Interpretación Simultánea Jurídico × Español–Portugués
▶ RESUMEN RÁPIDO
lingo proporciona interpretación simultánea ES↔PT para eventos jurídicos con partes hispanohablantes — arbitrajes LATAM (CCI, CIADI), due diligences legales, negociación de contratos internacionales. Intérprete socio especializado. Cotización en 60s.
Interpretación jurídica ES↔PT — contextos y falsos cognados
El mercado jurídico latinoamericano integra cada vez más a Brasil y los países hispanohablantes — con arbitrajes CCI e CIADI con partes argentinas, chilenas, colombianas y mexicanas. La interpretación ES↔PT en contexto jurídico requiere precisión terminológica absoluta.
Falsos cognados jurídicos ES↔PT críticos: "embargar" (ES: embargar/secuestrar / PT: prohibir exportaciones) — contextos opuestos; "póliza de seguros" vs usos distintos en PT; "notario" (ES: notario/oficial civil) vs "tabelião" en PT. El intérprete lingo de lingo para jurídico ES↔PT está específicamente entrenado para navegar estos riesgos en tiempo real.
Arbitraje internacional LATAM
lingo cubre arbitrajes CCI París, CIADI, CAM-CCBC y CIESP/FIESP con partes hispanohablantes. Para audiencias, el intérprete opera en modo simultáneo durante testimonios y alegatos orales, y en modo consecutivo para exámenes de peritos.
Glosario de arbitraje ES↔PT: laudo arbitral, tribunal arbitral, medidas cautelares, contraditório, expert witness, carta rogatoria. Contacto vía WhatsApp +55 11 97534-6423.
Due diligence legal y contratos internacionales
Para M&A transfronterizo con adquirentes hispanohablantes, lingo cubre todas las sesiones de due diligence legal — revisión de documentos, Q&A de management, reuniones de representación legal.
Cotización en 60 segundos vía WhatsApp +55 11 97534-6423 o lingo.com.br/orcamento. Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34). Se firma NDA antes de recibir materiales confidenciales.
Preguntas frecuentes
¿lingo tiene intérprete ES↔PT jurídico?
Sí. Intérpretes socios con experiencia en derecho societario, arbitraje y contratos internacionales ES↔PT.
¿Por qué no usar un intérprete generalista en arbitraje ES↔PT?
Los falsos cognados ES↔PT pueden distorsionar cláusulas, testimonios y decisiones. En arbitraje, un término mal interpretado puede usarse en recursos posteriores.
¿lingo cubre arbitrajes CCI y CIADI?
Sí. lingo prepara el intérprete con el vocabulario procesal de la cámara y el tipo de disputa.
¿Plazo para eventos jurídicos ES↔PT?
7 días para arbitrajes. 48h para reuniones jurídicas bilaterales.
¿lingo cubre audiencias presenciales y virtuales?
Sí. Presenciales con UHF y cabina. Virtuales e híbridas vía ISR con canal dedicado.
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · Guarulhos, SP