Reunimos las preguntas más comunes de quienes contratan interpretación simultánea en São Paulo y en Brasil. Las respuestas provienen de los 21 años de eventos de lingo, desde reuniones de directorio hasta congresos internacionales. Para un tema específico, use los atajos de FAQ al final de la página.
Conceptos básicos
¿Qué es la interpretación simultánea?
El intérprete traduce en tiempo real sin interrumpir al orador. Los participantes escuchan por el receptor en el idioma elegido. Es el formato usado en congresos, reuniones de directorio, roadshows y negociaciones de M&A, porque mantiene el ritmo del discurso original. Vea la guía completa en qué es la interpretación simultánea.
¿Cuál es la diferencia entre interpretación simultánea y consecutiva?
En la simultánea, el intérprete trabaja en cabina y habla casi al mismo tiempo que el orador, sin pausas. En la consecutiva, el orador se detiene y el intérprete traduce a continuación, lo que suele duplicar el tiempo de la reunión. La comparación completa está en simultánea vs consecutiva.
¿Cuándo es la interpretación simultánea la mejor opción?
Es la mejor opción cuando el evento tiene un público numeroso, una programación cargada, varios idiomas a la vez o necesidad de mantener el ritmo de las presentaciones. En reuniones pequeñas y sin cronograma ajustado, la consecutiva puede bastar. lingo ayuda a decidir antes del presupuesto.
¿Por qué se necesitan dos intérpretes por idioma?
La interpretación simultánea exige máxima concentración, y la calidad cae cuando un solo profesional trabaja demasiado tiempo. Por eso los intérpretes actúan en pareja y se relevan cada 20 a 30 minutos, siguiendo la rotación prevista en la ISO 2603. Mientras uno interpreta, el otro acompaña, anota números y apoya.
¿Cuántos idiomas puedo tener en el mismo evento?
Cada idioma de destino ocupa un canal propio y una cabina propia. El transmisor RF digital de lingo admite hasta 32 canales, lo que cubre con holgura la mayoría de los congresos. El número de idiomas influye en el presupuesto, porque cada idioma exige dos intérpretes y una cabina.
Intérprete humano e intérprete IA
¿Cuál es la diferencia entre intérprete humano e IA?
El intérprete humano es un profesional con 21 años de experiencia en lingo y actúa en eventos de alto riesgo. El intérprete IA fue entrenado con transcripciones reales de cabina de lingo en 24 sectores. Se recomienda para contenido técnico estandarizado, como capacitaciones y webinars.
¿Cuándo conviene usar la IA lingo?
La IA lingo es una alternativa económica para eventos corporativos recurrentes, como capacitaciones trimestrales, webinars con oradores extranjeros y contenido técnico estandarizado. Para negociaciones sensibles, como M&A y due diligence, la recomendación sigue siendo el intérprete humano.
¿Cómo funcionan los créditos de la IA lingo?
Los créditos no vencen. Esto permite contratar por evento o mediante un paquete anual. La activación tarda 24 horas, y el presupuesto automático se genera en 60 segundos. Las preguntas específicas sobre la IA están en FAQ intérprete IA.
¿Qué sectores cubre la IA lingo?
La IA fue entrenada con vocabulario de 24 sectores y 222 subsectores, construido a lo largo de 21 años de interpretaciones simultáneas en vivo. La lista de sectores está en sectores atendidos.
Equipos y cabinas
¿Qué incluye el alquiler de equipos?
El kit estándar incluye transmisores digitales RF, receptores inalámbricos con auriculares, cabina ISO o portátil, consola del intérprete, micrófono y técnico de sonido presencial durante todo el evento. Los detalles están en alquiler de equipos en São Paulo.
¿El kit portátil incluye técnico?
No. El kit portátil (hasta 30 personas) no incluye técnico. La cabina ISO incluye técnico. En los alquileres completos de lingo, el técnico presencial llega de 2 a 3 horas antes del inicio, monta, calibra y permanece en el lugar durante el evento.
¿Cuál es la diferencia entre cabina ISO y cabina portátil?
La cabina ISO tiene aislamiento acústico de 30 dB, ventilación forzada y espacio para dos intérpretes, y se recomienda para eventos largos y formales. La portátil se monta en 30 minutos, sin herramientas, y atiende reuniones y due diligence. La comparación está en cabina ISO vs portátil.
¿Cuántos receptores necesito alquilar?
La regla es un receptor por cada persona que necesite escuchar la interpretación. Si todo el público es extranjero, son el 100% de los participantes. En eventos bilingües, la estimación habitual es del 50 al 70%. lingo tiene más de 2.000 receptores disponibles. El paso a paso está en cómo elegir equipos.
¿Cuál es el alcance del sistema de transmisión?
El transmisor RF digital alcanza hasta 150 metros, atraviesa obstáculos y no exige línea de visión, a diferencia del infrarrojo. Admite hasta 32 canales simultáneos sin interferencia entre ellos, y el cifrado AES-128 impide la interceptación del audio.
¿Qué es el enlace con código QR?
Un enlace al que cada participante accede desde su celular para escuchar la interpretación. Requiere Wi-Fi en el lugar. Es una alternativa al receptor físico en eventos donde la red del espacio es estable.
¿Qué pasa si un equipo falla?
Todo kit incluye respaldo en sitio: al menos 10% de receptores extra y un transmisor de reserva. El técnico hace el cambio en menos de 2 minutos, sin interrumpir el evento.
