Credit Suisse IBCM Brazil — M&A com NDA e Viagem a Cuiabá
Investment banking com NDA bilateral obrigatório antes de qualquer briefing.
▶ RESUMO RÁPIDO
A divisão de Investment Banking e Capital Markets (IBCM) do Credit Suisse no Brasil cobria M&A, ECM e DCM até a integração ao UBS em 2023. Alex Barros interpretou inglês-português para o time, com NDA bilateral assinado antes do início do serviço e uma viagem a Cuiabá indicando due diligence de um ativo no Mato Grosso.
O contexto
A divisão de Investment Banking e Capital Markets (IBCM) do Credit Suisse no Brasil cobria mandatos de M&A, ECM (equity capital markets) e DCM (debt capital markets) até a integração ao UBS em 2023.
Em outubro de 2019, o primeiro contato veio diretamente da equipe do Credit Suisse IBCM, com Arissa Morita, Liliane Matsumoto e Igor Donni coordenando o processo. Antes de qualquer briefing sobre o conteúdo do mandato, foi assinado um NDA bilateral — padrão para transações de M&A envolvendo informações não-públicas materiais.
O mandato incluiu uma viagem a Cuiabá, no Mato Grosso — um deslocamento que tipicamente aponta para due diligence de um ativo no setor de agronegócio, mineração ou energia, os três setores com maior concentração de operações relevantes na região.
O que muda quando o NDA vem antes do briefing
Em mandatos de M&A com NDA bilateral assinado antes de qualquer conteúdo ser compartilhado, o intérprete opera com menos contexto prévio do que em um evento aberto — o nome do ativo, a contraparte e às vezes até o setor exato só são revelados no momento do briefing técnico, horas antes da sessão.
Isso exige que a preparação de glossário aconteça de forma mais compacta e sob mais pressão de tempo: o intérprete precisa absorver rapidamente termos específicos do setor do ativo — que só se torna conhecido dias antes do evento — mantendo o mesmo padrão de precisão de um mandato preparado com semanas de antecedência.
Perguntas frequentes
Qual era a divisão do Credit Suisse envolvida?+
A divisão de Investment Banking e Capital Markets (IBCM) Brazil, que cobria M&A, ECM e DCM até a integração ao UBS em 2023.
Quando o NDA foi assinado?+
Antes de qualquer briefing sobre o conteúdo do mandato — padrão para transações de M&A com informações não-públicas materiais.
Por que a viagem a Cuiabá?+
O deslocamento a Cuiabá (MT) indica due diligence de um ativo na região, tipicamente em agronegócio, mineração ou energia — os setores mais concentrados no Mato Grosso.
O intérprete assina NDA em todos os mandatos de M&A?+
Sim. Para mandatos que envolvem informações não-públicas — M&A, due diligence, reuniões de conselho — a lingo assina NDA bilateral antes do início do serviço.
Qual o prazo mínimo para contratar interpretação de M&A?+
48h para RSI remoto, 72h para presencial com UHF, 5 dias úteis para novos clientes ou glossários técnicos complexos.
Seu mandato de M&A precisa de intérprete com NDA?
Conte à lingo o escopo e a sensibilidade da informação.
Continue explorando
Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · São Paulo, SP