Interpretación simultánea remota (RSI) para eventos en cualquier estado de Brasil. Entrega vía Zoom, Teams, Webex o presencial. Conozca las modalidades.
Calidad de estudio para su evento, sin costos de desplazamiento. Intérpretes asignados en nuestra central remota y audio entregado a la perfección a cualquier lugar de Brasil.
La interpretación simultánea remota (RSI - Remote Simultaneous Interpretation) permite que intérpretes profesionales traduzcan eventos en vivo sin necesidad de estar en el mismo lugar que los participantes u oradores. El flujo ocurre en tres etapas fundamentales:
El audio original de los oradores se capta en el lugar del evento (o en la sala virtual) y se transmite por internet con muy baja latencia a nuestra central de interpretación.
Nuestros intérpretes, que operan desde estudios profesionales acústicamente aislados, reciben la señal, escuchan el idioma original y traducen instantáneamente utilizando consolas estándar de la industria.
El audio traducido regresa a la plataforma virtual o al sistema de sonido del evento presencial, permitiendo que el público escuche su lengua nativa perfectamente sincronizada.
La infraestructura RSI de lingo es flexible y atiende tanto eventos 100% en línea como presenciales. ¿Cómo reciben el audio los participantes?
Utilizamos la función nativa de interpretación de Zoom. El participante hace clic en el ícono del globo y elige el canal de audio deseado directamente en la interfaz.
Configuración completa usando el soporte nativo de interpretación de Teams. Audio limpio, canales dedicados y experiencia continua en el ecosistema Microsoft.
Como Meet no tiene canales nativos, utilizamos el método Bring Your Own Device. El participante accede a Meet en la computadora y a la traducción en el celular.
Integración de extremo a extremo con el módulo nativo de Cisco Webex, garantizando seguridad corporativa y distribución perfecta del audio traducido.
En un evento físico, los participantes escanean un código QR, conectan sus auriculares y escuchan la traducción mediante streaming directo desde su propio smartphone.
Para el público que prefiere la experiencia tradicional, integramos la señal remota a los radiotransmisores físicos distribuidos localmente.
| Característica | RSI (remoto) | In-Person (tradicional) |
|---|---|---|
| Logística y desplazamiento | Cero. Los intérpretes operan desde el estudio. | Requiere vuelos, hotel, traslados y comidas. |
| Infraestructura en el lugar | Requiere solo internet estable (si es presencial). | Exige una cabina acústica que ocupa espacio en la sala. |
| Costo total | Hasta 40% menor por la ausencia de logística. | Más elevado, sujeto a pasajes y viáticos. |
| Agilidad de contratación | Puede activarse rápidamente. | Requiere planificación anticipada. |
| Dinámica del evento | Excelente para charlas, paneles y eventos virtuales. | Ideal para dinámicas complejas y visitas. |
La interpretación remota transformó el mercado de eventos. Recomendamos el formato RSI cuando:
En contrapartida, prefiera la interpretación In-Person para auditorías de fábrica, plantas sin internet, cenas de negocios íntimas y talleres muy interactivos donde el intérprete debe caminar junto a la delegación.
La tecnología remota ha evolucionado y hoy lingo entrega soluciones conducidas tanto por profesionales de altísimo nivel como por nuestra inteligencia artificial propia, la IA lingo.
Las mejores mentes operando nuestra estructura remota. Aportan calidez, emoción, ritmo y empatía a la comunicación.
Nuestra plataforma automatizada. Costo-beneficio incomparable para reuniones estandarizadas y transcripción continua.
La interpretación remota prescinde de la cabina, pero no de la preparación. El organizador debe garantizar tres cosas: una conexión de internet estable en el lugar de donde sale el audio, un micrófono de calidad para cada orador y la plataforma configurada con el canal de interpretación. Cuando el evento es presencial, el audio del escenario llega a la central de interpretación por una conexión directa con el sonido de la sala, y el retorno con la traducción entra en los receptores, en el código QR o en el canal de la plataforma.
La calidad del audio original define la calidad de la interpretación. Un orador con un micrófono deficiente, o lejos del micrófono, perjudica el trabajo de los intérpretes más que cualquier otra variable. Por eso, lingo solicita una prueba antes del evento, con el mismo equipo y la misma conexión que se usarán el día del evento, y orienta a los oradores a hablar a un ritmo moderado y a no superponerse.
Los intérpretes de lingo trabajan en estudios acústicamente aislados, en São Paulo, con consolas estándar de la industria. Como en la interpretación presencial, trabajan en pareja y se turnan durante la sesión, lo que preserva la precisión en eventos largos. Un técnico acompaña la transmisión, monitorea el audio y resuelve problemas de conexión antes de que lleguen al público.
La misma disciplina de preparación vale para la interpretación remota: el organizador envía la agenda, las presentaciones y el glosario con siete a diez días de antelación, y el intérprete estudia el material antes del evento. Para entender qué enviar y cuándo, vea la guía para preparar su evento para la traducción simultánea. Como el equipo está en São Paulo, lingo atiende a clientes de cualquier estado sin cobrar desplazamiento, y la página de precios muestra qué entra en el presupuesto.
