Auditoría fiscal de CMA CGM en Santos Brasil — Interpretación simultánea inglés-portugués | lingo
Alex Barros interpretó inglés-portugués para conectar a los equipos fiscales locales, las terminales portuarias y las sesiones remotas con Marsella.
Cronograma real del encargo
8 sesiones de interpretación entre agosto de 2025 y febrero de 2026. Auditoría de EY Francia: 12, 18, 25 y 26 de noviembre de 2025 — equipo de auditores franceses en la sede de Santos Brasil en São Paulo y en las terminales. Conflicto de agenda del 25 de noviembre resuelto con un colega intérprete (Morgan Stanley a la misma hora). Registro de proveedor formalizado. Facturas emitidas mensualmente.
Una auditoría fiscal distribuida en cuatro estados
Tras la adquisición de Santos Brasil por CMA CGM, en la mayor operación de M&A portuaria de Brasil, se enviaron equipos de auditoría fiscal para evaluar los pasivos fiscales en todas las terminales antes de la consolidación de los estados financieros en Marsella.
El trabajo se extendió durante más de 6 semanas y combinó visitas presenciales a la terminal de Santos, Vila do Conde (PA), Pecém (CE) e Imbituba (SC), además de sesiones remotas con Marsella.
El idioma de trabajo en todas las sesiones de la auditoría fue el inglés.
Alex Barros interpretó inglés-portugués durante todo el trabajo, manteniendo el contexto de los términos fiscales mientras la conversación pasaba entre documentos, procesos locales, equipos de campo y la consolidación internacional.
Alcance editorial: este caso describe el contexto, el alcance geográfico y el vocabulario de interpretación. Las fechas específicas, los hallazgos de auditoría, los importes y los detalles financieros confidenciales no forman parte de esta publicación.
Seis etapas, un vocabulario coherente
Desde el inicio en Santos hasta la presentación al consejo, la interpretación acompañó la auditoría fiscal de forma presencial y remota.
S1 inicio en Santos, SP
Inicio de la auditoría fiscal en Santos, SP, con los equipos coordinando el alcance, los documentos y el flujo de trabajo en inglés-portugués.
S2 visitas presenciales a la terminal de Santos
Visitas presenciales a la terminal de Santos para acompañar las preguntas del equipo de auditoría en el contexto de la operación.
S3 sesiones remotas con Marsella
Sesiones remotas con Marsella para conectar a los equipos locales con la etapa internacional de la auditoría y la consolidación de los estados financieros.
S4 visitas a Vila do Conde, PA, y Pecém, CE
Visitas a Vila do Conde, PA, y Pecém, CE, manteniendo el mismo vocabulario fiscal en los distintos contextos portuarios.
S5 Imbituba, SC, y consolidación
Visita a Imbituba, SC, seguida de la conexión de la información operativa con la consolidación de los estados financieros en Marsella.
S6+ presentación al consejo
Presentación al consejo con interpretación inglés-portugués y la continuidad terminológica construida a lo largo de la auditoría.
Cuatro estados en el alcance presencial
La interpretación acompañó la auditoría en las terminales de Santos, Vila do Conde, Pecém e Imbituba. Cada visita exigía atención al lugar, al tema tratado y a la terminología fiscal en inglés.
Santos
Inicio y visita presencial a la terminal de Santos al comienzo de la auditoría fiscal.
Vila do Conde
Visita presencial en Pará, con el vocabulario fiscal vinculado al contexto local.
Pecém
Visita presencial en Ceará, integrada en el mismo alcance de auditoría.
Imbituba
Visita presencial en Santa Catarina antes de la etapa de consolidación.
De la operación brasileña a la consolidación en Marsella
Las sesiones remotas con el equipo de CMA CGM en Marsella complementaron las visitas presenciales en los cuatro estados.
Seis términos fiscales, siempre con contexto
Las expresiones brasileñas aparecieron acompañadas de sus equivalentes en inglés para que el equipo internacional comprendiera el concepto y la función de cada término en la discusión.
Sustitución tributaria del ICMS en el contexto fiscal brasileño.
Documento formal de una determinación tributaria, preservando su carácter administrativo.
Crédito reconocido fuera del período original en el proceso fiscal en discusión.
Programa brasileño de regularización tributaria, manteniendo la denominación REFIS.
Riesgo u obligación tributaria potencial en evaluación por el equipo de auditoría.
Precisión fiscal en inglés-portugués
Una auditoría distribuida entre terminales y un equipo internacional exige más que equivalentes de diccionario.
Siglas con significado
CFOP, ICMS-ST y REFIS son referencias brasileñas. La interpretación inglés-portugués presenta el equivalente sin eliminar la sigla ni el contexto fiscal.
Vocabulario coherente
Más de 6 semanas de sesiones exigen coherencia: el mismo concepto debe seguir siendo comprensible cuando la conversación pasa de la terminal a la reunión remota.
Los equipos de campo y la sede central en la misma conversación
Las visitas a Santos, Vila do Conde, Pecém e Imbituba se conectan con las sesiones con Marsella mediante una interpretación clara y contextualizada.
Sobre la auditoría fiscal CMA CGM × Santos Brasil
¿Cuál era el contexto del trabajo?
Tras adquirir Santos Brasil, en la mayor operación de M&A portuaria de Brasil, CMA CGM envió equipos de auditoría fiscal para evaluar los pasivos fiscales en todas las terminales antes de consolidar los estados financieros en Marsella.
¿Cuál era el idioma de trabajo?
El idioma de trabajo en todas las sesiones de la auditoría fue el inglés. Alex Barros interpretó inglés-portugués de forma presencial y remota.
¿Cuáles fueron las etapas del trabajo?
S1 inicio en Santos, SP; S2 visitas presenciales a la terminal de Santos; S3 sesiones remotas con Marsella; S4 visitas a Vila do Conde, PA, y Pecém, CE; S5 Imbituba, SC, y consolidación; S6+ presentación al consejo.
¿Qué lugares formaron parte del alcance presencial?
Las visitas presenciales se realizaron en Santos (SP), Vila do Conde (PA), Pecém (CE) e Imbituba (SC), con sesiones remotas con Marsella.
¿Qué términos formaron parte del glosario?
El glosario contextual incluyó CFOP, ICMS-ST, auto de infração, crédito extemporâneo, REFIS y contingência fiscal, todos presentados en PT → EN.
Interpretación para operaciones internacionales
Preguntas frecuentes
¿El intérprete firma un NDA?
Sí. Para encargos con información no pública, lingo firma un NDA bilateral antes del inicio del servicio. El modelo estándar incluye confidencialidad del contenido y de los nombres de las partes, vigencia de 5 años y jurisdicción en São Paulo.
¿Cuál es el plazo mínimo de contratación?
48 horas para RSI remoto. 72 horas para interpretación presencial con equipos UHF. Para nuevos clientes o glosarios técnicos complejos, lo ideal son 5 días hábiles.
¿Cómo funciona el glosario técnico?
Alex Barros solicita la presentación y la agenda con 48 horas de antelación y prepara un glosario técnico específico para el evento: términos propios, siglas internas y métricas que no aparecen en los diccionarios. Para encargos recurrentes, el glosario crece con cada sesión.
¿Tu empresa necesita un intérprete para una auditoría fiscal internacional?
Cuenta a lingo el alcance, los idiomas y los entornos involucrados. El equipo responderá con una propuesta de interpretación adaptada al proyecto.