UBS BB — Conselhos da Joint Venture entre Zurique e Brasil
Conselheiros suíços remotos, executivos brasileiros presenciais — a mesma sala, dois fusos.
▶ RESUMO RÁPIDO
A UBS BB Serviços de Assessoria Financeira e Participações S.A. é a joint venture entre o UBS — um dos maiores bancos privados do mundo, sede em Zurique — e o Banco do Brasil, o maior banco público do país. Alex Barros interpretou nos conselhos de administração da JV, com conselheiros suíços participando remotamente de Zurique enquanto executivos brasileiros discutiam presencialmente.
A UBS BB e sua estrutura de governança
A UBS BB Serviços de Assessoria Financeira e Participações S.A. é a joint venture formada entre o UBS — um dos maiores bancos privados do mundo, com sede em Zurique — e o Banco do Brasil, o maior banco público do país. A JV atua como plataforma de banco de investimento, combinando o alcance institucional global do UBS com a capilaridade e o relacionamento do BB no mercado brasileiro.
A estrutura de governança da JV inclui conselheiros de ambas as instituições — parte no Brasil e parte em Zurique — tornando a interpretação simultânea uma necessidade operacional recorrente nos boards.
Os conselhos: formato remoto Zurique-Brasil
Os conselheiros do UBS em Zurique participam dos boards da JV remotamente via videoconferência. Alex Barros atuou como intérprete nas sessões do conselho, garantindo comunicação precisa entre os conselheiros suíços — que apresentam e discutem em inglês — e os conselheiros e executivos brasileiros.
Boards de joint ventures entre bancos internacionais e instituições brasileiras são mandatos de alta complexidade para o intérprete: exigem domínio simultâneo do vocabulário de governança corporativa, das práticas de banco de investimento (ECM, DCM, M&A advisory) e das especificidades regulatórias do mercado brasileiro de capitais (CVM, ANBIMA, B3).
Vocabulário dos conselhos de banco de investimento
| Área | Termos técnicos |
|---|---|
| Governança | Board resolutions, quorum, voting rights, independent directors, fiduciary duties |
| Finanças | P&L da JV, fee income, deal pipeline, equity contribution, capital allocation |
| M&A advisory | Mandatos de assessoria, tombstone, deal origination, pitch book |
| ECM/DCM | Coordenação de ofertas, underwriting, bookbuilding no Brasil |
| Compliance | KYC/AML, regulação CVM, conflito de interesses, Chinese walls |
| Estratégia | Market share, competitive positioning, expansão de produto, plano de negócios |
Regional Day e homologação como fornecedor oficial
A relação com a UBS foi além dos conselhos da JV. O UBS Brazil também opera wealth management, e o Regional Day é o evento anual de relacionamento com clientes institucionais de alta renda dessa divisão. Em fevereiro de 2020, o evento aconteceu no Centro Brasileiro Britânico, em Pinheiros (SP) — e o UBS formalizou a lingo como fornecedor oficial de interpretação simultânea.
A parceria entre UBS e Banco do Brasil em produtos de wealth management gerou, em julho de 2020, um evento de teste conjunto multi-idioma via Microsoft Teams — o Final Test UBS/BB — antecipando a mesma dinâmica de comunicação entre as duas instituições que já caracterizava os conselhos da joint venture.
Perguntas frequentes
O que é a UBS BB?+
A joint venture de banco de investimento entre o UBS (sede em Zurique) e o Banco do Brasil, o maior banco público do país.
Como funcionava a participação dos conselheiros suíços?+
Os conselheiros do UBS em Zurique participavam dos boards remotamente via videoconferência, apresentando e discutindo em inglês.
Por que boards de JV internacional são mais complexos para o intérprete?+
Exigem domínio simultâneo de vocabulário de governança corporativa, práticas de investment banking (ECM, DCM, M&A advisory) e regulação brasileira de capitais (CVM, ANBIMA, B3).
A lingo tem experiência com outras JVs e holdings internacionais?+
Sim, incluindo mandatos com Macquarie × Solví, Carlyle × Tempo Assist e Swiss Re no Brasil.
O intérprete assina NDA para conselhos de JV?+
Sim. Para mandatos com deliberações e pautas confidenciais, a lingo assina NDA bilateral antes do início do serviço.
Seu conselho de JV internacional precisa de intérprete?
Conte à lingo o formato e os fusos envolvidos.
Continue explorando
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · São Paulo, SP