Tradução Simultânea Online
Tradução simultânea para eventos online em qualquer plataforma. Zoom, Teams, Meet, Webex ou outra. Humano ou IA. Funciona com BYOD ou receptor físico.
O que é a tradução simultânea online?
A interpretação simultânea com integração Recall.ai é o serviço que combina captura de áudio automatizada de plataformas de videoconferência com a interpretação humana em tempo real — o Recall.ai captura o stream de áudio da reunião e o intérprete humano da lingo entrega a tradução com precisão e contexto que nenhum sistema automático alcança.
Tradução simultânea — passo a passo
A lingo não depende de recursos específicos de nenhuma plataforma. O intérprete conecta como participante e entrega o áudio via BYOD, receptor físico ou canal nativo da plataforma — o que funcionar melhor para o evento.
Participantes usam o próprio celular ou segundo computador para ouvir a interpretação. Sem receptor físico, sem logística, sem custo de equipamento.
Para eventos presenciais com componente online, a lingo fornece os receptores físicos. O intérprete opera remotamente, os participantes presenciais ouvem no receptor.
Eventos de M&A, jurídico e board: intérprete humano. Webinars, treinamentos e eventos de volume: IA lingo curada com 21 anos de vocabulário técnico.
- ✓Funciona em qualquer plataforma de videoconferência
- ✓Sem necessidade de trocar de plataforma
- ✓15 idiomas disponíveis
- ✓BYOD ou receptor físico — cliente escolhe
- ✓Intérprete humano ou IA conforme necessidade
- ✓Suporte técnico independente de plataforma
Humano ou IA — qual escolher?
A lingo oferece os dois serviços. A escolha depende da criticidade do evento.
Para eventos críticos
M&A, due diligence, assembleias, contencioso, board meetings com investidores. Cada palavra tem consequência financeira ou legal.
- ✓Máxima precisão técnica
- ✓Adaptação em tempo real ao contexto
- ✓21 anos de vocabulário financeiro e jurídico
Para eventos de volume
Webinars, treinamentos corporativos, eventos de lançamento, assembleias informativas. Volume alto, custo menor, qualidade supervisionada.
- ✓Curada por intérprete com 21 anos de experiência
- ✓15 idiomas simultâneos
- ✓Escala ilimitada de participantes
Como funciona uma reunião online com interpretação simultânea
Em uma reunião online, o intérprete se conecta como participante e escuta o palestrante pelo mesmo canal que os demais. A interpretação sai por um canal de áudio separado, de modo que cada participante escolhe ouvir o idioma original ou a tradução, sem interferir no áudio principal. Como a lingo não depende de recursos específicos de nenhuma plataforma, o formato é o mesmo no Zoom, no Teams, no Meet, no Webex e em plataformas menos conhecidas.
Antes do evento, a equipe faz a configuração com o anfitrião, cerca de 30 minutos antes, e testa o áudio com o palestrante e com o intérprete. Esse teste confirma que o microfone do palestrante chega limpo ao intérprete, que a internet dos dois lados é estável e que o canal de tradução está disponível para os participantes. Para entender as particularidades de cada plataforma, veja as páginas de interpretação simultânea remota e de plataformas atendidas.
BYOD, receptor físico ou canal nativo: como escolher
O BYOD é a opção mais simples: o participante ouve a interpretação no próprio celular ou em um segundo computador, enquanto a reunião continua na tela principal. Não há receptor para distribuir nem logística de devolução, e o custo de equipamento é zero. É a escolha natural para webinars, treinamentos e reuniões em que todos já estão conectados.
O receptor físico faz sentido quando o evento tem uma parte presencial: os participantes na sala ouvem a tradução em receptores de bolso, enquanto o intérprete trabalha remotamente. O canal nativo da plataforma, por sua vez, é indicado quando o organizador quer manter tudo dentro da mesma ferramenta. A lingo recomenda o formato que funcionar melhor para o evento e confirma a escolha com o organizador na hora do orçamento.
Eventos híbridos e plataformas alternativas
Em eventos híbridos, parte do público está na sala e parte acompanha online. A lingo configura os receptores físicos para quem está presente e o canal de interpretação na plataforma para quem está remoto, com o mesmo intérprete atendendo os dois públicos. Veja o guia de eventos híbridos para os detalhes de cada formato.
Webinars em plataformas como StreamYard e Riverside, reuniões em plataformas proprietárias de clientes e eventos em várias plataformas ao mesmo tempo também são atendidos. A lógica é a mesma: o intérprete se conecta, escuta e entrega o áudio pelo meio que o evento permitir, e o suporte técnico é independente da plataforma.
Intérprete humano ou IA: um critério simples
A escolha entre intérprete humano e IA depende do que está em jogo. Em M&A, due diligence, assembleias, contencioso e reuniões de conselho com investidores, cada palavra tem consequência financeira ou legal, e o intérprete humano é a opção indicada. Em webinars, treinamentos e eventos de lançamento, em que o volume é alto, a IA lingo, curada por um intérprete com 21 anos de experiência, atende com custo menor. Veja a página de interpretação com IA remota.
Para contratar, informe a data, o par de idiomas, a modalidade e o número de participantes no orçamento automático. O valor do orçamento é o valor final da nota fiscal. A página de quanto custa interpretação simultânea em SP explica os fatores do preço.
Perguntas frequentes
A lingo funciona em qualquer plataforma de videoconferência?+
Sim. A lingo não depende de recursos específicos de nenhuma plataforma. Funciona em Zoom, Teams, Meet, Webex, BlueJeans, Whereby, StreamYard, Riverside, Hopin e qualquer outra — incluindo plataformas proprietárias.
