JPMorgan — 8+ Años de Interpretación Simultánea en M&A
Del Project 2017-54483 al Project Solstice — un mandato que atravesó casi una década.
▶ RESUMEN RÁPIDO
JPMorgan es el mayor banco de inversión del mundo por ingresos de IB, y su equipo en Brasil cubre las mayores operaciones de M&A del país. La relación con lingo está documentada desde al menos 2017 (Project 2017-54483, con equipos UHF) hasta el Project Solstice de octubre-noviembre de 2025 — incluyendo una conexión directa con la adquisición de Santos Brasil por CMA CGM, que lingo también cubrió mediante un mandato paralelo con el cliente objetivo.
El contexto
JPMorgan es el mayor banco de inversión del mundo por ingresos de IB. Su equipo en Brasil cubre las mayores operaciones de M&A del país, incluyendo la adquisición de Santos Brasil por CMA CGM (R$6,3 mil millones) — negociación que lingo siguió de cerca mediante un mandato paralelo directamente con el cliente objetivo, cubriendo la auditoría fiscal posterior a la adquisición.
En mayo de 2017, el Project 2017-54483 fue pagado y confirmado por R$6.956,00, con Marta Biasi (Executive Assistant, Corporate & Investment Banking) como contacto — mandato que incluyó equipos UHF, no solo al intérprete.
En octubre-noviembre de 2025, el Project Solstice trajo una variación interesante: cotización para el par español-inglés, además del estándar inglés-portugués que caracteriza la mayoría de los mandatos del banco — señal de una negociación con un componente regional latinoamericano más amplio.
Cronología documentada
Pagado y confirmado, R$6.956,00. Contacto: Marta Biasi (Executive Assistant, CIB). Incluye equipos UHF.
JPMorgan asesoró la adquisición de R$6,3 mil millones — lingo cubrió el lado de Santos Brasil con un mandato paralelo de auditoría fiscal.
M&A con cotización para el par español-inglés, además del estándar inglés-portugués.
El vocabulario de M&A que el intérprete debe dominar
En mandatos de M&A de bancos de inversión, el vocabulario cambia con cada reunión — y va mucho más allá de lo que aparece en diccionarios financieros. Términos como "seller's due diligence", "management carve-out", "closing mechanics", "net working capital adjustment", "locked box mechanism" y "SPA conditions precedent" tienen un significado preciso y equivalencias en portugués que no son universalmente aceptadas.
lingo ha acumulado un glosario de más de 400 términos específicos de M&A a lo largo de 21 años de mandatos exclusivamente corporativos — earnout, carve-out, step-in rights, MOIC, waterfall, subscription line facility, GP/LP, management rep e indemnización, entre otros. Para JPMorgan, la relación desde al menos 2017 significa que el intérprete conoce no solo el vocabulario genérico de M&A, sino los términos internos del banco — siglas de productos, nombres de equipos, métricas de desempeño propias.
Preguntas frecuentes
¿Desde cuándo lingo trabaja con JPMorgan?+
Desde al menos 2017, documentado por el Project 2017-54483.
¿Cuál es la conexión con la adquisición de Santos Brasil?+
JPMorgan asesoró a CMA CGM en la adquisición de R$6,3 mil millones; lingo cubrió el lado de la empresa objetivo con un mandato paralelo de auditoría fiscal posterior a la adquisición.
¿Qué fue el Project Solstice?+
Un mandato de M&A en octubre-noviembre de 2025, con cotización para el par español-inglés además del inglés-portugués estándar.
¿Cuántos términos tiene el glosario de M&A de lingo?+
Más de 400 términos específicos, acumulados a lo largo de 21 años de mandatos exclusivamente corporativos.
¿El intérprete firma NDA para mandatos de M&A?+
Sí. Para mandatos con información no pública, lingo firma un NDA bilateral antes de iniciar el servicio.
¿Tu banco necesita un intérprete para M&A?
Cuéntale a lingo los idiomas y la sensibilidad de la información.
Sigue explorando
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · São Paulo, SP