Interpretación simultánea por idioma

Cómo organiza lingo la cobertura de idiomas

lingo atiende 15 pares de idiomas, y la forma de atenderlos varía entre ellos. El par inglés y portugués es el único que Alex Barros opera directamente, con 21 años de experiencia en cabina. Para los otros 14 pares, lingo coordina intérpretes socios seleccionados por tres criterios: fluidez nativa en el idioma de destino, experiencia corporativa documentada en el sector del evento y disponibilidad para preparar un glosario técnico a partir de los materiales enviados con 48 horas de antelación.

Este modelo existe porque la interpretación simultánea de calidad exige fluidez nativa y conocimiento profundo del tema. Un único intérprete generalista en 15 idiomas no entrega ese nivel. Alex Barros coordina la selección del socio y conduce el briefing, y lingo mantiene el mismo estándar de preparación en todos los idiomas, con NDA disponible y glosario validado antes del evento.

Inglés: el par operado directamente

El inglés es el idioma de trabajo de la mayor parte de los eventos corporativos internacionales en Brasil. Los consejos de administración, roadshows, reuniones de M&A y conferencias suelen tener el inglés como idioma de enlace, incluso cuando hay participantes de otros países. Como Alex Barros opera este par directamente, el mismo profesional conduce el briefing, arma el glosario e interpreta, lo que reduce las pérdidas de información entre las etapas.

Casos como el roadshow del IPO de XP ilustran este tipo de trabajo. Para detalles del par, consulte traducción simultánea inglés-portugués, y para el sector financiero, finanzas en japonés y otras combinaciones de sector e idioma.

Español, alemán y francés: los pares europeos y regionales

El español es el segundo par más solicitado. Aparece en operaciones de M&A regionales y en el agronegocio, con traders de Argentina y Uruguay. A pesar de la cercanía con el portugués, interpretar en español exige preparación: los falsos cognados y las diferencias de vocabulario entre países pueden generar malentendidos en contratos y especificaciones. La página traducción simultánea en español detalla el par, y el sector jurídico tiene material propio en jurídico en español.

El alemán es el idioma del mayor inversor europeo en Brasil, con presencia de grupos como Volkswagen, BASF y Bayer. Las reuniones técnicas y de calificación de proveedores con equipos alemanes son comunes en la industria, y el vocabulario de ingeniería pide un intérprete que conozca el sector. Vea traducción simultánea en alemán.

El francés aparece en lujo, energía y defensa, con grupos como LVMH, Kering, TotalEnergies, Naval Group y Dassault. Cada uno de estos sectores tiene un registro propio, del vocabulario de marca al de contratos de defensa. Más detalles en traducción simultánea en francés.

Japonés, chino, coreano, hindi e indonesio: los pares asiáticos

Los pares asiáticos exigen atención especial al ritmo y a la cultura de negociación. En japonés, grupos como Mitsui, Toyota y Nippon Steel forman parte del historial de operaciones, como la adquisición trilateral de Café Brasileiro, de R$ 210 millones, en 2020, descrita en el caso Café Brasileiro × 3corações × Mitsui. La página traducción simultánea en japonés trae el detalle del par.

El chino, en mandarín, ha ganado peso con el crecimiento de China como socio comercial de Brasil, con empresas como COFCO, Huawei y BYD. Vea traducción simultánea en chino y agronegocio en chino. El coreano atiende a grupos como Samsung, Hyundai y LG, en tecnología, automotriz y cadena de baterías, en traducción simultánea en coreano.

El hindi atiende a grupos indios de agronegocio y tecnología de la información, y el indonesio está cubierto por la red de socios en eventos corporativos multilingües. Consulte traducción simultánea en hindi y traducción simultánea en indonesio.

Italiano, árabe, hebreo, neerlandés, ruso y vietnamita

El italiano aparece en operaciones como la adquisición de Dori por Ferrara, aprobada por el CADE en el cuarto trimestre de 2023, además de grupos como Stellantis y Ferrero. El caso está en Dori × Ferrara, y el par en traducción simultánea en italiano.

El árabe atiende a fondos soberanos del Golfo y a Saudi Aramco, además de negocios ligados al mercado halal, en el que Brasil es un gran exportador. El hebreo tiene como ejemplo la joint venture 3corações × Strauss Group, interpretada trimestralmente desde 2020 (caso 3corações × Strauss). Los pares están en árabe y hebreo.

