Auditoria Fiscal CMA CGM na Santos Brasil — Interpretação Simultânea Inglês-Português | lingo
Alex Barros interpretou inglês-português para conectar as equipes fiscais locais, os terminais portuários e as sessões remotas com Marseille.
Cronograma real do mandato
8 sessões de interpretação entre agosto/2025 e fevereiro/2026. Auditoria da EY França: 12, 18, 25 e 26 de novembro de 2025 — equipe de auditores franceses na sede da Santos Brasil em São Paulo e nos terminais. Conflito de agenda em 25/nov resolvido com colega intérprete (Morgan Stanley no mesmo horário). Cadastro de fornecedor formalizado. Notas fiscais emitidas mensalmente.
Uma auditoria fiscal distribuída por quatro estados
Após a CMA CGM adquirir a Santos Brasil, na maior operação de M&A portuário do Brasil, equipes de auditoria fiscal foram enviadas para avaliar passivos fiscais em todos os terminais antes da consolidação dos balanços em Marseille.
O trabalho se estendeu por 6+ semanas e combinou visitas presenciais ao terminal de Santos, a Vila do Conde (PA), a Pecém (CE) e a Imbituba (SC), além de sessões remotas com Marseille.
O idioma de trabalho em todas as sessões da auditoria era inglês.
Alex Barros interpretou inglês-português ao longo do trabalho, mantendo o contexto dos termos fiscais enquanto a conversa passava entre documentos, processos locais, equipes de campo e a consolidação internacional.
Recorte editorial: este caso descreve o contexto, o escopo geográfico e o vocabulário de interpretação. Datas específicas, achados da auditoria, valores e detalhes financeiros confidenciais não fazem parte desta publicação.
Seis etapas, um vocabulário consistente
Da abertura em Santos à apresentação ao board, a interpretação acompanhou a auditoria fiscal nos formatos presencial e remoto.
S1 kick-off Santos SP
Abertura da auditoria fiscal em Santos, SP, com as equipes alinhando escopo, documentos e fluxo de trabalho em inglês-português.
S2 on-site visits Santos terminal
Visitas presenciais ao terminal de Santos para acompanhar as perguntas da equipe de auditoria no contexto da operação.
S3 remote sessions with Marseille
Sessões remotas com Marseille para conectar as equipes locais à etapa internacional da auditoria e à consolidação dos balanços.
S4 Vila do Conde PA + Pecém CE visits
Visitas a Vila do Conde, PA, e Pecém, CE, mantendo o mesmo vocabulário fiscal nos diferentes contextos portuários.
S5 Imbituba SC + consolidation
Visita a Imbituba, SC, seguida pela conexão das informações da operação com a consolidação dos balanços em Marseille.
S6+ board presentation
Apresentação ao board com a interpretação inglês-português e a continuidade terminológica construída ao longo da auditoria.
Quatro estados no escopo presencial
A interpretação acompanhou a auditoria nos terminais de Santos, Vila do Conde, Pecém e Imbituba. Cada visita demandava atenção ao local, ao assunto em discussão e à terminologia fiscal em inglês.
Santos
Kick-off e visita on-site ao terminal de Santos no início da auditoria fiscal.
Vila do Conde
Visita presencial no Pará, com o vocabulário fiscal conectado ao contexto local.
Pecém
Visita presencial no Ceará, integrada ao mesmo escopo de auditoria.
Imbituba
Visita presencial em Santa Catarina antes da etapa de consolidação.
Da operação brasileira à consolidação em Marseille
Sessões remotas com a equipe da CMA CGM em Marseille complementaram as visitas presenciais nos quatro estados.
Seis termos fiscais, sempre com contexto
As expressões brasileiras apareceram acompanhadas de seus equivalentes em inglês para que a equipe internacional entendesse o conceito e a função de cada termo na discussão.
Substituição tributária do ICMS em contexto fiscal brasileiro.
Documento formal de uma autuação fiscal, com o caráter administrativo preservado.
Crédito reconhecido fora do período original no fluxo fiscal em discussão.
Programa brasileiro de regularização tributária, mantido como REFIS.
Risco ou obrigação tributária potencial em avaliação pela auditoria.
Precisão fiscal em inglês-português
Uma auditoria distribuída entre terminais e uma equipe internacional pede mais do que equivalentes de dicionário.
Sigla com significado
CFOP, ICMS-ST e REFIS são referências brasileiras. A interpretação inglês-português apresenta o equivalente sem apagar a sigla nem o contexto fiscal.
Vocabulário consistente
6+ semanas de sessões pedem coerência: o mesmo conceito deve continuar compreensível quando a conversa passa do terminal para a reunião remota.
Campo e matriz na mesma conversa
Visitas em Santos, Vila do Conde, Pecém e Imbituba se conectam às sessões com Marseille por uma ponte de interpretação clara e contextualizada.
Sobre a auditoria fiscal CMA CGM × Santos Brasil
Qual era o contexto do trabalho?
Após adquirir a Santos Brasil, na maior operação de M&A portuário do Brasil, a CMA CGM enviou equipes de auditoria fiscal para avaliar passivos fiscais em todos os terminais antes da consolidação dos balanços em Marseille.
Qual era o idioma de trabalho?
O idioma de trabalho em todas as sessões da auditoria era inglês. Alex Barros interpretou inglês-português no formato presencial e remoto.
Quais foram as etapas do trabalho?
S1 kick-off Santos SP; S2 on-site visits Santos terminal; S3 remote sessions with Marseille; S4 Vila do Conde PA + Pecém CE visits; S5 Imbituba SC + consolidation; S6+ board presentation.
Quais locais fizeram parte do escopo presencial?
As visitas presenciais ocorreram em Santos (SP), Vila do Conde (PA), Pecém (CE) e Imbituba (SC), com sessões remotas com Marseille.
Quais termos fizeram parte do glossário?
O glossário contextual incluiu CFOP, ICMS-ST, auto de infração, crédito extemporâneo, REFIS e contingência fiscal, todos apresentados em PT → EN.
Interpretação para operações internacionais
Perguntas frequentes
O intérprete assina NDA?
Sim. Para mandatos com informações não-públicas a lingo assina NDA bilateral antes do início do serviço. O modelo padrão inclui confidencialidade de conteúdo e de nomes de partes, validade de 5 anos e foro de São Paulo.
Qual o prazo mínimo de contratação?
48 horas para RSI (remoto). 72 horas para presencial com equipamento UHF. Para novos clientes ou glossários técnicos complexos: 5 dias úteis é o ideal.
Como funciona o glossário técnico?
Alex Barros solicita o deck e a pauta 48h antes e prepara glossário técnico específico ao evento — termos proprietários, siglas internas e métricas que não aparecem em dicionários. Para mandatos recorrentes, o glossário cresce a cada sessão.
Sua empresa precisa de intérprete para auditoria fiscal internacional?
Conte à lingo sobre seu escopo, seus idiomas e os ambientes envolvidos. A equipe retorna com uma proposta de interpretação adequada ao projeto.