Interpretación simultánea para due diligence de M&A

El papel del intérprete en un proceso de M&A

En un proceso de M&A con partes de idiomas diferentes, la due diligence concentra la mayor carga de información técnica. Los equipos de compradores y vendedores, abogados, auditores y consultores necesitan entenderse con precisión, y los errores de terminología pueden alterar la percepción de riesgo. El intérprete es, en esta fase, parte del flujo de trabajo: debe dominar el vocabulario de la operación y mantener la confidencialidad.

lingo actúa en procesos de M&A desde hace más de dos décadas, con casos documentados en logística portuaria, tecnología de seguros y alimentos. Alex Barros interpreta inglés–portugués directamente, lo que elimina la pérdida de información que ocurre cuando hay intermediarios.

Sesiones de data room y management presentations

Las sesiones de data room implican la revisión de documentos y preguntas y respuestas entre los equipos. En ellas, el intérprete suele trabajar en modo consecutivo o susurrado (chuchotage) cuando el grupo es pequeño, y en modo simultáneo cuando hay presentaciones más largas. Las management presentations, en las que la dirección de la empresa objetivo presenta el negocio a los potenciales compradores, funcionan bien en simultáneo, con receptores individuales o por RSI.

La elección del formato considera el número de participantes, la duración de las sesiones y la sensibilidad de la información. En salas pequeñas, un equipo ligero puede ser suficiente; en presentaciones mayores, el sistema UHF con cabina garantiza comodidad para todos.

Terminología por tipo de due diligence

Cada frente de due diligence tiene su vocabulario. En la financiera aparecen quality of earnings, working capital, net debt, EBITDA ajustado y contingencias. En la legal, contratos relevantes, litigios, licencias, change of control y compliance. En la operativa y técnica, capacidad instalada, activos, mantenimiento y riesgos de operación. En la ambiental, pasivos, licenciamiento y conformidad regulatoria. En la comercial, mercado, competencia, clientes y contratos de venta.

Los glosarios sectoriales de lingo reúnen términos de 24 sectores, y cada proceso recibe un glosario específico armado a partir de los materiales enviados. Cuanto antes recibe el equipo de lingo los documentos no sensibles, mejor es la preparación.

Confidencialidad en procesos de M&A

En M&A, la confidencialidad es determinante. lingo firma un NDA antes de recibir cualquier material y adopta prácticas de manejo: acceso restringido a los documentos, uso solo para la preparación del evento y descarte acordado al final. En sesiones remotas, se recomienda usar salas virtuales con contraseña, control de participantes y grabación desactivada, salvo necesidad expresa.

Estas prácticas protegen a las partes y dan seguridad al proceso. La confianza construida en mandatos anteriores también pesa: los clientes que vuelven a contratar a lingo en nuevas operaciones son el mejor indicador de que el sigilo se respeta.

Plazo y preparación

Para la due diligence, se recomienda contratar con al menos 5 a 7 días de anticipación, lo que permite recibir la agenda, entender el alcance, armar el glosario y alinear el formato. En operaciones urgentes, lingo evalúa la disponibilidad e informa rápidamente qué es posible. Informar el sector de la empresa objetivo, los frentes de due diligence y los idiomas agiliza la propuesta.

El presupuesto sale en 60 segundos por WhatsApp o por la calculadora en línea e incluye intérprete, equipos (si es presencial), operador técnico y logística, sin ítems ocultos.

Formatos de interpretación en due diligence

En reuniones con pocos participantes, el susurrado (chuchotage) permite interpretar sin equipo, con el intérprete al lado de quien necesita la traducción. En sesiones con más participantes o presentaciones largas, el UHF o la RSI es más adecuado. La interpretación consecutiva es útil en entrevistas con el management, cuando la precisión de cada respuesta pesa más que la velocidad.

lingo orienta el formato según el tamaño del grupo y la naturaleza de la sesión, y puede combinar modalidades en el mismo día. Lo importante es que cada sesión tenga el formato más adecuado a su objetivo.

Preguntas frecuentes sobre interpretación en due diligence

¿lingo interpreta en data rooms físicos? Sí, siempre que el acceso esté autorizado y el equipo quepa en el espacio. ¿El intérprete necesita leer documentos del data room? Normalmente no; basta el glosario y una visión general del alcance. ¿Cómo se manejan las sesiones largas? Con turnos entre intérpretes y pausas acordadas. ¿lingo atiende procesos en otras ciudades? Sí, presencialmente con logística de desplazamiento o de forma remota.

Para operaciones con varios frentes al mismo tiempo, conviene planificar la escala de los intérpretes por frente, evitando que la misma persona cubra sesiones muy diferentes el mismo día.

Cuidados con cifras, fechas y valores

En la due diligence, las cifras pesan: valores de contratos, múltiplos, plazos de pago, porcentajes de participación y fechas de vencimiento. El intérprete usa técnicas específicas para registrar cifras con seguridad, como anotaciones rápidas y confirmación de unidades, y pide aclaración cuando un valor es ambiguo. Con monedas diferentes, la práctica es decir el valor con la moneda y, si es necesario, repetirlo.

También es importante distinguir convenciones: el «bilhão» del portugués y el «billion» del inglés coinciden (mil millones), pero hay diferencias en escalas y separadores decimales. Acordar con el equipo el estándar de lectura de cifras antes de las sesiones evita malentendidos que solo aparecerían después.

Cómo organizar las preguntas y respuestas de la due diligence

En una due diligence, las preguntas suelen venir de una lista enviada antes de la sesión. Compartir esa lista con el intérprete ayuda a preparar los términos de cada área, como contable, fiscal, laboral y ambiental. Durante la sesión, numere las preguntas y pida que el interlocutor espere el fin de la interpretación antes de continuar, para que cada respuesta quede registrada con claridad.