Interpretación Simultánea Agronegocio × Inglés–Portugués

Unidades, precios y conversiones en contratos de commodities

En una negociación de soja, el precio de referencia viene de la bolsa de Chicago, la CBOT, en centavos de dólar por bushel, mientras el productor brasileño piensa en reales por saca de 60 kilos. Un bushel de soja equivale a unos 27,2 kilos, y el intérprete necesita seguir esa conversión cuando el trader habla de basis, la prima o el descuento sobre el precio de la bolsa. En el café y el azúcar, la referencia es la libra, y en la carne vacuna, la arroba de 15 kilos.

El hedging y la fijación de precio completan el vocabulario: el contrato puede fijar el precio el día de la venta o dejarlo abierto hasta una fecha acordada, y la diferencia entre las dos formas cambia el riesgo de cada lado. lingo prepara el glosario con los términos que usan las dos partes, incluidas las abreviaturas del mercado, y verifica las unidades antes de cada reunión.

Certificaciones y compliance de exportación

Las negociaciones con tradings extranjeras incluyen certificaciones de sostenibilidad, como RTRS, ISCC y Rainforest Alliance, y el cumplimiento de los organismos de cada país. En Brasil, el Mapa, el Ministerio de Agricultura y Ganadería, regula el registro de defensivos y la inspección fitosanitaria. En Estados Unidos, el APHIS, el servicio de inspección de sanidad animal y vegetal del USDA, y el propio USDA aparecen en contratos de exportación. El intérprete mantiene la sigla original y explica el organismo la primera vez que se menciona.

Logística portuaria: FOB Santos, CIF Rotterdam y draft survey

El Puerto de Santos es el punto de embarque de gran parte de las exportaciones agrícolas brasileñas, y el contrato define quién paga el flete y el seguro. FOB significa que el vendedor entrega la carga a bordo en el puerto de origen, y CIF incluye costo, seguro y flete hasta el puerto de destino. El draft survey, la medición del calado del barco antes y después de la carga, calcula el peso real de la carga, y cualquier divergencia se convierte en una disputa comercial. La página de interpretación simultánea para el sector portuario y de logística trata este vocabulario.

Eventos en el interior y visitas a campo

Muchas reuniones de agronegocio ocurren fuera de las capitales, en ciudades de Mato Grosso, Goiás y Paraná. Para ciudades sin aeropuerto directo, lingo usa la interpretación remota (RSI) o lleva el equipo UHF por flete para eventos presenciales, y el plazo es de 48 horas para RSI y de 5 a 7 días para presencial en otros estados. En las visitas a campo, en las que el grupo recorre el cultivo o el almacén, la interpretación consecutiva no requiere equipo.

Biotecnología agrícola y defensivos

Para la biotecnología agrícola, como las empresas Syngenta, Corteva, BASF Agriculture y FMC, lingo prepara glosarios de nomenclatura de defensivos, de registro en el Mapa y de licenciamiento de germoplasma. Estos temas aparecen en reuniones técnicas y jurídicas, y el intérprete trabaja con el material enviado por el cliente para confirmar nombres de ingredientes activos y de productos. El valor del presupuesto es el valor final de la factura, y el presupuesto en 60 segundos sale por WhatsApp.