A tecnologia remota evoluiu e hoje a lingo entrega soluções conduzidas tanto por profissionais de altíssimo gabarito quanto pela nossa inteligência artificial proprietária, o IA lingo.
Os melhores cérebros operando nossa estrutura remota. Trazem calor, emoção, ritmo e empatia para a comunicação.
Nossa plataforma automatizada. Custo-benefício incomparável para reuniões padronizadas e transcrição contínua.
A interpretação remota dispensa cabine, mas não dispensa preparação. O organizador precisa garantir três coisas: uma conexão de internet estável no local de onde o áudio sai, um microfone de qualidade para cada palestrante e a plataforma configurada com o canal de interpretação. Quando o evento é presencial, o áudio do palco chega à central de interpretação por uma ligação direta com o som da sala, e o retorno com a tradução entra nos receptores, no QR code ou no canal da plataforma.
A qualidade do áudio original define a qualidade da interpretação. Um palestrante com microfone ruim, ou longe do microfone, prejudica o trabalho dos intérpretes mais do que qualquer outra variável. Por isso, a lingo pede um teste antes do evento, com o mesmo equipamento e a mesma conexão que serão usados no dia, e orienta os palestrantes a falar em ritmo moderado e a não se sobrepor.
Os intérpretes da lingo trabalham em estúdios acusticamente isolados, em São Paulo, com consoles padrão da indústria. Como na interpretação presencial, trabalham em dupla e se revezam durante a sessão, o que preserva a precisão em eventos longos. Um técnico acompanha a transmissão, monitora o áudio e resolve problemas de conexão antes que cheguem à audiência.
A mesma disciplina de preparação vale para a interpretação remota: o organizador envia agenda, apresentações e glossário com sete a dez dias de antecedência, e o intérprete estuda o material antes do evento. Para entender o que enviar e quando, veja o guia para preparar seu evento para tradução simultânea. Como a equipe está em São Paulo, a lingo atende clientes de qualquer estado sem cobrar deslocamento, e a página de preços mostra o que entra no orçamento.
No Zoom e no Teams, o canal de interpretação é nativo: o participante escolhe o idioma pelo ícone de globo, e o áudio original pode ser reduzido para que a tradução se sobreponha com clareza. No Webex, a integração segue o mesmo princípio, com recursos corporativos de segurança. No Google Meet, que não tem canais nativos, o participante usa o método BYOD: abre o Meet no computador e ouve a tradução no celular, por um link ou aplicativo de áudio.
Cada plataforma tem detalhes próprios, e a lingo mantém uma página para cada uma: traduções simultâneas no Zoom, no Microsoft Teams, no Google Meet e no Webex, além da página geral de plataformas. Vale conferir qual delas a sua empresa usa antes de contratar, porque a escolha afeta o aviso que os participantes recebem e o teste prévio.
Em um evento híbrido, parte do público está na sala e parte está online. A RSI atende as duas audiências com a mesma equipe: quem está na sala ouve por QR code ou receptor físico, e quem está online escolhe o canal na plataforma. É preciso garantir que o áudio da sala e o áudio online cheguem aos intérpretes sem eco, e o teste prévio serve para ajustar isso.
A página de interpretação simultânea para eventos híbridos detalha esse formato, e a de equipamentos sem fio explica como os receptores físicos funcionam. A operação presencial conta com receptores reserva e transmissor redundante, de modo que uma falha de equipamento não interrompe a interpretação.
A decisão entre o intérprete humano e a IA lingo depende do risco da reunião. Negociações sensíveis, plenárias, M&A e reuniões em que o tom importa pedem a dupla humana, com glossário preparado e NDA. Reuniões internas semanais, treinamentos técnicos lineares e webinars informativos podem usar a IA, com ativação em 24 horas e custo menor. A página de interpretação com IA remota detalha esse formato.
Em operações confidenciais, a lingo assina NDA com validade de 5 anos antes de receber qualquer material, e Alex Barros não aceita mandatos concorrentes no mesmo deal. Para saber quanto vale a pena investir, a página de ROI da interpretação simultânea em SP ajuda a comparar custo e risco.
Como o áudio trafega pela nuvem, a RSI facilita reuniões internacionais. Um grupo no Brasil pode se reunir com participantes na Europa, na Ásia ou nos Estados Unidos, cada um ouvindo no seu idioma. O fuso horário passa a ser o principal desafio: uma reunião às 9h em São Paulo cai à tarde na Europa e à noite na Ásia. A equipe de interpretação se organiza conforme o horário, e o ideal é definir a agenda com antecedência.
Para idiomas menos comuns, como mandarim, japonês e hebraico, a antecedência é ainda mais importante, porque a disponibilidade de intérpretes especializados é menor. A página de idiomas lista os pares atendidos, e a de interpretação multilíngue simultânea explica como organizar eventos com mais de dois idiomas.
O valor do orçamento é o valor final da nota fiscal. A lingo atua há 21 anos em eventos corporativos, congressos e reuniões, e atende clientes em todas as unidades da federação.
Como o áudio trafega pela nuvem, a lingo atende clientes sediados em qualquer Unidade Federativa do Brasil, entregando som cristalino sem que você pague por diárias de viagem.
A Interpretação Simultânea Remota (RSI) é uma modalidade onde os intérpretes trabalham de um estúdio ou central remota, recebendo o áudio original pela internet e transmitindo a tradução em tempo real para os participantes, sem precisarem estar fisicamente no local do evento.
Sim. A lingo oferece interpretação simultânea remota para todo o Brasil. Os intérpretes operam em São Paulo e entregam o áudio via Zoom, Microsoft Teams, Webex ou outra plataforma, independentemente do estado onde o evento ocorre.
Trabalhamos com integração nativa para Zoom, Microsoft Teams e Webex. Também oferecemos suporte para Google Meet via BYOD (Bring Your Own Device) e opções para eventos presenciais usando código QR ou receptores físicos.
Sim, desde que a infraestrutura técnica seja adequada. Utilizamos equipamentos profissionais de captação e transmissão para garantir que a clareza e o tempo de resposta da interpretação sejam equivalentes aos do formato presencial.
Em eventos presenciais com RSI, os participantes podem ouvir a tradução escaneando um código QR para acessar o áudio pelo próprio smartphone (BYOD) ou utilizando receptores de rádio tradicionais sincronizados com a nossa central.
A interpretação humana traz nuance, adaptação cultural e compreensão de contexto para negociações complexas. O IA lingo é a nossa solução de inteligência artificial focada em agilidade, custo-benefício e acessibilidade contínua para eventos mais padronizados.
A RSI é ideal para eventos online, híbridos, com restrições de espaço para cabines, orçamentos limitados para logística de intérpretes, ou reuniões rápidas que exigem ativação imediata sem custos de viagem.
Nossa equipe técnica ajuda a desenhar a solução remota ideal para o seu público.