ABVCAP — GP Bootcamp de Private Equity e Venture Capital
Formação de gestores brasileiros de PE/VC com mentores internacionais, em inglês-português.
▶ RESUMO RÁPIDO
A ABVCAP — principal associação de private equity e venture capital do Brasil, representando mais de 200 gestoras — promove o GP Bootcamp, programa de formação de novos gestores com palestrantes e mentores internacionais. Alex Barros interpretou inglês-português no componente internacional do programa, após um processo seletivo formal entre fornecedores de interpretação em junho de 2021.
O contexto
A ABVCAP é a principal associação de private equity e venture capital do Brasil, representando mais de 200 gestoras. O GP Bootcamp é seu programa de formação de novos gestores, com palestrantes e mentores internacionais trazendo experiência de mercados mais maduros de PE/VC.
O componente internacional do evento — sessões com investidores e mentores estrangeiros — exigia interpretação simultânea especializada em vocabulário de private equity e venture capital, não apenas fluência bilíngue genérica.
Em junho de 2021, a ABVCAP conduziu um processo seletivo formal entre fornecedores de interpretação para o programa, com Gabriel Modenesi e Julia Lima (Equipe de Eventos) coordenando a avaliação.
O que o vocabulário de PE/VC exige
Interpretar para um programa de formação de gestores de PE/VC significa lidar com termos que não têm tradução direta e que mudam de sentido conforme o contexto do fundo: earnout, carve-out, step-in rights, MOIC (multiple on invested capital), subscription line facility, management rep, closing mechanics.
Diferente de um evento pontual, o Bootcamp é um programa de formação — os mesmos conceitos são revisitados em profundidade crescente ao longo das sessões, exigindo que o intérprete mantenha consistência terminológica entre um módulo introdutório e uma sessão avançada sobre o mesmo tema.
Perguntas frequentes
Qual foi o processo de contratação?+
Em junho de 2021, a ABVCAP conduziu um processo seletivo formal entre fornecedores de interpretação simultânea para o GP Bootcamp, avaliado pela equipe de eventos da associação.
Que tipo de vocabulário o evento exigia?+
Vocabulário técnico de private equity e venture capital — earnout, carve-out, MOIC, subscription line facility, closing mechanics — termos sem tradução direta e com sentido específico de fundo para fundo.
O intérprete assina NDA?+
Sim. Para mandatos com informações não-públicas a lingo assina NDA bilateral antes do início do serviço.
Qual o prazo mínimo para contratar?+
48h para RSI remoto, 72h para presencial com UHF, 5 dias úteis para novos clientes ou glossários técnicos complexos.
A lingo atende outras associações do setor financeiro?+
Sim. Associações e entidades de classe do mercado financeiro fazem parte do portfólio recorrente da lingo, com o mesmo padrão de preparação de glossário técnico aplicado a qualquer evento corporativo.
Sua associação ou evento de formação precisa de intérprete especializado?
Conte à lingo sobre o programa, os idiomas e o público.
Continue explorando
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · São Paulo, SP