Uma empresa brasileira com investidores em três continentes

A Zamp S.A. é um caso típico de empresa brasileira de alto perfil com base acionária internacional. Listada no Novo Mercado da B3 — o segmento de maior exigência de governança —, a empresa presta contas trimestralmente a uma audiência que inclui analistas de banco de investimento, fundos institucionais brasileiros e internacionais, e o próprio franqueador das marcas: a Restaurant Brands International, sediada em Toronto.

A RBI, que além da Zamp detém as marcas Tim Hortons e Firehouse Subs e opera mais de 30.000 restaurantes em 120 países, mantém equipes anglófonas de relações com investidores que acompanham os resultados da operação brasileira. O Mubadala, o maior fundo soberano de Abu Dhabi com mais de US$ 300 bilhões sob gestão, também avalia participação na empresa — adicionando uma terceira camada de internacionalização ao grupo de stakeholders.

RBI — Restaurant Brands International (Toronto · 6,4%) Mubadala (Abu Dhabi) Investidores institucionais B3 Analistas buy-side e sell-side
O que diferencia a apresentação de resultados de uma empresa de QSR

Quick service restaurants têm métricas proprietárias que exigem precisão absoluta na interpretação: SSS (same-store sales / vendas em lojas comparáveis), AUV (average unit volume / faturamento médio por loja), ticket médio, taxa de abertura de lojas (net unit growth) e EBITDA ajustado por loja. Uma variação na interpretação dessas métricas pode criar mal-entendido entre a empresa e seus analistas internacionais sobre o real desempenho operacional.

O vocabulário — QSR + investor relations

SSS — same-store sales
Vendas em lojas comparáveis (VLC)
A principal métrica de performance operacional de redes de fast food — crescimento das vendas em lojas abertas há mais de 12 meses, excluindo novas aberturas
AUV — average unit volume
Volume médio por unidade / faturamento médio por loja
Faturamento médio de cada restaurante da rede — métrica comparável entre marcas e geografias para avaliar eficiência operacional
net unit growth / openings
Crescimento líquido de unidades / inaugurações
Número de novas lojas abertas menos fechamentos no período — indicador de expansão da rede e saúde do modelo de franquias
royalty / franchise fee
Royalty / taxa de franquia
O percentual do faturamento pago à RBI como licença das marcas Burger King e Popeyes — impacta diretamente a estrutura de custos e o EBITDA da Zamp
master franchise agreement
Acordo de franquia mestre
O contrato que dá à Zamp o direito exclusivo de operar e subfranquear as marcas Burger King e Popeyes no Brasil — base jurídica do negócio
ticket médio / daypart
Ticket médio / período do dia (café, almoço, jantar, late night)
Métricas operacionais de fast food: quanto cada cliente gasta em média e qual período do dia gera maior volume — vocabulário ausente em outros setores

Novo Mercado — governança que exige comunicação precisa

A listagem no Novo Mercado da B3 impõe à Zamp padrões elevados de divulgação e relacionamento com investidores. Isso inclui earnings releases trimestrais bilíngues (PT/EN), conference calls abertas ao mercado e reuniões com analistas e fundos. Quando parte desses interlocutores está em Toronto, Abu Dhabi ou Nova York, a precisão da interpretação não é um diferencial — é uma exigência regulatória de equivalência informacional.

FAQ

Perguntas frequentes

O que é a Zamp S.A.?+

Zamp S.A. (B3: ZAMP3, anteriormente BK Brasil) é a empresa brasileira operadora do Burger King e Popeyes no Brasil. Listada no Novo Mercado da B3 desde dezembro de 2017, com IPO de R$ 1,9 bilhão. Também opera a rede Subway no Brasil.

Por que a Zamp precisa de interpretação nas apresentações de resultados?+

A Zamp tem base internacional de investidores — a RBI (Toronto) detém 6,4% e o Mubadala (Abu Dhabi) avalia participação. As apresentações de resultados trimestrais envolvem analistas e investidores internacionais anglófonos que precisam de interpretação PT→EN para acompanhar os resultados em tempo real.

O que é a Restaurant Brands International?+

RBI (NYSE/TSX: QSR, Toronto) é uma das maiores empresas de fast food do mundo, com US$ 45B em system-wide sales e 30.000+ restaurantes em 120 países. Detém as marcas Tim Hortons, Burger King, Popeyes e Firehouse Subs, e mantém 6,4% de participação na Zamp.

