Interpretação simultânea, consecutiva ou chuchotage?
Compare interpretação simultânea, consecutiva e chuchotage por equipamento, duração, participantes, custo e ritmo para escolher o formato correto.
Orçamento automático →Interpretação preparada para o contexto
A modalidade certa depende do tamanho do público, do tempo disponível, do formato da conversa e do número de pessoas que precisam de tradução. Este guia resume as diferenças práticas.
Comparação rápida
| Critério | Simultânea | Consecutiva | Chuchotage |
|---|---|---|---|
| Equipamento | Cabine ou sistema portátil | Normalmente dispensável | Dispensável |
| Duração | Preserva a agenda original | Pode quase duplicar a fala | Preserva a agenda |
| Participantes | De pequenos grupos a grandes públicos | Reuniões e grupos menores | Uma ou duas pessoas |
| Custo | Inclui equipe e eventual equipamento | Menor infraestrutura, mais tempo | Baixa infraestrutura |
| Ritmo | Contínuo, com poucos segundos de diferença | Fala em blocos com pausas | Tradução sussurrada em tempo real |
Quando usar cada modalidade
Use simultânea quando o fluxo e a duração precisam ser preservados, especialmente em congressos, conselhos e apresentações. Escolha consecutiva para reuniões menores, entrevistas e falas curtas em que pausas são aceitáveis. O chuchotage funciona para uma ou duas pessoas em encontros breves, desde que a proximidade física e o ruído do ambiente permitam.
Vocabulário especializado
Materiais e glossários são preparados antes do evento para preservar precisão e consistência.
Planeje a interpretação do seu evento
Informe local, data, idiomas, público e formato para dimensionar equipe e infraestrutura.
Solicitar orçamento →