Preguntas frecuentes sobre equipos de interpretación simultánea

Receptores UHF individuales con auriculares y selector de canal, cabina portátil insonorizada, transmisor UHF y rack de distribución multicanal. En todo alquiler hay un operador técnico que instala, prueba y monitorea el sistema durante el evento. El paquete puede contratarse con o sin intérpretes de lingo.

Cada participante recibe un aparato compacto con auriculares y selector de canal. El transmisor envía el audio interpretado por radio UHF y el participante elige el canal del idioma que quiere escuchar. No depende de Wi-Fi ni del celular, lo que da más estabilidad en salones grandes.

Los receptores tienen batería para 8 horas o más de evento, suficiente para una jornada completa de congreso. En eventos de varios días, el equipo técnico recarga y revisa los aparatos entre sesiones, de modo que cada mañana empiece con la batería llena.

Los receptores están disponibles en lotes de 10 a 2.000 unidades. Para eventos grandes, el dimensionamiento incluye un margen de reserva para cambios y posibles fallas, y lingo orienta la cantidad ideal en el presupuesto según los inscritos y la asistencia esperada.

Es una estructura montada en la sala del evento, aislada acústicamente, que aloja de 1 a 2 intérpretes y mide 1,2 m × 1,2 m × 1,8 m. Se conecta al sistema de audio del recinto para recibir la señal del micrófono del orador y permite al intérprete trabajar sin ruido externo.

La cabina ISO sigue el estándar internacional de aislamiento acústico, ventilación y dimensiones usado en conferencias formales. Se recomienda para eventos largos, de gran tamaño o con exigencias técnicas elevadas, como congresos y asambleas. Incluye técnico dedicado durante el evento.

El kit portátil atiende grupos de hasta 30 personas, es más ligero, rápido de instalar y no incluye técnico. La cabina ISO ofrece mejor aislamiento, más comodidad al intérprete y técnico incluido. Para reuniones menores y visitas técnicas el kit suele bastar; para eventos formales, la cabina ISO es más segura.

Es el equipo que organiza los canales de audio y amplía el alcance de la señal en eventos grandes. Con él, el sistema atiende varios idiomas a la vez y varias salas, con configuración y pruebas hechas antes de la apertura del evento.

Es un enlace que cada participante abre en el celular para escuchar la interpretación con sus propios auriculares. Requiere Wi-Fi en el lugar. Es una alternativa práctica para eventos menores y puede combinarse con receptores UHF para quien prefiera el aparato.

Sí. En todo alquiler de equipos de lingo hay un operador técnico que instala, prueba y monitorea el sistema durante el evento. Coordina con el AV del recinto y resuelve cualquier problema de señal en tiempo real, para que organizadores y oradores se concentren en el contenido.

Sí, durante la operación. Llega antes para el montaje y las pruebas, acompaña las sesiones, ajusta los niveles de audio, cambia baterías y atiende a participantes con dudas sobre los receptores. lingo informa los horarios en el presupuesto.

Antes de la apertura, el operador prueba todos los canales, la señal en distintos puntos de la sala, el audio de la cabina y la integración con el micrófono del orador. También se verifican auriculares y baterías. Cualquier ajuste necesario se hace antes de la llegada del público.

El operador conversa con el equipo de audio y video del lugar para recibir la señal de audio de los micrófonos de forma limpia, normalmente desde una salida de la mesa de sonido. Cuanto antes ocurra esa conversación, menos sorpresas el día del evento.

Hay aparatos de reserva y el operador hace el cambio en el momento, y el participante vuelve al canal en pocos instantes. Por eso el dimensionamiento incluye un margen por encima del número de inscritos y la mesa de soporte queda en un lugar visible.

El equipo selecciona frecuencias libres en el lugar, posiciona el transmisor con buena visibilidad y prueba la cobertura antes del evento. En espacios con muchos sistemas inalámbricos, la coordinación con el AV del recinto ayuda a evitar la superposición de frecuencias.

Acceso para carga y montaje en un horario acordado, tomas de energía cerca de la cabina y de la mesa de soporte, contacto del equipo de AV del recinto y la salida de audio de la mesa de sonido. lingo envía esta lista de verificación con el presupuesto para que nada quede fuera.

Para eventos en São Paulo recomendamos al menos 72 horas de anticipación. Para otras ciudades, de 5 a 7 días por la logística de flete. En fechas de alta demanda, como ferias y congresos, cuanto antes confirme, mejor la disponibilidad de lotes grandes.

Para eventos en el Gran São Paulo, sí. Para otras ciudades, el flete de ida y vuelta aparece detallado por separado en el presupuesto, de forma transparente. lingo atiende eventos en todo Brasil.

