Ryan × Comtax — Comunicação do Deal a Stakeholders Seniores

Interpretação simultânea híbrida, inglês↔português, na comunicação da entrada da Ryan no Brasil.

O deal — Ryan adquire a Comtax

A Ryan é uma empresa americana de serviços e tecnologia tributária, fundada em 1991 por G. Brint Ryan, que segue como presidente e CEO. A sede fica em Plano, no Texas, e a empresa se descreve como a maior do mundo dedicada exclusivamente a tributos empresariais, com mais de 7.600 profissionais e mais de 87.000 clientes em mais de 80 países, segundo o comunicado da própria Ryan. A Comtax é uma empresa brasileira de tecnologia e consultoria tributária, fundada em 2018 por Marcelo Simões, Gilmar Brandão e Ricardo Carvalho, e sediada em São Paulo. Atua em determinação de tributos, compliance e operações tributárias com apoio de tecnologia, e tem cerca de 70 colaboradores.

A aquisição foi anunciada pela Ryan em 5 de outubro de 2026, noticiada pelo Baguete e divulgada pela Oaklins, que assessorou os acionistas da Comtax na venda (ver o comunicado). O valor da transação não foi divulgado. Para a Ryan, a compra estabelece presença no Brasil e amplia as capacidades da empresa na América Latina; para a Comtax, abre acesso à plataforma, à tecnologia e à rede de clientes de uma organização global. Os fundadores e a equipe continuam atendendo clientes a partir de São Paulo."

O papel da lingo — divulgar o deal para stakeholders seniores

Uma operação entre uma empresa americana e uma brasileira tem pelo menos dois públicos que precisam ouvir a mesma mensagem ao mesmo tempo: a liderança e os stakeholders de língua inglesa, e a liderança e os stakeholders que trabalham em português. Alex Barros atuou na interpretação simultânea inglês↔português desse processo de divulgação, em formato híbrido, com participantes presenciais e remotos ouvindo a mesma interpretação.

Em comunicação de deal, a margem para ruído é pequena. Termos como tecnologia tributária, determinação de impostos, conformidade fiscal digital e reforma do imposto sobre consumo precisam sair idênticos nos dois idiomas, e o nome de cada pessoa, cargo e empresa tem de ser pronunciado sempre do mesmo jeito. O intérprete conhece esse vocabulário antes da sessão, a partir do material que o cliente envia, e não improvisa na hora.

Por que o formato híbrido exige preparo extra

No formato híbrido, parte do público está na sala, com receptores individuais, e parte está online, ouvindo o canal de interpretação pela plataforma de videoconferência. Os dois grupos precisam receber a mesma interpretação, no mesmo momento, sem diferença de qualidade entre quem está presente e quem está remoto.

Por isso a lingo trata o áudio como parte do trabalho: transmissor principal e transmissor redundante, receptores reserva, teste de som com antecedência e um canal de interpretação configurado na plataforma antes de a sessão começar. Veja as páginas sobre interpretação simultânea em eventos híbridos e interpretação simultânea remota.

O vocabulário — M&A, tributos e tecnologia

A conversa de um deal em tax tech mistura três vocabulários: o de M&A (aquisição, vendedores, fechamento, assessoria sell-side), o tributário (tributos indiretos, apuração, conformidade, reforma do consumo) e o de tecnologia (plataforma, integração com sistemas de gestão, software). Cada um tem termos que não têm tradução literal, e o intérprete decide antes da sessão como cada um será dito nos dois idiomas.

A lingo monta um glossário por mandato a partir dos documentos do cliente: apresentações, comunicados, organogramas e a lista de participantes. Quanto mais cedo o material chega, melhor o resultado. O glossário master da lingo, estruturado por setor e por par de idiomas, serve de base para esse trabalho. Veja também a página de interpretação simultânea para o setor de tecnologia em inglês.

Confidencialidade em operações de M&A

Enquanto um deal não é anunciado, quem sabe dele é um grupo pequeno. A lingo assina NDA, com validade de 5 anos, antes de receber qualquer documento. Alex Barros não aceita mandatos concorrentes no mesmo deal, para que não haja conflito de interesse entre quem atende quem. Em operações cross-border, essa regra pesa dos dois lados da mesa.

O valor do orçamento é o valor final da nota fiscal, emitida pela Lingo Qi Interpretações LTDA. Não há taxa extra surpresa depois do evento. Para ver os fatores que formam o preço, veja a página de quanto custa interpretação simultânea em SP.

Como contratar interpretação para a divulgação de um deal

O ponto de partida é o orçamento automático em lingo.com.br/orcamento ou o WhatsApp. Informe a data, o par de idiomas, o formato (presencial, remoto ou híbrido), o número de participantes e o tipo de sessão. Se o assunto estiver sob confidencialidade, diga isso na primeira mensagem, para que o NDA seja assinado antes do envio de qualquer documento.

Para processos de M&A, due diligence, reuniões de conselho e comunicação a investidores, veja também as páginas de due diligence, reunião de conselho e todos os casos.

Fontes públicas do deal: Ryan · Baguete · Oaklins

Perguntas frequentes

Casos relacionados

Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · São Paulo, SP