Reunimos as perguntas mais comuns de quem contrata interpretação simultânea em São Paulo e no Brasil. As respostas vêm de 21 anos de eventos da lingo, de reuniões de diretoria a congressos internacionais. Para um tema específico, use os atalhos de FAQ ao final da página.
Conceitos básicos
O que é interpretação simultânea?
O intérprete traduz em tempo real sem interromper o orador. Participantes ouvem pelo receptor no idioma escolhido. É o formato usado em congressos, reuniões de diretoria, roadshows e negociações de M&A, porque mantém o ritmo da fala original. Veja o guia completo em o que é interpretação simultânea.
Qual a diferença entre interpretação simultânea e consecutiva?
Na simultânea, o intérprete trabalha em cabine e fala quase ao mesmo tempo que o orador, sem pausas. Na consecutiva, o orador para e o intérprete traduz em seguida, o que costuma dobrar o tempo da reunião. A comparação completa está em simultânea vs consecutiva.
Quando a interpretação simultânea é a melhor escolha?
Ela é a melhor escolha quando o evento tem plateia grande, programação cheia, vários idiomas ao mesmo tempo ou necessidade de manter o ritmo das apresentações. Em reuniões pequenas e sem cronograma apertado, a consecutiva pode atender. A lingo ajuda a decidir antes do orçamento.
Por que são necessários dois intérpretes por idioma?
A interpretação simultânea exige concentração máxima, e a qualidade cai quando um único profissional trabalha por muito tempo. Por isso os intérpretes atuam em dupla e fazem rodízio a cada 20 a 30 minutos, seguindo a rotação prevista na ISO 2603. Enquanto um interpreta, o outro acompanha, anota números e apoia.
Quantos idiomas posso ter no mesmo evento?
Cada idioma de destino ocupa um canal próprio e uma cabine própria. O transmissor RF digital da lingo suporta até 32 canais, o que cobre com folga a maioria dos congressos. O número de idiomas influencia o orçamento, porque cada idioma exige dois intérpretes e uma cabine.
Intérprete humano e intérprete IA
Qual a diferença entre intérprete humano e IA?
O intérprete humano é um profissional com 21 anos de experiência na lingo e atua em eventos de alto risco. O intérprete IA foi treinado sobre transcrições reais de cabine da lingo em 24 setores. Ele é indicado para conteúdo técnico padronizado, como treinamentos e webinars.
Quando vale a pena usar a IA lingo?
A IA lingo é uma alternativa econômica para eventos corporativos recorrentes, como treinamentos trimestrais, webinars com palestrantes estrangeiros e conteúdo técnico padronizado. Para negociações sensíveis, como M&A e due diligence, a recomendação continua sendo o intérprete humano.
Como funcionam os créditos da IA lingo?
Os créditos não vencem. Isso permite contratar por evento ou por pacote anual. A ativação leva 24 horas, e o orçamento automático é gerado em 60 segundos. As perguntas específicas sobre a IA estão em FAQ intérprete IA.
A IA lingo cobre quais setores?
A IA foi treinada com vocabulário de 24 setores e 222 subsetores, construído ao longo de 21 anos de interpretações simultâneas ao vivo. A lista dos setores está em setores atendidos.
Equipamentos e cabines
O que o aluguel de equipamentos inclui?
O kit padrão inclui transmissores digitais RF, receptores sem fio com fone de ouvido, cabine ISO ou portátil, console do intérprete, microfone e técnico de som presencial durante todo o evento. Os detalhes estão em aluguel de equipamentos em São Paulo.
Kit portátil inclui técnico?
Não. O kit portátil (até 30 pessoas) não inclui técnico. A cabine ISO inclui técnico. Nos aluguéis completos da lingo, o técnico presencial chega de 2 a 3 horas antes do início, monta, calibra e fica no local durante o evento.
Qual a diferença entre cabine ISO e cabine portátil?
A cabine ISO tem isolamento acústico de 30 dB, ventilação forçada e espaço para dois intérpretes, e é indicada para eventos longos e formais. A portátil monta em 30 minutos, sem ferramentas, e atende reuniões e due diligence. O comparativo está em cabine ISO vs portátil.
Quantos receptores preciso alugar?
A regra é um receptor por pessoa que precisa ouvir a interpretação. Se toda a plateia é estrangeira, são 100% dos participantes. Em eventos bilíngues, a estimativa habitual é de 50 a 70%. A lingo tem mais de 2.000 receptores disponíveis. O passo a passo está em como escolher equipamentos.
Qual é o alcance do sistema de transmissão?
O transmissor RF digital alcança até 150 metros, atravessa obstáculos e não exige linha de visão, ao contrário do infravermelho. Suporta até 32 canais simultâneos sem interferência entre eles, e a criptografia AES-128 impede a interceptação do áudio.
O que é o link QR code?
Link que cada participante acessa pelo celular para ouvir a interpretação. Requer Wi-Fi no local. É uma alternativa ao receptor físico em eventos em que a rede do espaço é estável.
O que acontece se um equipamento falhar?
Todo kit inclui backup on-site: ao menos 10% de receptores extras e um transmissor reserva. O técnico faz a troca em menos de 2 minutos, sem interromper o evento.
