Glosario técnico de interpretación simultánea
Glosario técnico de interpretación simultánea: 2.233 términos en 24 sectores y 16 idiomas. Base de 21 años de mandatos con JPMorgan, Goldman Sachs, Macquarie y BlackRock.
Se muestran 50 términos de 5 sectores. El glosario completo tiene 2.233 términos en 24 sectores y 16 idiomas, consultado internamente durante la preparación de cada mandato.
Financiero
Empresa de capital abierto creada para adquirir una empresa privada: alternativa al IPO tradicional
Inversión de PE/VC en una empresa cotizada con descuento: común en empresas brasileñas que buscan capital estratégico
Adquisición apalancada: el activo adquirido sirve de garantía de la deuda. Base del modelo de private equity
Orden de prioridad de distribución de retornos en fondos de PE entre LPs y GP tras la devolución del capital invertido
Parte de los retornos del fondo que va al GP: generalmente 20% tras devolver el capital y superar el hurdle rate
Contrato estándar que rige los derivados OTC: swaps de tasas, CDS, derivados de commodities
Valor neto de los activos del fondo por cuota: base del reporte trimestral a LPs y de la gestión patrimonial
Mecanismo que obliga al GP a devolver el carry si el retorno total del fondo queda por debajo del hurdle rate
Utilidad antes de intereses, impuestos, depreciación y amortización: métrica universal de desempeño operativo
Metodología de valuación por descuento de flujos futuros: principal en M&A y due diligence financiera
Jurídico
Primer documento firmado en cualquier negociación: protege la información confidencial durante el proceso
Regula derechos, deberes, tag-along, drag-along, right of first refusal y mecanismos de salida entre socios
El documento central de cierre de un M&A: precio, condiciones, representations & warranties, earn-outs
Cláusula que permite al comprador desistir del M&A si ocurre un cambio adverso relevante antes del cierre
Parte del precio pagada condicionalmente al desempeño futuro: común en M&A de empresas de alto crecimiento y startups
Afirmaciones del vendedor sobre el estado del negocio: base de indemnizaciones por problemas descubiertos tras el cierre
Resolución alternativa de disputas: confidencial, más rápida que el Poder Judicial. CAM-CCBC, CCI París, ICSID
Investigación previa a un M&A o inversión: financiera, legal, operativa, ambiental y técnica
Mecanismo de compensación por pérdidas derivadas del incumplimiento de representations & warranties: cláusula central de los SPAs
Condiciones que deben cumplirse antes del cierre del M&A: aprobación del CADE, regulatory approvals, third-party consents
Tecnología
Principal métrica de SaaS: base de valuación. ARR = MRR × 12
Mide si la base de clientes creció o se redujo. Un NRR > 110% indica expansion revenue saludable
Inversión en ventas y marketing ÷ nuevos clientes. Siempre se analiza junto con el LTV
Ingresos totales que un cliente genera en su ciclo de vida: base del análisis de unit economics
Porcentaje de clientes o ingresos perdidos en el período: el principal adversario del crecimiento de SaaS
Interfaz de programación: cómo se comunican los sistemas. Central en integraciones de software y Open Finance
Define uptime, tiempo de respuesta y penalidades: central en contratos enterprise de SaaS y cloud
Arquitectura de IA que combina búsqueda en bases de conocimiento con generación de lenguaje: base de asistentes especializados
GPT, Claude, Gemini: vocabulario central en inversiones de IA y roadshows de startups de inteligencia artificial
Dos acrónimos distintos con la misma sigla: contexto esencial en la interpretación simultánea de tecnología
Agronegocio
Diferencia entre el precio local y la referencia de bolsa (CBOT, ICE): central en contratos de soja, maíz y café
El exportador entrega en el puerto: desde ahí el riesgo es del comprador. Estándar en exportaciones del agronegocio
El exportador paga flete y seguro hasta el destino: usado por compradores que prefieren precio entregado
El comprador se compromete a adquirir la producción futura: instrumento de financiamiento y garantía de demanda
La principal bolsa de futuros de granos del mundo: referencia global de precios de soja, maíz y trigo
Certificación federal de calidad sanitaria: obligatoria para exportar carnes y derivados desde Brasil
Certificación de buenas prácticas agrícolas: exigida por minoristas europeos y estadounidenses a proveedores brasileños
Certificación de sostenibilidad para café, cacao y frutas: reconocida por importadores europeos y estadounidenses
Documentación del recorrido del producto desde el campo hasta el destino: exigida por minoristas globales y certificadoras internacionales
Evento climático o logístico que reduce la producción: lenguaje de gestión de riesgo y derivados agrícolas
Portuario y logística
Unidad estándar de medida de contenedores: base de la capacidad de terminales y de las tarifas portuarias
Penalidad por exceder el laytime contratado: costo financiero relevante en contratos de fletamento
Tiempo permitido para carga/descarga antes de incurrir en demurrage: calculado en horas SHINC o SHEX
Bonificación pagada cuando el buque es liberado antes del laytime: lo opuesto al demurrage
Una naviera alquila espacio en el buque de otra: común entre miembros de alianzas oceánicas (ONE, 2M, THE Alliance)
Documento que comprueba el contrato de transporte y la posesión de la carga: esencial en comercio exterior
Documenta el estado del contenedor a la entrada y salida de la terminal: base para disputas por daños
Tasa por tonelada cobrada por rellenos y plantas: principal fuente de ingresos del sector de residuos sólidos urbanos y base de contratos de saneamiento
Embarcación menor que transporta contenedores entre puertos regionales y hubs de transbordo
Regulador portuario brasileño: rige concesiones, tarifas y licencias del sector portuario nacional
Cómo usar este glosario en un evento
Un glosario técnico solo tiene valor cuando llega al intérprete antes del evento. En la práctica, el uso más eficaz es cruzar los términos de esta página con el material de su evento: la presentación, la agenda, los nombres de los participantes y las siglas internas de la empresa. Los términos aquí listados son una muestra de 50 entre los 2.233 que lingo mantiene, y sirven de referencia para quien contrata y quiere entender el nivel de preparación involucrado.
