Interpretación Simultánea para Junta Directiva en Brasil
▶ RESUMEN RÁPIDO
lingo interpreta juntas mensuales y trimestrales de PE, VC y multinacionales en Brasil desde 2019 — Macquarie, Carlyle, BlackRock, Burger King/RBI. Alex Barros opera EN↔PT directamente. Cotización en 60s.
Interpretación simultánea en junta directiva — cómo funciona
En juntas directivas con participantes de idiomas distintos, el intérprete convierte el discurso en tiempo real, con un desfase de 2 a 4 segundos, sin pausar la reunión. Los participantes escuchan la interpretación en la app de Zoom (ISR) o en receptores UHF individuales (presencial).
Las juntas directivas son el tipo de evento más recurrente en el portafolio de lingo. Mandatos mensuales con Macquarie (Solví), Carlyle (Tempo), BlackRock (Clash/Mutant) y trimestrales con Burger King / RBI y 3corações × Strauss Group desde 2019.
ISR vía Zoom — el formato ideal para juntas de PE
Para juntas con 5 a 20 participantes en la misma call, ISR vía Zoom Language Interpretation es el formato superior: sin equipos físicos, sin logística de flete, misma calidad. Alex Barros entra como intérprete designado; los participantes seleccionan PT o EN en la app. Configuración: 30 minutos antes con el organizador.
En más de 60 sesiones de ISR desde 2019 con Macquarie, Carlyle y BlackRock — cero fallas de calidad o conectividad documentadas.
Glosario acumulativo — la ventaja del mandato recurrente
En la primera junta, Alex Barros prepara el glosario a partir del deck y la agenda enviados con 48h de anticipación. A partir de la segunda junta, el glosario crece. Tras 12 meses de juntas mensuales, el intérprete conoce el vocabulario de la empresa tan bien como cualquier ejecutivo senior.
Clientes recurrentes: Macquarie Brasil (desde 2019), Carlyle Brasil (mensual), BlackRock Brasil (trimestral), Burger King/RBI Brasil (trimestral), 3corações × Strauss Group (trimestral desde 2020).
Preguntas frecuentes
¿ISR o UHF presencial para juntas directivas?
Para juntas con hasta 20 personas en la misma call o sala, ISR vía Zoom es más eficiente. Para eventos presenciales más grandes (50+ personas), UHF con receptores individuales es el estándar.
¿Con cuánta anticipación contratar?
48h para ISR. 72h para presencial con equipos. Para nuevos clientes, 5 días permite preparación completa del glosario.
¿Alex Barros opera la junta directamente?
Alex Barros opera EN↔PT directamente en todos los mandatos de junta. Para otros pares, lingo usa intérpretes lingo.
¿lingo emite facturas para juntas mensuales recurrentes?
Sí. Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34) emite nota fiscal electrónica. Para mandatos recurrentes, una factura mensual cubre todas las juntas del período.
¿Qué plan de Zoom se necesita para ISR?
Zoom Pro, Business o Enterprise. Función Language Interpretation en Configuración → Interpretación de idiomas → Activar.
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · Guarulhos, SP · lingo.com.br