¿lingo alquila equipos sin el servicio de intérprete?
Sí. lingo alquila equipos con o sin intérprete de lingo. Cuando el evento tiene intérpretes propios, el técnico de lingo instala y opera el sistema.
Presupuesto, plazos y contratación
¿Cómo funciona el presupuesto automático?
Usted completa el formulario con idiomas, duración y número de participantes. El sistema genera el presupuesto en 60 segundos y envía el PDF por correo y WhatsApp tras la confirmación del correo. Para empezar, acceda al presupuesto en 60 segundos.
¿El valor del presupuesto puede cambiar después?
No. El valor del presupuesto es el valor final de la factura. Por eso el formulario pide de antemano toda la información relevante, como idiomas, duración, número de participantes, tipo de cabina y necesidad de inspección.
¿Cuál es el plazo mínimo para contratar?
Para eventos en São Paulo, lingo atiende con 48 horas de antelación. Para grandes eventos, con 500 o más receptores o varios idiomas, recomendamos reservar con al menos 1 semana de antelación.
¿Qué influye en el precio de la interpretación simultánea?
Los principales factores son el número de idiomas, la duración, el número de participantes y receptores, el tipo de cabina y la necesidad de inspección o de un segundo equipo técnico. El detalle está en cuánto cuesta la interpretación simultánea.
¿Hay tarifa de desplazamiento en São Paulo?
No. En todo el Gran São Paulo, el desplazamiento, el montaje y el desmontaje están incluidos en el presupuesto. Para eventos en otras ciudades, el flete de ida y vuelta se detalla por separado en el presupuesto.
Preparación del evento
¿Qué información necesita lingo para preparar la interpretación?
Los datos esenciales son los idiomas, la fecha, la duración, el número de participantes y el lugar. Cuanto antes el organizador envíe la programación, las presentaciones y la lista de participantes, mejor será la preparación de los intérpretes, que estudian el tema y el vocabulario antes del evento.
¿Cómo se preparan los intérpretes para el tema del evento?
Los intérpretes reciben el material con antelación y consultan el glosario del sector. Los términos técnicos, siglas, nombres de empresas y números se organizan antes de entrar en la cabina. En eventos de M&A, esto incluye nombres de proyectos y vocabulario financiero y jurídico.
¿lingo hace una inspección técnica en el lugar del evento?
En eventos de mediano y gran tamaño, el equipo técnico visita el lugar para definir la ubicación de las cabinas, verificar el sistema de sonido e identificar necesidades de instalación. Aun sin inspección, enviar el plano o fotos de la sala agiliza la planificación.
¿Cuándo llega el técnico al lugar?
El técnico llega de 2 a 3 horas antes del inicio del evento para montar, calibrar y probar el sistema de punta a punta con los intérpretes. La cabina portátil se monta en unos 30 minutos, y la cabina ISO exige de 2 a 3 horas y un equipo técnico.
¿Dónde debe ubicarse la cabina en la sala?
La cabina debe ubicarse en posición lateral o al fondo, con visión libre del escenario y de la pantalla de proyección. Sin pilares ni personas que bloqueen la línea de visión, y sin obstruir salidas de emergencia. El equipo técnico orienta la ubicación ideal en cada espacio.
Eventos en línea e híbridos
¿lingo atiende eventos en línea?
Sí. La interpretación remota (RSI) funciona en plataformas como Zoom, Teams, Google Meet y Webex, con el intérprete en una plataforma dedicada y el audio entregado en canales por idioma. Vea interpretación simultánea remota y plataformas.
¿Cómo funciona la interpretación en eventos híbridos?
En eventos híbridos, el audio de los intérpretes alimenta tanto los receptores del público presencial como la transmisión en línea. El técnico integra el sistema con la plataforma de video. El formato está en eventos híbridos.
Confidencialidad y seguridad
¿Cómo protege lingo la información confidencial?
lingo firma un NDA con validez de 5 años cuando el contrato exige confidencialidad formal. En el equipo, el cifrado AES-128 del transmisor impide la interceptación del audio por equipos externos, lo que es relevante en M&A, due diligence y reuniones de directorio.
¿lingo atiende a partes competidoras en el mismo deal?
No. Alex Barros no acepta mandatos competidores en el mismo deal. Esto protege la confidencialidad y evita conflictos de intereses en operaciones de M&A y arbitrajes.
Idiomas, sectores y experiencia
¿Qué idiomas atiende lingo?
Los pares más solicitados son portugués con inglés y con español. También hay atención en mandarín, japonés, hebreo, neerlandés, hindi, indonesio, ruso, vietnamita y coreano. La lista completa está en idiomas atendidos.
¿Qué sectores cubre lingo?
lingo cubre 24 sectores y 222 subsectores, desde finanzas y M&A hasta agronegocio, tecnología, salud e industria. Cada intérprete recibe el glosario del sector antes del evento. Consulte el glosario y la página de sectores.
¿Hace cuánto tiempo actúa lingo?
lingo fue fundada en 2005 por Alex Barros, intérprete simultáneo, y suma 21 años de experiencia en São Paulo. Conozca la trayectoria en sobre lingo.
¿Cómo hablo con el equipo?
El camino más rápido es el presupuesto automático. Para dudas específicas, hable con un especialista por WhatsApp. El asistente del sitio explica el servicio y arma el presupuesto en minutos.
¿Aún tiene dudas?
Nuestro asistente lo explica todo y arma el presupuesto en minutos.
Pedir presupuesto