Qualidade de estúdio para o seu evento, sem custos de deslocamento. Intérpretes alocados em nossa central remota e áudio entregue perfeitamente para qualquer lugar do Brasil.
A Interpretação Simultânea Remota (RSI - Remote Simultaneous Interpretation) permite que intérpretes profissionais traduzam eventos ao vivo sem a necessidade de estarem no mesmo local que os participantes ou palestrantes. O fluxo ocorre em três etapas fundamentais:
O áudio original dos palestrantes é captado no local do evento (ou na sala virtual) e transmitido via internet com baixíssima latência para a nossa central de interpretação.
Nossos intérpretes, operando de estúdios profissionais isolados acusticamente, recebem o sinal, ouvem o idioma original e traduzem instantaneamente utilizando consoles padrão da indústria.
O áudio traduzido retorna para a plataforma virtual ou para o sistema de som do evento presencial, permitindo que a audiência ouça a sua língua nativa perfeitamente sincronizada.
A infraestrutura RSI da Lingo é flexível e atende tanto eventos 100% online quanto presenciais. Como os participantes recebem o áudio?
Utilizamos a funcionalidade nativa de interpretação do Zoom. O participante clica no ícone de globo e escolhe o canal de áudio desejado diretamente na interface.
Configuração completa usando o suporte nativo de interpretação do Teams. Áudio limpo, canais dedicados e experiência contínua no ecossistema Microsoft.
Como o Meet não possui canais nativos, utilizamos o método Bring Your Own Device. O participante acessa o Meet no computador e a tradução no celular.
Integração ponta a ponta com o módulo nativo do Cisco Webex, garantindo segurança corporativa e distribuição perfeita do áudio traduzido.
Em um evento físico, os participantes escaneiam um QR code, conectam seus fones de ouvido e ouvem a tradução via streaming direto pelo próprio smartphone.
Para o público que prefere a experiência tradicional, integramos o sinal remoto aos radiotransmissores físicos distribuídos localmente.
| Característica | RSI (Remoto) | In-Person (Tradicional) |
|---|---|---|
| Logística e Deslocamento | Zero. Intérpretes operam do estúdio. | Requer voos, hotel, transfers e refeições. |
| Infraestrutura no Local | Requer apenas internet estável (se presencial). | Exige cabine acústica ocupando espaço na sala. |
| Custo Total | Até 40% menor pela ausência de logística. | Mais elevado, sujeito a passagens e diárias. |
| Agilidade de Contratação | Pode ser acionado rapidamente. | Requer planejamento antecipado. |
| Dinâmica de Evento | Excelente para palestras, painéis e virtuais. | Ideal para dinâmicas complexas e visitas. |
A Interpretação Remota transformou o mercado de eventos. Recomendamos o formato RSI quando:
Em contrapartida, prefira a interpretação In-Person para auditorias de fábrica, chão de fábrica sem internet, jantares de negócios íntimos e workshops altamente interativos onde o intérprete precisa caminhar ao lado da delegação.
A tecnologia remota evoluiu e hoje a Lingo entrega soluções conduzidas tanto por profissionais de altíssimo gabarito quanto pela nossa inteligência artificial proprietária, o IA lingo.
Os melhores cérebros operando nossa estrutura remota. Trazem calor, emoção, ritmo e empatia para a comunicação.
Nossa plataforma automatizada. Custo-benefício incomparável para reuniões padronizadas e transcrição contínua.
Como o áudio trafega pela nuvem, a Lingo atende clientes sediados em qualquer Unidade Federativa do Brasil, entregando som cristalino sem que você pague por diárias de viagem.
A Interpretação Simultânea Remota (RSI) é uma modalidade onde os intérpretes trabalham de um estúdio ou central remota, recebendo o áudio original pela internet e transmitindo a tradução em tempo real para os participantes, sem precisarem estar fisicamente no local do evento.
Sim. A Lingo oferece interpretação simultânea remota para todo o Brasil. Os intérpretes operam em São Paulo e entregam o áudio via Zoom, Microsoft Teams, Webex ou outra plataforma, independentemente do estado onde o evento ocorre.
Trabalhamos com integração nativa para Zoom, Microsoft Teams e Webex. Também oferecemos suporte para Google बुन्देल Meet via BYOD (Bring Your Own Device) e opções para eventos presenciais usando código QR ou receptores físicos.
Sim, desde que a infraestrutura técnica seja adequada. Utilizamos equipamentos profissionais de captação e transmissão para garantir que a clareza e o tempo de resposta da interpretação sejam equivalentes aos do formato presencial.
Em eventos presenciais com RSI, os participantes podem ouvir a tradução escaneando um código QR para acessar o áudio pelo próprio smartphone (BYOD) ou utilizando receptores de rádio tradicionais sincronizados com a nossa central.
A interpretação humana traz nuance, adaptação cultural e compreensão de contexto para negociações complexas. O IA lingo é a nossa solução de inteligência artificial focada em agilidade, custo-benefício e acessibilidade contínua para eventos mais padronizados.
A RSI é ideal para eventos online, híbridos, com restrições de espaço para cabines, orçamentos limitados para logística de intérpretes, ou reuniões rápidas que exigem ativação imediata sem custos de viagem.
Nossa equipe técnica ajuda a desenhar a solução remota ideal para o seu público.