Guía completa con los principales términos de traducción simultánea, equipos y modalidades. Referencia para organizadores de eventos en SP.
Todos los términos que necesita conocer para contratar y organizar eventos con interpretación simultánea.
Estructura de interpretación que cumple la norma ISO 4043, estándar internacional para eventos formales. Aislamiento acústico de 30 dB, espacio para 2 intérpretes y visibilidad total del escenario.
Frecuencia de transmisión dedicada a un par de idiomas. Cada idioma tiene su propio canal; los participantes lo seleccionan en el receptor.
Modalidad de interpretación en la que el intérprete susurra la traducción directamente al oído de 1–2 personas. Sin equipo, sin cabina. Para grupos muy pequeños.
Panel de control que usa el intérprete en la cabina. Permite seleccionar el canal que está escuchando, controlar el volumen y activar el micrófono.
Proceso de auditoría en transacciones de M&A. La interpretación simultánea es esencial en las sesiones financieras, jurídicas y operativas de due diligence con equipos internacionales.
Idioma intermedio usado en el sistema relay. Generalmente inglés o francés. El intérprete del idioma A interpreta al pivote, y el intérprete del pivote interpreta al idioma B.
Sistema de transmisión de audio por luz infrarroja. Alta seguridad (no atraviesa paredes), pero exige línea de visión entre transmisor y receptor.
Sistema de transmisión inalámbrico actual. Alcance de 150 m, 32 canales, cifrado (AES-128), sin necesidad de línea de visión. Estándar de lingo.
Dispositivo de bolsillo que usan los participantes para oír la interpretación. Con auriculares, batería de 10–12 h.
Sistema de interpretación indirecta para idiomas sin intérprete directo. Ej.: árabe→inglés→portugués.
Protocolo de cambio entre los dos intérpretes de la dupla cada 20–30 minutos. Mantiene la concentración y la calidad de la interpretación.
Modalidad de interpretación en la que el intérprete convierte el discurso en tiempo real, con un retraso de 2–3 segundos. Estándar para eventos corporativos, congresos y M&A.
Equipo que recibe el audio de la cabina y lo transmite a los receptores de los participantes.
Sinónimo de chuchotage. Interpretación susurrada al oído del participante.
Quien organiza su primer evento con interpretación simultánea suele encontrarse con un vocabulario nuevo: canal, relay, relevo, transmisor, cabina ISO. Este glosario reúne los términos que aparecen en presupuestos, contratos y conversaciones con la producción, en lenguaje directo. Cubre modalidades, equipos, tecnologías de transmisión, operación del evento y términos contractuales.
La lista de términos anterior sigue orden alfabético. Las secciones siguientes agrupan los mismos conceptos por tema y añaden otros términos de uso frecuente. Para el glosario técnico de vocabulario por sector, con términos en varios idiomas, consulte el glosario técnico de interpretación simultánea.
Los detalles de cada componente y de lo que incluye un alquiler están en alquiler de equipos de interpretación simultánea en SP, y las preguntas más comunes sobre el tema, en las preguntas frecuentes de equipos.
Una explicación más completa de estas tecnologías, con comparativo, está en equipos inalámbricos para interpretación simultánea.
Para el paso a paso de preparación, vea cómo preparar su evento y la lista de verificación de interpretación en congresos.
lingo fue fundada por Alex Barros, intérprete simultáneo con 21 años de experiencia. Para entender cómo se forma el precio, vea cuánto cuesta la interpretación simultánea en SP.
Conocer el formato del evento ayuda a definir el equipo y el equipamiento. Para eventos con varias salas, la guía de alquiler de equipos para grandes eventos en SP trae la planificación por escala.
En el mercado de la interpretación de conferencias, los idiomas de un intérprete suelen clasificarse en tres grupos. El idioma A es la lengua materna o equivalente, hacia la cual el intérprete trabaja con plena naturalidad. El idioma B es una lengua activa, que el intérprete domina lo suficiente como para interpretar hacia ella. El idioma C es una lengua pasiva, que el intérprete entiende pero hacia la cual no interpreta.
Esta clasificación ayuda a entender por qué existe el relay: cuando ningún intérprete tiene el idioma de origen como C y el de destino como A, el puente se hace a través de un idioma pivote. Al contratar, informe los idiomas de origen y de salida, y el equipo indica si la combinación es directa o exige relay.
¿No encontró el término? El glosario técnico cubre el vocabulario por sector, y el equipo de lingo explica cualquier término de un presupuesto antes de la contratación.
En la simultánea, el intérprete traduce en tiempo real, desde una cabina, y el público escucha por receptores. En la consecutiva, el orador hace pausas y el intérprete traduce después de cada tramo, lo que duplica el tiempo de la sesión.
Es la interpretación indirecta que se usa cuando no hay intérprete directo entre dos idiomas. Un intérprete traduce al idioma pivote, generalmente inglés o francés, y otro traduce del pivote al idioma final.
La interpretación simultánea exige una concentración intensa. En sesiones de más de 2 horas, la dupla se alterna cada 20 a 30 minutos para mantener la calidad.
Es la frecuencia dedicada a un idioma. Cada idioma de salida tiene su propio canal, y el participante elige en el receptor el canal del idioma que desea oír.
Nuestro equipo explica e indica lo mejor para su evento.