ABVCAP — GP Bootcamp de Private Equity y Venture Capital
Formación de gestores brasileños de PE/VC con mentores internacionales, en inglés-portugués.
▶ RESUMEN RÁPIDO
ABVCAP — principal asociación de private equity y venture capital de Brasil, que representa a más de 200 gestoras — organiza el GP Bootcamp, programa de formación de nuevos gestores con oradores y mentores internacionales. Alex Barros interpretó inglés-portugués en el componente internacional del programa, tras un proceso de selección formal de proveedores de interpretación en junio de 2021.
El contexto
ABVCAP es la principal asociación de private equity y venture capital de Brasil, que representa a más de 200 gestoras. El GP Bootcamp es su programa de formación de nuevos gestores, con oradores y mentores internacionales que aportan experiencia de mercados de PE/VC más maduros.
El componente internacional del evento — sesiones con inversionistas y mentores extranjeros — exigía interpretación simultánea especializada en vocabulario de private equity y venture capital, no solo fluidez bilingüe genérica.
En junio de 2021, ABVCAP realizó un proceso de selección formal entre proveedores de interpretación para el programa, con Gabriel Modenesi y Julia Lima (Equipo de Eventos) coordinando la evaluación.
Qué exige el vocabulario de PE/VC
Interpretar para un programa de formación de gestores de PE/VC significa manejar términos sin traducción directa y cuyo sentido cambia según el contexto del fondo: earnout, carve-out, step-in rights, MOIC (multiple on invested capital), subscription line facility, management rep, closing mechanics.
A diferencia de un evento puntual, el Bootcamp es un programa de formación — los mismos conceptos se revisitan con profundidad creciente a lo largo de las sesiones, exigiendo que el intérprete mantenga consistencia terminológica entre un módulo introductorio y una sesión avanzada sobre el mismo tema.
Preguntas frecuentes
¿Cuál fue el proceso de contratación?+
En junio de 2021, ABVCAP realizó un proceso de selección formal entre proveedores de interpretación simultánea para el GP Bootcamp, evaluado por el equipo de eventos de la asociación.
¿Qué tipo de vocabulario exigía el evento?+
Vocabulario técnico de private equity y venture capital — earnout, carve-out, MOIC, subscription line facility, closing mechanics — términos sin traducción directa y con sentido específico de fondo a fondo.
¿El intérprete firma NDA?+
Sí. Para mandatos con información no pública, lingo firma un NDA bilateral antes de iniciar el servicio.
¿Cuál es el plazo mínimo para contratar?+
48h para RSI remoto, 72h para presencial con UHF, 5 días hábiles para nuevos clientes o glosarios técnicos complejos.
¿lingo atiende a otras asociaciones del sector financiero?+
Sí. Las asociaciones y gremios del mercado financiero forman parte del portafolio recurrente de lingo, con el mismo estándar de preparación de glosario técnico aplicado a cualquier evento corporativo.
¿Tu asociación o programa de formación necesita un intérprete especializado?
Cuéntale a lingo sobre el programa, los idiomas y el público.
Sigue explorando
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · São Paulo, SP