Casos Documentados
Casos reales de interpretación simultánea de lingo — M&A, directorios, IPOs, roadshows y eventos corporativos, con clientes nombrados y datos verificables.
Mandatos reales, clientes nombrados, datos verificables — no estudios de caso genéricos.
Cada caso a continuación es un mandato real de lingo, con cliente, contexto y vocabulario técnico documentados. Sin placeholders ni ejemplos hipotéticos — solo interpretación simultánea que realmente ocurrió.
Financiero · Gestión de ActivosEvento Anual
23S Capital — Evento Anual de Gestora de Inversiones
De 50 a 100 participantes en un año — el mismo intérprete, dos años seguidos.
Alimentos · CaféGobernanza de JV Internacional
3corações × Strauss — Gobernanza de la Joint Venture Israel-Brasil
Una empresa pública israelí y una familia de Ceará, socias al 50/50 en la mayor empresa de café de Brasil.
Alimentos · CaféMetodología Amazon
3corações × Working Backwards — Bill Carr y el Plan Operacional
El método que exige presentar planes como si el producto ya existiera — interpretado en tiempo real.
Financiero · PE/VCFormación de Gestores
ABVCAP — GP Bootcamp de Private Equity y Venture Capital
Formación de gestores brasileños de PE/VC con mentores internacionales, en inglés-portugués.
Seguros · Salud CorporativaM&A con Litigio
Admix × Aon — del Management Presentation al Litigio
Seis fases, un intérprete: el valor de conocer toda la historia cuando el negocio se convierte en arbitraje.
Energía · AviaciónCombustible de Aviación
Air BP — Interpretación Simultánea para Aviación Corporativa
Combustible de aviación, regulación ANAC y vocabulario técnico de fueling operations.
Tecnología · SoftwareSesión B2C
Autodesk University Brasil 2012 — Sesión de Lanzamiento B2C
Una sesión específica dentro de un evento más grande — no el evento entero.
Logística · PortuarioM&A · R$6,3 mil millones
CMA CGM × Santos Brasil — del Management Presentation a la Auditoría
Cuatro fases, cuatro estados, cuatro capas de vocabulario técnico — el mismo intérprete de principio a fin.
Alimentos · CaféM&A Trilateral · R$210M
Café Brasileiro × 3corações × Mitsui — Negociación con Tres Nacionalidades
Israelíes, brasileños y japoneses en la misma mesa — un intérprete preservando tres estilos de negociación.
Sector Público · DiplomaciaMandato Recurrente
Consulado de Sudáfrica — Mandato Diplomático Recurrente (2015-2023)
Siete misiones, ocho años, cuatro provincias sudafricanas — el mismo intérprete de principio a fin.
Financiero · Investment BankingM&A con NDA
Credit Suisse IBCM Brazil — M&A con NDA y Viaje a Cuiabá
Investment banking con NDA bilateral obligatorio antes de cualquier briefing.
Alimentos · ConfiteríaM&A de Ciclo Completo · 2 Años
Dori × Ferrara Candy — 2 Años, del Pitch a la Integración
El mismo intérprete desde la primera management presentation hasta la integración de 3.100 empleados.
Tax techM&A transfronterizo
Ryan × Comtax — Comunicación de la Operación a Stakeholders Senior
Interpretación simultánea híbrida EN↔PT en la comunicación de la adquisición de Comtax por Ryan.
Estética · SaludDue Diligence Pre-IPO
Espaço Laser — Due Diligence Pre-IPO de R$2,64 Mil Millones
150+ tiendas evaluadas antes de una de las mayores OPI de 2021 en la B3.
Financiero · Investment BankingMandato Recurrente de 13 Años
Goldman Sachs Brasil — 13 Años de Interpretación Simultánea
De una recomendación de The Economist en 2011 a los Investor Days recurrentes de hoy.
Tecnología · Desarrolladores2.000 Participantes
Google Developer Day 2009 — 2.000 Receptores, WTC São Paulo
Dos mil audífonos, un intérprete — sin segunda oportunidad.
