OSRAM TecDay 2013 — interpretacao simultanea com contrato de confidencialidade

O OSRAM TecDay marco de 2013 exigiu NDA antes do acesso ao material. Alex Barros assinou o contrato de confidencialidade e interpretou em 13/03/2013. NF de R$ 2.500 emitida via ARK Interpretacoes.

OSRAM e o TecDay

A OSRAM e uma multinacional alema de tecnologia de iluminacao fundada em 1919 — presente em mais de 120 paises com produtos de lampadas industriais de alta eficiencia a sistemas de iluminacao inteligente, sensores automotivos e solucoes fotonicas. O TecDay e o evento tecnico anual para apresentar inovacoes a clientes e parceiros no Brasil.

O NDA antes do evento

A OSRAM exigiu a assinatura de contrato de confidencialidade antes de fornecer qualquer material ao interprete. Alex Barros assinou o NDA na tarde de 12/03/2013 — um dia antes do TecDay — pratica padrao em eventos de lancamento de produtos.

Vocabulario tecnico

• LED: eficiencia luminosa (lm/W), CRI, temperatura de cor (CCT)
• Iluminacao industrial: high-bay, flood lights, street lights, retrofit
• Sistemas inteligentes: DALI, KNX, Zigbee, sensores de presenca
• Automoveis: farois Xenon, LED, OLED, adaptive headlights
• Fotonica: lasers, sensores LIDAR, infravermelho
• Eficiencia energetica: PROCEL, normas ISO, ROI em retrofit

Eventos tecnicos com NDA e multinacionais alemas em Sao Paulo

A lingo tem experiencia consolidada com contratos de confidencialidade — usados em M&A, eventos tecnicos de lancamento de produtos e P&D. Multinacionais alemas como OSRAM, Siemens, BASF e Bosch realizam eventos tecnicos regulares em Sao Paulo, todos com vocabulario industrial especializado.