Quando uma única voz chega a 2.000 receptores ao mesmo tempo, a interpretação deixa de ter margem prática para hesitação, correção tardia ou perda de contexto.
O evento latino-americano da edição de 2009
O Google Developer Day de São Paulo ocorreu em 29 de junho de 2009 no WTC São Paulo, na Avenida das Nações Unidas. Foi o único evento da América Latina naquela edição, depois de Pequim, em 5 de junho, e Yokohama, em 9 de junho.
A programação reuniu desenvolvedores em torno de tecnologias que estavam definindo uma nova geração de produtos digitais. A interpretação simultânea inglês–português distribuiu esse conteúdo por 2.000 receptores físicos.
Android tinha apenas nove meses
O primeiro aparelho comercial com Android, o HTC Dream, havia sido lançado em outubro de 2008. Quando o Developer Day chegou a São Paulo, em junho de 2009, o sistema tinha aproximadamente nove meses de vida.
Isso tornava a preparação diferente de um evento sobre tecnologia madura. Termos, arquiteturas e referências ainda estavam se estabelecendo enquanto os próprios produtos evoluíam.