O que é BYOD e como funciona para tradução simultânea?+
BYOD (Bring Your Own Device) significa que o participante usa o próprio celular ou segundo computador para ouvir a interpretação. Enquanto a reunião corre no computador principal, o celular conecta a um canal de áudio separado com a voz do intérprete.
Precisa de equipamento especial de interpretação?+
Não obrigatoriamente. O BYOD elimina a necessidade de receptor físico. Para eventos presenciais ou quando o cliente prefere receptor profissional, a lingo fornece o equipamento.
Qual a diferença entre tradução simultânea online e presencial?+
Na online, o intérprete opera remotamente e os participantes ouvem via plataforma ou BYOD. Na presencial, o intérprete está fisicamente no evento em cabine ISO e os participantes usam receptores de bolso. A lingo oferece ambas.
Quanto custa tradução simultânea online?+
Use o orçamento automático em lingo.com.br/orcamento — resultado em 60 segundos com PDF.
Perguntas específicas
Recall.ai captura áudio de videoconferências programaticamente. Combinado com intérprete humano da lingo, garante qualidade de interpretação em qualquer plataforma — Zoom, Teams, Meet ou outras.
Sistemas de IA alcançam 60-70% de precisão em vocabulário técnico. Intérprete humano especializado como Alex Barros atinge 97%+ em setores como financeiro, jurídico e médico — onde 30% de erro não é aceitável.
A lingo usa IA como ferramenta de apoio, não substituição. Vocabulário técnico de M&A, regulação e medicina exige o julgamento humano — a IA ainda comete erros em termos especializados.
Para plataformas customizadas sem interpretação nativa, a lingo usa Recall.ai para captura de áudio combinada com interpretação humana ao vivo — cobertura para qualquer plataforma.
Pronto para contratar?
Orçamento automático em 60 segundos — PDF no e-mail e WhatsApp.
Como contratar — orçamento em 60 segundos
Entre em contato via WhatsApp (+55 11 97534-6423) ou pela calculadora em lingo.com.br/orcamento. Informe a data, o par de idiomas, a modalidade (RSI ou UHF presencial) e o número de participantes. A lingo retorna com proposta completa em 60 segundos — intérprete confirmado, equipamento (se presencial), operador técnico e logística incluídos, sem itens ocultos.
Alex Barros solicita o deck do evento e a agenda com 48 horas de antecedência para preparar o glossário técnico específico ao evento — termos proprietários da empresa, siglas do setor, nomes de produtos e métricas internas que não aparecem em dicionários. Para mandatos recorrentes, o glossário se acumula sessão a sessão. Após 12 meses de boards mensais, o intérprete conhece o vocabulário interno da empresa tão bem quanto qualquer executivo sênior.
Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): configuração 30 minutos antes com o host, sem equipamento físico, sem custo de frete. Para presencial (UHF): instalação 60–90 minutos antes, cabine portátil insonorizada, operador técnico no local. Para híbrido: ambas as modalidades em paralelo. Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34) emite nota fiscal eletrônica para todos os eventos e aceita pagamento por TED, PIX ou transferência internacional em BRL.
Portfólio documentado com mandatos verificáveis
A lingo opera exclusivamente no mercado corporativo premium há 21 anos. Não há eventos acadêmicos, governamentais, religiosos ou de entretenimento no portfólio. Essa especialização exclusiva produziu profundidade de vocabulário que intérpretes generalistas não replicam: 2.233 termos em 24 setores e 16 pares de idiomas, acumulados em mandatos reais — não em estudo teórico.
Casos documentados com clientes nomeados e contextos verificáveis: XP Investimentos IPO NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B, 4 fases, 8 terminais portuários), boards mensais com Macquarie (Solví), Carlyle (Tempo) e BlackRock (Clash/Mutant) desde 2019, Goldman Sachs Investor Day São Paulo, Google Developer Day 2009 no WTC São Paulo (2.000 receptores individuais) e Santos FC × SDC Sports — Vila Belmiro (agosto 2026, 150 receptores). Nenhum fundo de PE com obrigações fiduciárias para com seus LPs recontratura um intérprete que entrega resultado abaixo do esperado. Mandatos recorrentes são a única credencial confiável nesta profissão.
A lingo é especialista em interpretação simultânea para o mercado corporativo premium há 21 anos — sem eventos acadêmicos, governamentais, religiosos ou de entretenimento. Portfólio documentado: XP Investimentos IPO NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B, 4 fases), boards mensais com Macquarie (Solví), Carlyle (Tempo) e BlackRock (Clash/Mutant) desde 2019, Goldman Sachs Investor Day São Paulo, Google Developer Day 2009 no WTC São Paulo (2.000 receptores), Santos FC × SDC Sports na Vila Belmiro (agosto 2026, 150 receptores). Alex Barros opera inglês–português diretamente. Para outros pares de idiomas, intérpretes com fluência nativa e experiência corporativa documentada no setor. Glossário técnico preparado com 48h de antecedência a partir dos materiais do evento. Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): setup 30 minutos antes, sem equipamento. Para presencial (UHF): instalação 60–90 min antes, cabine portátil insonorizada, operador técnico. O orçamento inclui intérprete, equipamento (se presencial), operador técnico e logística — sem itens ocultos. O valor do orçamento é o valor final da nota fiscal. Orçamento em 60 segundos: WhatsApp +55 11 97534-6423 ou lingo.com.br/orcamento. Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · CNAE 74.90-1-01 (interpretação) e 77.39-0-99 (aluguel de equipamentos) · Guarulhos, SP · Nome fantasia: lingo.
Experiência documentada
Clientes recorrentes: JPMorgan · Goldman Sachs · Macquarie · BlackRock · Carlyle · Burger King/RBI · 3corações · Strauss Group. CNPJ 53.834.741/0001-34 · Lingo Qi Interpretações LTDA · Guarulhos, Brasil.