El neerlandés tiene vínculo con Róterdam, principal puerto de entrada europeo de commodities brasileñas, y el ruso y el vietnamita son atendidos por la red de socios en eventos corporativos multilingües. Vea neerlandés, ruso y vietnamita.

Eventos con más de dos idiomas

En eventos trilingües, como inglés, japonés y portugués, lingo coordina un intérprete, en realidad una dupla, por par de idiomas, cada uno en un canal separado, ya sea por radiofrecuencia en el lugar o por RSI. El participante elige en el receptor o en la plataforma el canal del idioma que quiere oír. Cuando no hay intérprete directo entre dos idiomas, entra el relay, en el que un intérprete traduce a un idioma pivote y otro traduce del pivote al idioma final.

La organización de este tipo de evento se trata en interpretación multilingüe simultánea, y el glosario de términos como canal y relay está en glosario de traducción simultánea y equipos.

Plazos y preparación por idioma

Para el inglés, el plazo mínimo de lingo es de 48 horas. Para los demás idiomas, lo recomendado es un plazo de 5 a 7 días, necesario para confirmar la disponibilidad de un intérprete socio con experiencia específica en el sector del evento. Los idiomas menos comunes y los eventos de gran tamaño piden más tiempo, y los eventos de M&A y confidenciales deben contratarse en cuanto se confirme la fecha.

En todos los idiomas, el material del evento enviado con antelación mejora la calidad. Para el paso a paso, vea cómo contratar un intérprete simultáneo en SP. lingo firma NDA con vigencia de 5 años, y el valor del presupuesto es el valor final de la factura.

Cómo elegir los idiomas de un evento

La decisión sobre qué idiomas cubrir debe partir del público, y no del escenario. Haga una lista de los participantes que necesitan escuchar el contenido y del idioma en el que cada grupo se siente cómodo para seguir temas técnicos. Un ejecutivo que conversa bien en inglés en el almuerzo puede perder matices jurídicos en una presentación de una hora. En esos casos, ofrecer interpretación evita que el evento dependa del nivel de inglés de cada persona.

Después, defina la dirección. Algunos eventos necesitan interpretación en una sola dirección, del idioma del ponente al del público. Otros, como negociaciones y reuniones de consejo, exigen ambas direcciones, porque todos hablan. La dirección afecta al equipo y al equipamiento: las negociaciones bidireccionales suelen usar cabina con dos canales por par de idiomas, y cada idioma de salida tiene su propia dupla de intérpretes.

Por último, considere el volumen de contenido escrito. Las presentaciones, contratos e informes en un idioma distinto del hablado deben enviarse al intérprete con antelación, para que estudie la terminología. Cuanto antes llegue el material, más precisa será la interpretación.

Combinaciones de sector e idioma

Además de las páginas por idioma, lingo mantiene páginas que combinan sector e idioma, porque el vocabulario de un sector cambia según el par. Un contrato financiero en japonés exige términos distintos a los de un contrato de agronegocio en chino. Las combinaciones disponibles incluyen:

• Financiero en japonés y financiero en hebreo.
• Agronegocio en chino y agronegocio en inglés.
• Jurídico en español.
• Tecnología en inglés.

Para ver todos los sectores atendidos, consulte la página de sectores.

Presencial, remoto e híbrido por idioma

Los idiomas pueden atenderse de forma presencial, con cabina y receptores en el lugar, o por interpretación simultánea remota. Cuando el intérprete socio vive fuera de São Paulo, la RSI evita el costo de desplazamiento y alojamiento y amplía las opciones de profesionales disponibles. Para eventos presenciales, el socio viene al lugar, y lingo aporta el equipamiento y el técnico.

En eventos híbridos, parte del público está en la sala y parte conectada, y cada idioma puede tener un canal físico y un canal en la plataforma. La guía de interpretación simultánea en eventos híbridos explica la configuración, y las páginas de Zoom, Teams, Meet y Webex detallan cada plataforma.

Confidencialidad en todos los idiomas

La confidencialidad vale para todos los pares. lingo firma NDA con vigencia de 5 años antes de recibir cualquier material, y los intérpretes socios trabajan bajo las mismas condiciones. Alex Barros no acepta mandatos concurrentes en el mismo deal, y la misma regla se aplica a la selección del socio, para evitar conflictos entre partes de una misma operación.