Macquarie × Solví — Gobernanza Corporativa Recurrente vía RSI
Un mandato diferente del M&A: el directorio que no tiene fecha de cierre.
▶ RESUMEN RÁPIDO
Solví Participações — una de las mayores plataformas de gestión de residuos de Brasil, con R$3,5 mil millones de ingresos y operaciones en tres países — es una empresa del portafolio de Macquarie Asset Management desde 2019. Durante la pandemia, Alex Barros interpretó vía RSI las reuniones mensuales del directorio entre el liderazgo brasileño de Solví y los representantes australianos de Macquarie, en un mandato sin fecha de cierre definida.
Un mandato diferente — gobernanza, no M&A
La mayoría de los casos de interpretación simultánea en finanzas corporativas son puntuales: un deal de M&A con inicio, desarrollo y fin — lingo interpreta la management presentation, la due diligence, el signing, y el mandato termina.
El mandato con Macquarie × Solví es diferente en su naturaleza. El directorio de una empresa como Solví no tiene fecha de cierre — se reúne mensualmente, por años, para deliberar sobre estrategia, inversiones, ESG, gobernanza y desempeño operativo. Con representantes australianos de Macquarie en una zona horaria distante y reuniones que pasaron a ser totalmente remotas con la pandemia, lingo prestó el servicio de RSI de forma recurrente durante varios años.
En M&A, el intérprete prepara un glosario, interpreta el evento, y termina. En gobernanza corporativa recurrente, el intérprete construye una memoria terminológica de la empresa — los proyectos internos, las métricas que sigue el directorio, los nombres de los ejecutivos, el vocabulario específico de esa empresa. La consistencia terminológica entre reuniones es tan importante como la precisión en cada reunión individual.
Solví y su escala
Solví no es una empresa pequeña. Con R$3,5 mil millones de ingresos y operaciones en Brasil, Perú y Argentina, es una de las anclas del portafolio de infraestructura de Macquarie en Brasil — representando más del 20% de toda la basura sólida urbana desechada correctamente en el país, atendiendo a más de 10 millones de personas.
La Planta de Biometano Caieiras — parte de la inversión de Macquarie en el proceso de waste-to-energy de Solví — produce aproximadamente 70.000 m³/día de biometano, combustible renovable esencial para la transición energética. Solví fue pionera en Brasil en negociar créditos de carbono de rellenos sanitarios.
Macquarie Asset Management es el brazo de gestión de activos del grupo financiero australiano Macquarie Group (ASX:MQG), con más de US$646 mil millones en activos bajo gestión en 33 países. En Brasil, además de Solví, Macquarie tiene participaciones en CLI (Corredor Logística e Infraestrutura) y en Ventos de São Zacarias, entre otros activos de infraestructura.
RSI durante la pandemia — el mandato que no se detuvo
En marzo de 2020, las reuniones presenciales con participantes internacionales se volvieron imposibles. Para empresas con inversionistas extranjeros — como Solví con la australiana Macquarie — la gobernanza corporativa necesitaba seguir ocurriendo, independientemente de las restricciones de viaje y el distanciamiento.
lingo proveyó RSI para las reuniones del directorio durante el período de la pandemia, permitiendo que ejecutivos australianos de Macquarie y el liderazgo brasileño de Solví deliberaran con precisión — en inglés y portugués — vía plataforma de videoconferencia, como si estuvieran en la misma sala.
Este es uno de los aspectos menos documentados de la RSI: no son solo los grandes eventos de conferencia los que necesitan interpretación remota. Los directorios con miembros internacionales necesitan interpretación en cada reunión — un flujo continuo, recurrente, invisible para quien está afuera.
Vocabulario — residuos, energía y gobernanza
| Término (EN) | Equivalente (ES) | Contexto |
|---|---|---|
| Waste-to-energy / biomethane | Residuo a energía / biometano | Proceso de convertir biogás de rellenos en biometano — vocabulario de transición energética en gestión de residuos |
| Carbon credits / REDD+ | Créditos de carbono / rellenos sanitarios | Solví fue pionera en créditos de carbono de rellenos en Brasil — vocabulario de mercado voluntario de carbono y ESG |
| Tipping fee / gate fee | Tarifa de disposición de residuos | Tarifa cobrada por tonelada de residuo recibido — métrica central de ingresos de rellenos sanitarios |
| Landfill / sanitary landfill | Vertedero / relleno sanitario | Distinción importante en el sector: vertedero controlado vs. relleno sanitario con EVTEA — relevante para licenciamiento y créditos de carbono |
| Portfolio company / investee | Empresa del portafolio / invertida | Lenguaje del inversionista de private equity para la empresa que recibió la inversión |
| Board resolution / quorum | Resolución del directorio / quórum | Vocabulario de gobernanza que exige precisión absoluta — un error de interpretación puede tener consecuencias legales |
Preguntas frecuentes
¿Qué es Solví Participações?+
Una de las mayores plataformas de gestión de residuos de Brasil, con R$3,5 mil millones de ingresos y operaciones en Brasil, Perú y Argentina. Representa más del 20% de toda la basura sólida urbana desechada correctamente en el país, atendiendo a más de 10 millones de personas. Es parte del portafolio de Macquarie Asset Management desde 2019.
¿Qué es Macquarie Asset Management?+
El brazo de gestión de activos del grupo financiero australiano Macquarie Group (ASX:MQG), con más de US$646 mil millones en activos bajo gestión en 33 países. En Brasil tiene participaciones en Solví, CLI y Ventos de São Zacarias, entre otros activos.
¿Por qué se usó RSI en las reuniones del directorio durante la pandemia?+
Las reuniones presenciales con participantes internacionales se volvieron imposibles a partir de marzo de 2020. lingo proveyó RSI para las reuniones del directorio de Solví con representantes australianos de Macquarie, permitiendo que la gobernanza corporativa continuara normalmente.
¿Cuál es la diferencia entre interpretar gobernanza corporativa y M&A?+
M&A es puntual — semanas o meses con inicio y fin definidos. La gobernanza corporativa es un mandato recurrente: el mismo directorio se reúne mensualmente por años, exigiendo consistencia terminológica en el tiempo, no solo en un evento aislado.
¿El intérprete firma NDA para reuniones de directorio?+
Sí. Para mandatos con información no pública — deliberaciones de directorio, estrategia, inversiones — lingo firma un NDA bilateral antes de iniciar el servicio.
¿Tu directorio tiene miembros internacionales?
Mandato recurrente, RSI o presencial — cuéntale a lingo el formato.
Sigue explorando
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · São Paulo, SP