Goldman Sachs Brasil — 13 Anos de Interpretação Simultânea
De uma indicação da The Economist em 2011 aos Investor Days recorrentes de hoje.
▶ RESUMO RÁPIDO
A relação entre a lingo e o Goldman Sachs Brasil começa documentada em setembro de 2011 — doze anos antes do que o portfólio principal da lingo registrava até então. A conexão veio de Alejandra Cumbrera, então na The Economist e depois no próprio Goldman Sachs. Desde então, múltiplos mandatos ao longo de 13 anos, incluindo Investor Days anuais recorrentes via Zoom em 2023 e 2024.
Como a relação começou
Alejandra Cumbrera — então na The Economist — conectou a lingo ao Goldman Sachs. Em setembro de 2011, já como funcionária do Goldman Sachs Brasil, ela contratou Alex Barros para um evento corporativo.
A Invoice 156468 foi emitida em 21 de setembro de 2011 e confirmada recebida no dia seguinte. Em 14 de setembro de 2011, Alex já estava fisicamente na cabine de interpretação do Goldman Sachs — evidência registrada em e-mail com Renee Palata.
Esse início documentado antecede em doze anos o que o portfólio principal da lingo registrava até a descoberta desse material — um lembrete de que relacionamentos corporativos de longo prazo deixam rastro em lugares que nem sempre estão nos registros mais visíveis.
Linha do tempo do relacionamento
Invoice 156468 emitida e confirmada por Alejandra Cumbrera (@gs.com). Alex fisicamente na cabine de interpretação em 14/09/2011.
Coordenação com Mariana Sartor e Aline Maciel (ambas @gs.com): "Vamos fazer os testes às 14h." Alex chegou às 15h — evento realizado.
Alex contatou Valeria Delbania, Aline Maciel e Rui Murua (todos @gs.com) — três respostas de out-of-office recebidas, evidenciando a tentativa de reengajamento.
Pagamento confirmado, coordenado por Meyre Sakurai, da Secretaria Executiva.
Teste de interpretação em webinar com Language Interpretation, coordenado por Evelyn Conrado e Subham Das — reflexo da profissionalização das plataformas de RSI nos bancos de investimento no pós-pandemia.
Investor Days anuais em São Paulo via Zoom com Language Interpretation — relacionamento ativo até o presente.
Vocabulário dos mandatos com o Goldman Sachs
| Área | Termos técnicos |
|---|---|
| M&A | Valuation, due diligence, SPA, MAC clause |
| Investor Relations | Earnings, EPS, EBITDA, guidance |
| ECM | IPO, follow-on, bookbuilding, greenshoe |
| DCM | Bonds, debêntures, CRIs, CRAs, covenants |
| Macro | FX, spreads, credit default swaps, yield curve |
O formato do Investor Day — um dia, múltiplas empresas, um intérprete
Além do relacionamento direto, a lingo também interpreta os Investor Day events organizados pela Goldman Sachs em São Paulo — conferências anuais onde investidores institucionais internacionais (fundos de Nova York, Londres e Ásia) encontram CEOs e executivos de empresas brasileiras. O formato combina keynotes (apresentação da tese de investimento para o auditório inteiro), painéis setoriais (múltiplos executivos discutindo tendências) e reuniões 1-a-1 entre CEO/CFO brasileiro e analista ou gestor de fundo internacional.
É um formato radicalmente diferente de um roadshow: em vez de preparar o vocabulário de uma única empresa e reutilizá-lo por dias, o intérprete precisa estar pronto para a tese de investimento de múltiplas empresas de múltiplos setores — de agronegócio a fintech a varejo — às vezes com intervalos de minutos entre uma sessão e outra. A Goldman Sachs está presente no Brasil desde 1995, hoje com cerca de 240 profissionais em São Paulo cobrindo investment banking, mercado de capitais, pesquisa e asset management.
Perguntas frequentes
Quando começou a relação da lingo com o Goldman Sachs?+
Em setembro de 2011, documentada pela invoice 156468 — doze anos antes do que o portfólio principal da lingo registrava até a descoberta desse material.
Como surgiu a conexão?+
Por indicação de Alejandra Cumbrera, então na The Economist e depois funcionária do próprio Goldman Sachs Brasil.
Qual o formato dos Investor Days recentes?+
Investor Days anuais em São Paulo via Zoom, com o canal de Language Interpretation ativado — 2023 e 2024 documentados.
Que outros bancos de investimento a lingo atende com histórico similar?+
JPMorgan, Morgan Stanley, Bank of America e Rothschild, com relacionamentos que se estendem por mais de uma década.
O intérprete assina NDA para mandatos de investment banking?+
Sim. Para mandatos com informações não-públicas, a lingo assina NDA bilateral antes do início do serviço.
Seu banco precisa de um intérprete para um relacionamento de longo prazo?
Conte à lingo a recorrência esperada e os idiomas envolvidos.
Continue explorando
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · São Paulo, SP