Interpretación Simultánea Jurídico × Español–Portugués

Más falsos cognados en textos jurídicos

Además de los ejemplos ya citados, el español jurídico tiene palabras que parecen iguales a las del portugués y significan otra cosa. Demanda, en español, es el escrito inicial o la propia acción judicial, y no solo una demanda comercial. Juicio es el proceso judicial, mientras que juízo, en portugués, también designa al tribunal. Apoderado es la persona con poderes de representación, y prescripción puede significar tanto la extinción de un derecho como la adquisición de un bien por el paso del tiempo. El intérprete elige el equivalente según el contexto de la frase y el país de la contraparte.

Sistemas jurídicos e instituciones sin equivalente exacto

Brasil, Argentina, Chile, Colombia y México tienen sistemas de tradición civilista, pero cada país creó instituciones propias. El amparo, en México y en Argentina, y la acción de tutela, en Colombia, no tienen equivalente exacto en Brasil. En estos casos, el intérprete mantiene el término original y explica la institución en una frase corta, para que los abogados brasileños sigan el argumento sin perder el ritmo de la audiencia. Antes del evento, lingo pide los escritos del proceso y el contrato en discusión para armar el glosario.

Audiencias de arbitraje: simultánea para el pleno, consecutiva para el perito

En arbitrajes de la CCI en París, del CIADI, del CAM-CCBC y del CIESP/FIESP, el intérprete opera en simultánea durante testimonios y alegatos orales, y en consecutiva en las declaraciones de peritos, en las que cada respuesta debe registrarse con exactitud. lingo prepara al intérprete con el vocabulario procesal de la cámara y con el contexto de la disputa, y el plazo es de 7 días para arbitrajes. Las audiencias presenciales usan equipo UHF, y las virtuales o híbridas usan RSI con canal dedicado. La página de interpretación consecutiva explica cuándo se recomienda este formato.

Due diligence legal y contratos internacionales en América Latina

En las due diligences legales y en la negociación de contratos, el vocabulario gira en torno a cláusulas de declaraciones y garantías, indemnización, condiciones suspensivas, cláusula penal y foro de resolución de disputas. Un error de traducción en una cláusula de declaraciones y garantías puede tener consecuencias materiales, y por eso el intérprete trabaja con el contrato en mano. Las reuniones bilaterales tienen un plazo de 48 horas, y la firma del NDA, con validez de 5 años, viene antes de cualquier documento. Vea también la página de interpretación simultánea para due diligence.

El valor del presupuesto es el valor final de la factura, y el presupuesto en 60 segundos sale por WhatsApp. Alex Barros no acepta mandatos concurrentes en el mismo deal.

Español de distintos países en la misma reunión

El español de Argentina, Chile, Colombia y México tiene acento, vocabulario y formas de tratamiento propios, como el voseo argentino. Al pedir el presupuesto, informe de qué países serán los participantes, porque eso ayuda a lingo a preparar al intérprete y a verificar los términos jurídicos de cada ordenamiento antes de la audiencia o de la reunión.