En Zoom y Teams, el canal de interpretación es nativo: el participante elige el idioma mediante el ícono del globo, y el audio original puede reducirse para que la traducción se escuche con claridad. En Webex, la integración sigue el mismo principio, con recursos corporativos de seguridad. En Google Meet, que no tiene canales nativos, el participante usa el método BYOD: abre Meet en la computadora y escucha la traducción en el celular, mediante un enlace o una aplicación de audio.
Cada plataforma tiene sus propios detalles, y lingo mantiene una página para cada una: traducción simultánea en Zoom, en Microsoft Teams, en Google Meet y en Webex, además de la página general de plataformas. Conviene verificar cuál usa su empresa antes de contratar, porque la elección afecta el aviso que reciben los participantes y la prueba previa.
En un evento híbrido, parte del público está en la sala y parte está en línea. La RSI atiende a ambos públicos con el mismo equipo: quienes están en la sala escuchan por código QR o receptor físico, y quienes están en línea eligen el canal en la plataforma. Es necesario garantizar que el audio de la sala y el audio en línea lleguen a los intérpretes sin eco, y la prueba previa sirve para ajustarlo.
La página de interpretación simultánea para eventos híbridos detalla este formato, y la de equipos inalámbricos explica cómo funcionan los receptores físicos. La operación presencial cuenta con receptores de reserva y transmisor redundante, de modo que una falla de equipo no interrumpe la interpretación.
La decisión entre el intérprete humano y la IA lingo depende del riesgo de la reunión. Las negociaciones sensibles, las plenarias, el M&A y las reuniones en que el tono importa piden la pareja humana, con glosario preparado y NDA. Las reuniones internas semanales, las capacitaciones técnicas lineales y los webinars informativos pueden usar la IA, con activación en 24 horas y menor costo. La página de interpretación con IA remota detalla este formato.
En operaciones confidenciales, lingo firma un NDA con validez de 5 años antes de recibir cualquier material, y Alex Barros no acepta mandatos competidores en el mismo deal. Para saber cuánto vale la pena invertir, la página de ROI de la interpretación simultánea en SP ayuda a comparar costo y riesgo.
Como el audio viaja por la nube, la RSI facilita las reuniones internacionales. Un grupo en Brasil puede reunirse con participantes en Europa, Asia o Estados Unidos, cada uno escuchando en su idioma. El huso horario pasa a ser el principal desafío: una reunión a las 9 h en São Paulo cae por la tarde en Europa y por la noche en Asia. El equipo de interpretación se organiza según el horario, y lo ideal es definir la agenda con antelación.
Para idiomas menos comunes, como mandarín, japonés y hebreo, la antelación es aún más importante, porque la disponibilidad de intérpretes especializados es menor. La página de idiomas enumera los pares atendidos, y la de interpretación multilingüe simultánea explica cómo organizar eventos con más de dos idiomas.
El valor del presupuesto es el valor final de la factura. lingo trabaja desde hace 21 años en eventos corporativos, congresos y reuniones, y atiende a clientes en todos los estados de Brasil.
Como el audio viaja por la nube, lingo atiende a clientes con sede en cualquier unidad federativa de Brasil, entregando un sonido cristalino sin que usted pague viáticos de viaje.
La interpretación simultánea remota (RSI) es una modalidad en la que los intérpretes trabajan desde un estudio o central remota, reciben el audio original por internet y transmiten la traducción en tiempo real a los participantes, sin necesidad de estar físicamente en el lugar del evento.
Sí. lingo ofrece interpretación simultánea remota en todo Brasil. Los intérpretes operan en São Paulo y entregan el audio vía Zoom, Microsoft Teams, Webex u otra plataforma, independientemente del estado donde se realice el evento.
Trabajamos con integración nativa para Zoom, Microsoft Teams y Webex. También ofrecemos soporte para Google Meet vía BYOD (Bring Your Own Device) y opciones para eventos presenciales mediante código QR o receptores físicos.
Sí, siempre que la infraestructura técnica sea adecuada. Utilizamos equipos profesionales de captación y transmisión para garantizar que la claridad y el tiempo de respuesta de la interpretación sean equivalentes a los del formato presencial.
En eventos presenciales con RSI, los participantes pueden escuchar la traducción escaneando un código QR para acceder al audio desde su propio smartphone (BYOD) o utilizando receptores de radio tradicionales sincronizados con nuestra central.
La interpretación humana aporta matices, adaptación cultural y comprensión del contexto a las negociaciones complejas. La IA lingo es nuestra solución de inteligencia artificial enfocada en agilidad, costo-beneficio y accesibilidad continua para eventos más estandarizados.
La RSI es ideal para eventos en línea, híbridos, con restricciones de espacio para cabinas, presupuestos limitados para la logística de intérpretes, o reuniones rápidas que requieren activación inmediata sin costos de viaje.
Nuestro equipo técnico ayuda a diseñar la solución remota ideal para su público.