¿Alex Barros interpreta tecnología EN↔PT directamente?

Sí. EN↔PT es el par directo de Alex Barros — con casos en Google (2009), Open Finance Brasil (2021) y M&A de startups.

¿lingo cubre conferencias de desarrolladores en inglés?

Sí. Keynotes, sesiones técnicas y paneles EN↔PT con glosario de stack tecnológico específico del evento.

¿lingo interpreta pitches de startups para VC?

Sí. Para pitch days y due diligence de VC, Alex prepara glosario específico de la startup.

¿Plazo para eventos de tecnología?

48h para ISR. 7 días para conferencias de gran escala.

¿lingo cubre Open Finance, Pix y regulación fintech?

Sí. Mandato documentado con Open Finance Brasil (2021, 800+ instituciones).

Interpretación Simultánea Tecnología × Inglés–Portugués

Interpretación simultánea tecnología inglés–portugués Brasil. Google, Microsoft, Amazon, M&A startups, Open Finance. Presupuesto en 60s por WhatsApp.

▶ RESUMEN RÁPIDO

Alex Barros interpreta EN↔PT directamente para eventos de tecnología en Brasil — Google Developer Day 2009 (2.000 receptores, WTC SP), Open Finance Brasil (800+ instituciones), M&A de startups con fondos de VC internacionales.

WhatsApp → Cotización

Tecnología × inglés–portugués — el mayor mercado EN↔PT del ecosistema de innovación

El ecosistema tecnológico brasileño opera esencialmente en inglés. Reuniones de VC (term sheets, juntas directivas), conferencias de desarrolladores, M&A con adquirentes americanos y europeos, y seminarios de Open Finance con participantes internacionales son parte del cotidiano corporativo.

Dos casos de alta visibilidad: Google Developer Day 2009 (WTC SP, 2.000 receptores UHF individuales) y Open Finance Brasil 2021 (800+ instituciones financieras en proceso regulatorio con seminarios bilingües EN↔PT).

M&A de startups — terminología específica

El M&A de startups tiene vocabulario propio: ARR, MRR, churn rate, NPS, LTV/CAC, burn rate, runway, waterfall distribution, liquidation preference, anti-dilution, cap table, vesting, cliff, tag-along vs drag-along en contexto de startup.

Alex Barros opera este vocabulario con precisión tras mandatos con BlackRock × Clash/Mutant y fondos de growth equity con portafolio en tech brasileña. Cotización en 60 segundos vía WhatsApp +55 11 97534-6423.

Conferencias de desarrolladores y demos en vivo

En las conferencias de desarrolladores, el orador muestra código y productos en pantalla mientras habla. Los nombres de comandos, de bibliotecas y de productos suelen quedar en inglés incluso en medio de una frase en portugués, y el intérprete tiene que seguir lo que aparece en pantalla para decidir qué traducir y qué mantener. Antes del evento, lingo acuerda con el organizador la lista de términos que quedan sin traducir, y recibe el guion de la demo cuando existe.

Pitch days y due diligence de venture capital

En los pitch days y en las due diligences de fondos de venture capital, Alex prepara el glosario de la startup a partir del pitch deck y del data room. Este material trae las métricas del negocio y los términos de la inversión, y el plazo es de 48 horas para reuniones remotas y de 7 días para conferencias de gran tamaño. El valor del presupuesto es el valor final de la factura, y lingo firma el NDA antes de recibir cualquier documento.

Cómo contratar — presupuesto en 60 segundos

Contáctenos por WhatsApp (+55 11 97534-6423) o mediante la calculadora en lingo.com.br/orcamento. Informe la fecha, el par de idiomas, la modalidad (RSI o UHF presencial) y el número de participantes. lingo responde con una propuesta completa en 60 segundos — intérprete confirmado, equipo (si es presencial), operador técnico y logística incluidos, sin ítems ocultos.

Alex Barros solicita el deck del evento y la agenda con 48 horas de anticipación para preparar el glosario técnico específico del evento — términos propios de la empresa, siglas del sector, nombres de productos y métricas internas que no aparecen en los diccionarios. Para mandatos recurrentes, el glosario se acumula sesión a sesión. Tras 12 meses de directorios mensuales, el intérprete conoce el vocabulario interno de la empresa tan bien como cualquier ejecutivo sénior.

Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): configuración 30 minutos antes con el anfitrión, sin equipo físico, sin costo de flete. Para presencial (UHF): instalación 60–90 minutos antes, cabina portátil insonorizada, operador técnico en el lugar. Para híbrido: ambas modalidades en paralelo. Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34) emite factura electrónica para todos los eventos y acepta pago por TED, PIX o transferencia internacional en BRL.

años

15+

casos

US$14.9B

XP IPO

60s

presupuesto

WhatsApp → Cotización →

Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · Guarulhos, SP

Cómo funciona el proceso de contratación para este par

1. Póngase en contacto por WhatsApp (+55 11 97534-6423) o en lingo.com.br/orcamento. Indique: fecha del evento, par de idiomas (PT + idioma específico), tipo de evento (board, due diligence, congreso), número de participantes y modalidad (RSI o presencial UHF). Alex Barros responde en 60 segundos con la disponibilidad del intérprete lingo especializado y una propuesta completa.

2. Tras la aceptación de la propuesta, Alex Barros confirma al intérprete lingo y solicita el deck del evento, la agenda y cualquier glosario interno disponible — enviados idealmente 7 días antes para pares no ingleses, o 48 h para EN↔PT. El intérprete prepara el glosario técnico específico del sector y del tipo de evento. Para procesos con NDA, lingo firma antes de recibir cualquier material.

3. El día del evento: RSI — el intérprete entra en la llamada 30 minutos antes con el anfitrión para probar el canal de interpretación; UHF presencial — lingo llega 60–90 minutos antes para instalar y probar el sistema completo. En ambas modalidades, el intérprete opera durante toda la duración del evento, cubriendo presentación + Q&A + discusiones informales en el idioma de trabajo. Después del evento, los nuevos términos se añaden al glosario acumulado de lingo para futuros mandatos del mismo cliente o sector.

Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34) emite factura electrónica (nota fiscal) para todos los eventos. Acepta TED, PIX y transferencia internacional en BRL. El proceso de contratación puede realizarse en inglés, español o portugués.

Glosario acumulado por sector e idioma

El glosario maestro de lingo está estructurado por sector y por par de idiomas — no es una lista genérica de términos de tecnología en dos idiomas, sino un mapa de terminología construido a partir de mandatos reales. Para cada sector, el glosario cubre: términos propietarios usados por la empresa cliente; siglas internas que no aparecen en los diccionarios; nombres de proyectos, productos y métricas internas; y el vocabulario procesal específico del tipo de evento (M&A, due diligence, board, congreso, roadshow).

La construcción del glosario para cada nuevo mandato comienza con los materiales enviados por el cliente — deck de presentación, agenda, glosarios internos, extractos de contratos con terminología específica. Para mandatos recurrentes (boards mensuales, due diligences de múltiples fases), el glosario crece con cada sesión: los términos que surgen en el Q&A en vivo se añaden inmediatamente después del evento. Tras 12 meses de boards mensuales con el mismo cliente, el intérprete conoce el vocabulario interno de la empresa tan bien como cualquier ejecutivo sénior — incluidos términos que nunca aparecen en ninguna publicación del sector.

Para este par de idiomas específico, el glosario incluye los matices lingüísticos de cada cultura corporativa: los falsos cognados que causan errores en intérpretes sin experiencia específica en el sector; las diferencias de registro formal entre ejecutivos de los dos países; y el vocabulario de gobernanza que solo existe en la intersección entre el sistema jurídico-corporativo de cada país y el contexto de transacción brasileño. Esos son los detalles que distinguen a un intérprete especializado de un generalista bilingüe.

Para solicitar un presupuesto para este par de idiomas y sector, póngase en contacto por WhatsApp +55 11 97534-6423 o en lingo.com.br/orcamento. Alex Barros confirma la disponibilidad del intérprete lingo especializado y responde con una propuesta completa en 60 segundos. El proceso de contratación puede realizarse en inglés, español o portugués.