Tecnología · InnovaciónPrograma de Aceleración
IBM SmartCamp Brasil 2012 — Startups e Innovación
Pitches de startups de impacto social en inglés, interpretados para la audiencia brasileña.
Financiero · Investment BankingMandato Recurrente
Itaú BBA — Relación Recurrente Desde 2015
Una misma OPI generando demanda simultánea en tres bancos diferentes de la cartera de lingo.
Financiero · Investment BankingMandato Recurrente de 8+ Años
JPMorgan — 8+ Años de Interpretación Simultánea en M&A
Del Project 2017-54483 al Project Solstice — un mandato que atravesó casi una década.
Saneamiento · ResiduosGobernanza Corporativa
Macquarie × Solví — Gobernanza Corporativa Recurrente vía RSI
Un mandato diferente del M&A: el directorio que no tiene fecha de cierre.
Financiero · Investment BankingRecomendación entre clientes
Morgan Stanley — Interpretación Recomendada por un Cliente de Otro Banco
Cuando un ejecutivo C-level de un banco recomienda al intérprete para otro banco del mismo nivel.
Tecnología · CXPortfolio Company PE
Mutant — Interpretación para Portfolio Company de BlackRock
Cómo un mandato de fondo de PE se extiende a sus empresas invertidas.
Regulación Financiera · FintechWorkshops Multilaterales
Open Finance Brasil — Workshops de Implementación Regulatoria
El ambiente de interpretación más multilateral de la cartera: regulador, bancos, fintechs y especialistas internacionales en la misma mesa.
Educación · MultinacionalReunión de Alineación
Pearson USA — Reunión de Alineación con el Liderazgo de Latin America
Sede estadounidense y liderazgo regional, alineando estrategia en una de las mayores empresas de educación del mundo.
Fintech · InversionesEnsayo Técnico Previo
Quiver — Interpretación con Ensayo Técnico Previo vía Zoom
Cuando el cliente pide una prueba antes del evento, el mandato suele ser de alto nivel.
Energía · EtanolConsultoría Estratégica
Raízen × Oliver Wyman — Workshop Estratégico con NDA
Estrategia de portafolio de una joint venture de R$200 mil millones/año, con consultora top-tier.
Financiero · M&A AdvisoryMandato Multi-Anual
Rothschild & Co — M&A Advisory Multi-Anual, São Paulo y Río de Janeiro
Siete años de mandatos documentados — y una recomendación que se convirtió en hub de negocios en español.
Deportes · M&A150 Receptores · Presencial
Santos FC SAF × SDC Sports — 150 Receptores en la Vila Belmiro
Inversionistas estadounidenses presentando por primera vez al club que reveló a Pelé, Neymar y Rodrygo.
Seguros · AsistenciasGobernanza de PE
Tempo × Carlyle × Swiss Re — Directorio Mensual con Private Equity
Tres países, una mesa: private equity estadounidense, reaseguradora suiza y la mayor empresa de asistencias de Brasil.
Financiero · Investment BankingJoint Venture Internacional
UBS BB — Directorios de la Joint Venture entre Zúrich y Brasil
Consejeros suizos remotos, ejecutivos brasileños presenciales — la misma sala, dos husos horarios.
Financiero · Mercado de CapitalesRoadshow de IPO
XP Investimentos — Roadshow de IPO en NASDAQ
Inversionistas que nunca oyeron hablar de la empresa, decidiendo en minutos si invierten decenas de millones — la prueba más difícil para un intérprete.
Alimentos · CPGDeliberación de M&A · R$800M
Yoki × 3corações — las Deliberaciones Antes de la Decisión
El momento más raro de un M&A: cuando la decisión todavía se está construyendo en tiempo real.
Alimentos · Fast Foodpresentaciones de resultados
Zamp / Burger King Brasil — Presentaciones de Resultados Trimestrales
Interpretación simultánea institucionalizada en los propios documentos de Relaciones con Inversionistas.
¿Tu evento también merece un intérprete con este nivel de preparación?
Cuéntale a lingo el contexto y los idiomas involucrados — presupuesto en 60 segundos.