A lingo aluga equipamentos sem o serviço de intérprete?
Sim. A lingo aluga equipamentos com ou sem intérprete lingo. Quando o evento tem intérpretes próprios, o técnico da lingo instala e opera o sistema.
Orçamento, prazo e contratação
Como funciona o orçamento automático?
Você preenche o formulário com idiomas, duração e número de participantes. O sistema gera o orçamento em 60 segundos e envia o PDF por e-mail e WhatsApp após a confirmação do e-mail. Para começar, acesse o orçamento em 60 segundos.
O valor do orçamento pode mudar depois?
Não. O valor do orçamento é o valor final da nota fiscal. Por isso o formulário pede todas as informações relevantes de antemão, como idiomas, duração, número de participantes, tipo de cabine e necessidade de vistoria.
Qual é o prazo mínimo para contratar?
Para eventos em São Paulo, a lingo atende com 48 horas de antecedência. Para grandes eventos, com 500 ou mais receptores ou vários idiomas, recomendamos reservar com pelo menos 1 semana de antecedência.
O que influencia o preço da interpretação simultânea?
Os principais fatores são o número de idiomas, a duração, o número de participantes e receptores, o tipo de cabine e a necessidade de vistoria ou segunda equipe técnica. O detalhamento está em quanto custa interpretação simultânea.
Há taxa de deslocamento em São Paulo?
Não. Em toda a Grande São Paulo, o deslocamento, a montagem e a desmontagem estão incluídos no orçamento. Para eventos em outras cidades, o frete de ida e volta é detalhado separadamente no orçamento.
Preparação do evento
Que informações a lingo precisa para preparar a interpretação?
Os dados essenciais são os idiomas, a data, a duração, o número de participantes e o local. Quanto antes o organizador enviar a programação, as apresentações e a lista de participantes, melhor será a preparação dos intérpretes, que estudam o tema e o vocabulário antes do evento.
Como os intérpretes se preparam para o tema do evento?
Os intérpretes recebem o material com antecedência e consultam o glossário do setor. Termos técnicos, siglas, nomes de empresas e números são organizados antes de entrar na cabine. Em eventos de M&A, isso inclui nomes de projetos e vocabulário financeiro e jurídico.
A lingo faz vistoria técnica no local do evento?
Em eventos de médio e grande porte, a equipe técnica visita o local para definir o posicionamento das cabines, verificar o sistema de som e identificar necessidades de instalação. Mesmo sem vistoria, o envio da planta ou de fotos da sala agiliza o planejamento.
Quando o técnico chega ao local?
O técnico chega de 2 a 3 horas antes do início do evento para montar, calibrar e testar o sistema de ponta a ponta com os intérpretes. A cabine portátil monta em cerca de 30 minutos, e a cabine ISO exige de 2 a 3 horas e uma equipe técnica.
Onde a cabine deve ficar na sala?
A cabine deve ficar em posição lateral ou ao fundo, com visão livre do palco e da tela de projeção. Sem pilares ou pessoas bloqueando a linha de visão, e sem obstruir saídas de emergência. A equipe técnica orienta o posicionamento ideal em cada espaço.
Eventos online e híbridos
A lingo atende eventos online?
Sim. A interpretação remota (RSI) funciona em plataformas como Zoom, Teams, Google Meet e Webex, com o intérprete em uma plataforma dedicada e o áudio entregue em canais por idioma. Veja interpretação simultânea remota e plataformas.
Como funciona a interpretação em eventos híbridos?
Em eventos híbridos, o áudio dos intérpretes alimenta tanto os receptores da plateia presencial quanto a transmissão on-line. O técnico integra o sistema à plataforma de vídeo. O formato está em eventos híbridos.
Confidencialidade e segurança
Como a lingo protege informações confidenciais?
A lingo assina NDA com validade de 5 anos quando o contrato exige confidencialidade formal. No equipamento, a criptografia AES-128 do transmissor impede a interceptação do áudio por equipamentos externos, o que é relevante em M&A, due diligence e reuniões de diretoria.
A lingo atende partes concorrentes no mesmo deal?
Não. Alex Barros não aceita mandatos concorrentes no mesmo deal. Isso protege o sigilo e evita conflito de interesses em operações de M&A e arbitragens.
Idiomas, setores e experiência
Quais idiomas a lingo atende?
Os pares mais pedidos são português com inglês e com espanhol. Também há atendimento em mandarim, japonês, hebraico, holandês, hindi, indonésio, russo, vietnamita e coreano. A lista completa está em idiomas atendidos.
Quais setores a lingo cobre?
A lingo cobre 24 setores e 222 subsetores, de finanças e M&A a agronegócio, tecnologia, saúde e indústria. Cada intérprete recebe o glossário do setor antes do evento. Consulte o glossário e a página de setores.
Há quanto tempo a lingo atua?
A lingo foi fundada em 2005 por Alex Barros, intérprete simultâneo, e soma 21 anos de experiência em São Paulo. Conheça a trajetória em sobre a lingo.
Como falar com a equipe?
O caminho mais rápido é o orçamento automático. Para dúvidas específicas, fale com um especialista pelo WhatsApp. O assistente do site explica o serviço e monta o orçamento em minutos.