Sí. El equipo es entregado, instalado y probado por el equipo de lingo. Al final, el mismo equipo desmonta y retira todo, sin trabajo extra para el organizador. Acordamos acceso y horarios de carga y descarga con el recinto de antemano.

A partir de 10 participantes ya tiene sentido usar el sistema. Para menos de 10 personas, la interpretación remota por Zoom suele ser más eficiente, según el lugar y el formato de la reunión.

Sí. lingo alquila y envía equipos a todo Brasil, con operador técnico en el lugar. El plazo recomendado es de 5 a 7 días, y el flete se detalla en el presupuesto.

Puede contratarse con o sin intérprete de lingo. Si el cliente ya tiene su propio intérprete, lingo proporciona solo el equipo y el operador técnico. Si necesita intérprete, lingo se ocupa de todo en un único presupuesto, incluida la preparación del vocabulario del evento.

En eventos largos, la práctica internacional es trabajar en parejas, con relevo cada 20 a 30 minutos para mantener la calidad. En reuniones cortas, un intérprete puede bastar. lingo indica el equipo ideal según la duración y la complejidad del contenido.

Sí. El alquiler se factura bajo el CNAE 77.39-0-99 de Lingo Qi Interpretações LTDA, CNPJ 53.834.741/0001-34, con nota fiscal. Esto facilita el control contable en empresas y organismos que exigen documento fiscal.

Indique fecha, ciudad, número de participantes, idiomas y duración. El asistente del sitio arma el presupuesto en 60 segundos, y también puede hablar con Alex por WhatsApp. El presupuesto detalla equipos, operador, flete y, si los hay, intérpretes.

Sí. El mismo sistema de audio puede recibir la salida de un intérprete IA o convivir con una pantalla de subtitulado simultáneo, lo que es útil en eventos con accesibilidad. lingo configura todo en paralelo y la operación es única.

El UHF usa radio, atraviesa paredes y cubre salones grandes con buena estabilidad. El infrarrojo exige visión directa entre transmisor y receptor. La aplicación depende de Wi-Fi y de que cada participante use su propio celular. Para la mayoría de los eventos corporativos presenciales, el UHF es la opción más robusta.

Cada idioma ocupa un canal en el transmisor y los participantes eligen el canal con el selector del receptor. Es posible atender varios idiomas en paralelo, siempre que haya una cabina y un intérprete para cada uno. lingo dimensiona canales y equipo según los idiomas de su evento.

El intérprete necesita oír al orador con claridad y hablar sin que su propia voz se filtre a la sala. Sin aislamiento, el ruido del salón perjudica la escucha y la voz del intérprete se mezcla con el audio del evento. Cabina y auriculares adecuados sostienen la calidad a lo largo del día.

Lo ideal es tener vista clara del escenario y de la pantalla de diapositivas, porque el intérprete sigue gestos, presentaciones y demostraciones. También debe quedar cerca del punto de audio y lejos de fuentes de ruido como puertas de servicio. El operador técnico ayuda a definir el mejor lugar.

Sí. Lo ideal es que el intérprete reciba el audio directo de la mesa de sonido, limpio y sin eco de la sala, y no por el altavoz del salón. Esto mejora la escucha, reduce retrasos y evita la realimentación. Por eso la integración con el AV del recinto es parte del servicio.

Sí. En eventos híbridos, el audio interpretado puede entregarse a los presentes por UHF y a los participantes remotos por el canal de idioma de la plataforma de video. lingo coordina lo presencial y lo remoto como una única operación, con el mismo glosario y el mismo equipo.

No lo recomendamos. Los parlantes mezclan idiomas en la sala, y los auriculares Bluetooth comunes traen retraso, emparejamiento inestable y dependen de cada aparato. El receptor dedicado con selector de canal está diseñado para esta función y evita problemas de audio durante el día.

Para empresas que hacen eventos de interpretación ocasionales, el alquiler con operador evita costos de adquisición, mantenimiento, almacenamiento y capacitación de personal. Usted paga solo por el evento y cuenta con soporte técnico profesional. Quien hace eventos semanales puede evaluar con lingo un contrato recurrente.

Sí. Para reuniones cortas, un solo intérprete y un kit portátil pueden bastar. Para sesiones más largas recomendamos una pareja de intérpretes para mantener la calidad durante todo el evento.

Sí. El presupuesto se arma según la programación que usted indique, con montaje antes de la primera sesión y desmontaje después de la última. Si la programación cambia, avise al operador o a su contacto en lingo para que el equipo adapte canales y número de receptores.