A lingo interpreta apresentações de resultados de empresas listadas na B3?+

Sim. A lingo interpreta apresentações de resultados trimestrais de empresas brasileiras listadas na B3 com base internacional de acionistas e analistas. O vocabulário de IR (SSS, AUV, net unit growth, royalty, master franchise agreement) combinado com o vocabulário global de QSR exige especialização que a lingo mantém em sua carteira de mandatos recorrentes.

Earnings call com investidores internacionais?

Empresas brasileiras listadas na B3 com base global de acionistas — a lingo interpreta com consistência trimestral.

💬 WhatsApp Ver serviço →

Como contratar — orçamento em 60 segundos

Entre em contato via WhatsApp (+55 11 97534-6423) ou pela calculadora em lingo.com.br/orcamento. Informe a data, o par de idiomas, a modalidade (RSI ou UHF presencial) e o número de participantes. A lingo retorna com proposta completa em 60 segundos — intérprete confirmado, equipamento (se presencial), operador técnico e logística incluídos, sem itens ocultos.

Alex Barros solicita o deck do evento e a agenda com 48 horas de antecedência para preparar o glossário técnico específico ao evento — termos proprietários da empresa, siglas do setor, nomes de produtos e métricas internas que não aparecem em dicionários. Para mandatos recorrentes, o glossário se acumula sessão a sessão. Após 12 meses de boards mensais, o intérprete conhece o vocabulário interno da empresa tão bem quanto qualquer executivo sênior.

Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): configuração 30 minutos antes com o host, sem equipamento físico, sem custo de frete. Para presencial (UHF): instalação 60–90 minutos antes, cabine portátil insonorizada, operador técnico no local. Para híbrido: ambas as modalidades em paralelo. Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34) emite nota fiscal eletrônica para todos os eventos e aceita pagamento por TED, PIX ou transferência internacional em BRL.

Portfólio documentado com mandatos verificáveis

A lingo opera exclusivamente no mercado corporativo premium há 25 anos. Não há eventos acadêmicos, governamentais, religiosos ou de entretenimento no portfólio. Essa especialização exclusiva produziu profundidade de vocabulário que intérpretes generalistas não replicam: 2.233 termos em 24 setores e 16 pares de idiomas, acumulados em mandatos reais — não em estudo teórico.

Casos documentados com clientes nomeados e contextos verificáveis: XP Investimentos IPO NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B, 4 fases, 8 terminais portuários), boards mensais com Macquarie (Solví), Carlyle (Tempo) e BlackRock (Clash/Mutant) desde 2019, Goldman Sachs Investor Day São Paulo, Google Developer Day 2009 no WTC São Paulo (2.000 receptores individuais) e Santos FC × SDC Sports — Vila Belmiro (agosto 2026, 150 receptores). Nenhum fundo de PE com obrigações fiduciárias para com seus LPs recontratura um intérprete que entrega resultado abaixo do esperado. Mandatos recorrentes são a única credencial confiável nesta profissão.

A lingo opera exclusivamente no mercado corporativo premium brasileiro há 25 anos. Esta especialização exclusiva produziu um glossário master de 2.233 termos em 24 setores e 16 pares de idiomas, e um portfólio documentado que inclui a XP Investimentos IPO NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B), boards mensais com Macquarie, Carlyle e BlackRock desde 2019, Google Developer Day 2009 no WTC São Paulo (2.000 receptores) e Santos FC × SDC Sports na Vila Belmiro (agosto 2026, 150 receptores). Para contratar: WhatsApp +55 11 97534-6423 ou lingo.com.br/orcamento. Orçamento em 60 segundos. Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34) emite nota fiscal eletrônica para todos os clientes corporativos e aceita pagamento por TED, PIX ou transferência internacional em BRL. Prazo recomendado: 48 horas para RSI e 72 horas para eventos presenciais com equipamentos UHF; para eventos com vocabulário técnico especializado, 5 dias permite preparação completa do glossário. Os intérpretes lingo da lingo para pares além do inglês–português são especializados com fluência nativa e experiência corporativa documentada no setor do evento.

A lingo opera exclusivamente no mercado corporativo premium brasileiro há 25 anos. Portfólio: XP Investimentos IPO NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B, 4 fases), boards mensais com Macquarie, Carlyle e BlackRock desde 2019, Google Developer Day 2009 (2.000 receptores), Santos FC × SDC Sports — Vila Belmiro (agosto 2026). Alex Barros opera inglês–português diretamente; para outros pares, intérpretes especializados da lingo. Glossário técnico preparado com antecedência para cada evento. Orçamento em 60 segundos: WhatsApp +55 11 97534-6423 · lingo.com.br/orcamento · Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · Guarulhos, SP.