JPMorgan — 8+ Anos de Interpretação Simultânea em M&A
Do Projeto 2017-54483 ao Project Solstice — um mandato que atravessou quase uma década.
▶ RESUMO RÁPIDO
O JPMorgan é o maior banco de investimento do mundo por receita de IB, e seu time no Brasil cobre os maiores M&As do país. A relação com a lingo é documentada desde pelo menos 2017 (Projeto 2017-54483, com equipamentos UHF) até o Project Solstice de outubro-novembro de 2025 — incluindo conexão direta com a aquisição da Santos Brasil pela CMA CGM, que a lingo também acompanhou via mandato paralelo com o cliente-alvo.
O contexto
O JPMorgan é o maior banco de investimento do mundo por receita de IB. Seu time no Brasil cobre os maiores M&As do país, incluindo a aquisição da Santos Brasil pela CMA CGM (R$6,3 bilhões) — negociação que a própria lingo acompanhou de perto via um mandato paralelo diretamente com o cliente-alvo, cobrindo a auditoria fiscal pós-aquisição.
Em maio de 2017, o Projeto 2017-54483 foi pago e confirmado no valor de R$6.956,00, com Marta Biasi (Executive Assistant, Corporate & Investment Banking) como contato — mandato que incluiu equipamentos UHF, não apenas o intérprete.
Em outubro-novembro de 2025, o Project Solstice trouxe uma variação interessante: cotação para o par espanhol-inglês, além do padrão inglês-português que caracteriza a maior parte dos mandatos do banco — sinal de uma negociação com componente regional latino-americano mais amplo.
Linha do tempo documentada
Pago e confirmado, R$6.956,00. Contato: Marta Biasi (Executive Assistant, CIB). Inclui equipamentos UHF.
JPMorgan assessorou a aquisição de R$6,3 bilhões — a lingo acompanhou o lado da Santos Brasil com mandato paralelo de auditoria fiscal.
M&A com cotação para o par espanhol-inglês, além do padrão inglês-português.
O vocabulário de M&A que o intérprete precisa dominar
Em mandatos de M&A de banco de investimento, o vocabulário muda a cada reunião — e vai muito além do que aparece em dicionários financeiros. Termos como "seller's due diligence", "management carve-out", "closing mechanics", "net working capital adjustment", "locked box mechanism" e "SPA conditions precedent" têm significado preciso e equivalências em português que não são universalmente aceitas.
A lingo acumulou um glossário de mais de 400 termos específicos de M&A ao longo de 21 anos de mandatos exclusivamente corporativos — earnout, carve-out, step-in rights, MOIC, waterfall, subscription line facility, GP/LP, management rep e indenização, entre outros. Para o JPMorgan, a relação desde pelo menos 2017 significa que o intérprete conhece não só o vocabulário genérico de M&A, mas os termos internos do banco — siglas de produtos, nomes de equipes, métricas de performance próprias.
Perguntas frequentes
Desde quando a lingo trabalha com o JPMorgan?+
Desde pelo menos 2017, documentado pelo Projeto 2017-54483.
Qual a conexão com a aquisição da Santos Brasil?+
O JPMorgan assessorou a CMA CGM na aquisição de R$6,3 bilhões; a lingo acompanhou o lado da empresa-alvo com um mandato paralelo de auditoria fiscal pós-aquisição.
O que foi o Project Solstice?+
Um mandato de M&A em outubro-novembro de 2025, com cotação para o par espanhol-inglês além do inglês-português padrão.
Quantos termos tem o glossário de M&A da lingo?+
Mais de 400 termos específicos, acumulados ao longo de 21 anos de mandatos exclusivamente corporativos.
O intérprete assina NDA para mandatos de M&A?+
Sim. Para mandatos com informações não-públicas, a lingo assina NDA bilateral antes do início do serviço.
Seu banco precisa de um intérprete para M&A?
Conte à lingo os idiomas e a sensibilidade da informação.
Continue explorando
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · São Paulo, SP