Interpretación Simultánea para Due Diligence de M&A en Brasil
▶ RESUMEN RÁPIDO
lingo interpreta due diligences financieras, legales y operacionales en procesos de M&A en Brasil — CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B), Admix × Aon (R$1,35B). Alex Barros opera EN↔PT directamente.
Terminología de due diligence
La due diligence financiera (FDD) cubre análisis de estados financieros, calidad del EBITDA, capital de trabajo normalizado y contingencias. El intérprete debe conocer: quality of earnings, working capital peg, escrow, SPA, MAC clause.
La due diligence legal cubre revisión de contratos, litigios, licencias y estructura corporativa. Términos críticos: material contracts, change of control clause, representations & warranties.
Formato de las sesiones de due diligence
Las sesiones de due diligence frecuentemente ocurren en formato híbrido. Para sesiones de Q&A con el management, la interpretación consecutiva es preferida, preservando el ritmo natural de pregunta y respuesta.
lingo ha preparado glosarios sectoriales específicos para cada proceso de M&A: logística portuaria (CMA CGM × Santos Brasil), tecnología de seguros (Admix × Aon), alimentos (Dori × Ferrara/Ferrero).
Preguntas frecuentes
¿Qué tipos de due diligence cubre lingo?
FDD, LDD, TDD, EDD, CDD. Glosario adaptado al vocabulario específico de cada área.
¿El intérprete puede firmar NDA?
Sí. Alex Barros firma NDA antes de recibir materiales del proceso.
¿Mejor formato para Q&A de management en due diligence?
Consecutiva para grupos pequeños. Simultánea para presentaciones a grupos más grandes.
¿Cuánta anticipación para interpretación de due diligence?
7 días para procesos nuevos. 48h para fases subsecuentes de un proceso en curso.
¿Múltiples idiomas para due diligence?
Sí. lingo coordina intérpretes lingo para cada par de idiomas adicional.
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · Guarulhos, SP