Las siglas merecen atención especial. En portugués y en inglés, la misma sigla puede significar cosas distintas según el sector: MLM, por ejemplo, puede ser marketing multinivel o machine learning. Cuando el intérprete recibe el contexto antes, evita la ambigüedad y entrega el término correcto en el primer uso, sin vacilación ni corrección posterior.
Otro punto es la elección entre mantener el término en inglés o traducirlo. En el mercado financiero brasileño, expresiones como earn-out, carried interest y clawback suelen usarse en inglés incluso en reuniones en portugués. El intérprete necesita saber cuál es la convención de la audiencia: un directorio de un fondo internacional puede preferir el término original, mientras que un público de ejecutivos de una empresa familiar puede necesitar la explicación en portugués.
Cómo se construye y se mantiene el glosario
El vocabulario de lingo se acumuló en mandatos reales a lo largo de 21 años, y no en estudio teórico. Cada evento atendido añade términos, siglas y nombres de productos al acervo, y en mandatos recurrentes el glosario del cliente crece sesión tras sesión. Ese proceso es lo que permite al intérprete hablar con la misma naturalidad que el ejecutivo del área, en lugar de depender de una traducción palabra por palabra.
La preparación específica de cada evento complementa el glosario general. Alex Barros solicita la presentación y la agenda con 48 horas de anticipación para armar la lista de términos de ese evento, incluyendo nombres propios, métricas internas y jergas de la empresa que no aparecen en los diccionarios.
Preguntas frecuentes sobre terminología
¿Está disponible el glosario completo? Se consulta internamente en la preparación de cada mandato; los clientes reciben el glosario específico de su evento. ¿Los términos se traducen de forma literal? No: el intérprete usa el equivalente consagrado en el sector, que muchas veces es el propio término en inglés. ¿Qué idiomas cubre? El acervo cubre 16 idiomas, y Alex Barros opera inglés–portugués directamente; para los demás pares, lingo cuenta con intérpretes de fluencia nativa y experiencia corporativa documentada.
Para resolver una duda específica de terminología antes de un evento, hable directamente por WhatsApp o pida un presupuesto en 60 segundos.
¿Necesita interpretación simultánea?
Presupuesto en 60 segundos — o hable directamente con Alex.
Cómo contratar — presupuesto en 60 segundos
Contáctenos por WhatsApp (+55 11 97534-6423) o mediante la calculadora en lingo.com.br/orcamento. Informe la fecha, el par de idiomas, la modalidad (RSI o UHF presencial) y el número de participantes. lingo responde con una propuesta completa en 60 segundos — intérprete confirmado, equipo (si es presencial), operador técnico y logística incluidos, sin ítems ocultos.
Alex Barros solicita el deck del evento y la agenda con 48 horas de anticipación para preparar el glosario técnico específico del evento — términos propios de la empresa, siglas del sector, nombres de productos y métricas internas que no aparecen en los diccionarios. Para mandatos recurrentes, el glosario se acumula sesión a sesión. Tras 12 meses de directorios mensuales, el intérprete conoce el vocabulario interno de la empresa tan bien como cualquier ejecutivo sénior.
Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): configuración 30 minutos antes con el anfitrión, sin equipo físico, sin costo de flete. Para presencial (UHF): instalación 60–90 minutos antes, cabina portátil insonorizada, operador técnico en el lugar. Para híbrido: ambas modalidades en paralelo. Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34) emite factura electrónica para todos los eventos y acepta pago por TED, PIX o transferencia internacional en BRL.