IBM SmartCamp Brasil 2012 — Startups e Inovação
Pitches de startups de impacto social em inglês, interpretados para a audiência brasileira.
▶ RESUMO RÁPIDO
O IBM SmartCamp Brasil 2012 foi realizado em 6 de dezembro de 2012 em São Paulo — edição brasileira de um programa global de aceleração de startups de tecnologia de impacto, parte da iniciativa IBM Smarter Planet. Alex Barros interpretou o evento, com nota fiscal de R$1.300 via ARK (Silvia) e G Martine Eventos (Tita), emitida em março de 2013.
O contexto
O IBM SmartCamp foi um programa global de aceleração de startups focado em tecnologia de impacto — parte da iniciativa IBM Smarter Planet. Conectava startups de saúde, educação, energia e meio ambiente com mentores IBM e investidores globais.
A edição brasileira, realizada em 6 de dezembro de 2012 em São Paulo, reuniu startups selecionadas, executivos e mentores internacionais da IBM e investidores. Os pitches em inglês exigiam interpretação de alto nível para a audiência brasileira. Alex Barros interpretou o evento, com nota fiscal de R$1.300 intermediada por ARK (contato Silvia) e G Martine Eventos (contato Tita), emitida em março de 2013.
O vocabulário de startups e venture capital
Pitches de startups em programas de aceleração corporativa como o SmartCamp exigem domínio de um vocabulário técnico específico: elevator pitch, traction, product-market fit, MVP no universo dos pitches; term sheet, cap table, dilution, valuation no universo de venture capital; MRR, ARR, churn, LTV, CAC, burn rate, runway nas métricas de startup.
A camada específica da IBM Smarter Planet trazia ainda vocabulário de smart cities, IoT, analytics e cloud computing, além de métricas de impacto social — ESG metrics, impact measurement, B Corp — refletindo o foco do programa em tecnologia com propósito, não apenas retorno financeiro.
Perguntas frequentes
O que foi o IBM SmartCamp?+
Um programa global de aceleração de startups focado em tecnologia de impacto, parte da iniciativa IBM Smarter Planet, conectando startups de saúde, educação, energia e meio ambiente com mentores IBM e investidores globais.
Quando foi a edição brasileira?+
6 de dezembro de 2012, em São Paulo.
Como foi faturado o mandato?+
Nota fiscal de R$1.300, intermediada por ARK (Silvia) e G Martine Eventos (Tita), emitida em março de 2013.
Que tipo de vocabulário o evento exigiu?+
Termos de pitch e venture capital (elevator pitch, term sheet, cap table, MVP), métricas de startup (MRR, churn, CAC, burn rate) e vocabulário de tecnologia de impacto (smart cities, IoT, ESG).
A lingo atende outros programas de aceleração de startups?+
Sim, desde 2012 — São Paulo é o maior ecossistema de startups da América Latina, e programas como IBM SmartCamp, Google for Startups e Microsoft for Startups são parte recorrente da demanda.
Seu programa de aceleração precisa de intérprete?
Conte à lingo o formato e os idiomas envolvidos.
Continue explorando
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · São Paulo, SP