Glossário Técnico de Interpretação Simultânea
Glossário técnico de interpretação simultânea: 2.233 termos em 24 setores e 16 idiomas. Base de 21 anos de mandatos com JPMorgan, Goldman Sachs, Macquarie e BlackRock.
Exibindo 50 termos de 5 setores. O glossário completo tem 2.233 termos em 24 setores e 16 idiomas — consultado internamente durante a preparação de cada mandato.
Financeiro
Empresa de capital aberto criada para adquirir empresa privada — alternativa ao IPO tradicional
Investimento de PE/VC em empresa listada com desconto — common em empresas brasileiras que buscam capital estratégico
Aquisição alavancada — o ativo adquirido serve como garantia da dívida. Base do modelo de private equity
Ordem de prioridade de distribuição de retornos em fundos PE entre LPs e GP após retorno do capital investido
Parcela dos retornos do fundo que vai para o GP — geralmente 20% após retornar capital e superar o hurdle rate
Contrato-padrão que governa derivativos OTC — swap de juros, CDS, derivativos de commodity
Valor líquido dos ativos do fundo por cota — base de reporte trimestral a LPs e de gestão de patrimônio
Mecanismo que obriga o GP a devolver carry se o retorno total do fundo ficar abaixo do hurdle rate
Lucro antes de juros, impostos, depreciação e amortização — métrica universal de performance operacional
Metodologia de valuation por desconto de fluxos futuros — principal em M&A e due diligence financeira
Jurídico
Primeiro documento assinado em qualquer negociação — protege informações confidenciais durante o processo
Regula direitos, deveres, tag-along, drag-along, right of first refusal e mecanismos de saída entre sócios
O documento central de fechamento de um M&A — preço, condições, representations & warranties, earn-outs
Cláusula que permite ao comprador desistir do M&A se ocorrer mudança adversa relevante antes do fechamento
Parte do preço pago condicionalmente ao desempenho futuro — comum em M&A de empresas de alto crescimento e startups
Afirmações do vendedor sobre o estado do negócio — base de indenizações por problemas descobertos pós-fechamento
Resolução alternativa de disputas — confidencial, mais rápida que o Judiciário. CAM-CCBC, CCI Paris, ICSID
Investigação antes de M&A ou investimento — financeira, legal, operacional, ambiental e técnica
Mecanismo de compensação por perdas decorrentes de violação de representations & warranties — cláusula central de SPAs
Condições que devem ser satisfeitas antes do fechamento do M&A — aprovação CADE, regulatory approvals, third-party consents
Tecnologia
Principal métrica de SaaS — base de valuation. ARR = MRR × 12
Mede se a base de clientes cresceu ou encolheu. NRR > 110% indica expansion revenue saudável
Investimento em vendas e marketing ÷ novos clientes. Analisado sempre junto ao LTV
Receita total que um cliente gera no ciclo de vida — base de análise de unit economics
Percentual de clientes ou receita perdida no período — o principal adversário do crescimento de SaaS
Interface de programação — como sistemas se comunicam. Central em integrações de software e Open Finance
Define uptime, tempo de resposta e penalidades — central em contratos enterprise de SaaS e cloud
Arquitetura de IA que combina busca em bases de conhecimento com geração de linguagem — base de assistentes especializados
GPT, Claude, Gemini — vocabulário central em investimentos de IA e roadshows de startups de inteligência artificial
Dois acrônimos distintos com a mesma sigla — contexto essencial em interpretação simultânea de tecnologia
Agronegócio
Diferença entre preço local e referência de bolsa (CBOT, ICE) — central em contratos de soja, milho e café
O exportador entrega no porto — a partir daí o risco é do comprador. Padrão em exportações do agronegócio
O exportador paga frete e seguro até o destino — usado por compradores que preferem preço entregue
Comprador se compromete a adquirir a produção futura — instrumento de financiamento e garantia de demanda
Principal bolsa de futuros de grãos do mundo — referência de preço global para soja, milho e trigo
Certificação federal de qualidade sanitária — obrigatória para exportação de carnes e derivados do Brasil
Certificação de boas práticas agrícolas — exigida por varejistas europeus e americanos para fornecedores brasileiros
Certificação de sustentabilidade para café, cacau, frutas — reconhecida por importadores europeus e americanos
Documentação do caminho do produto do campo ao destino — exigida por varejistas globais e certificadoras internacionais
Evento climático ou logístico que reduz produção — linguagem de gestão de risco e derivativos agrícolas
Portuário e Logística
Unidade-padrão de medida de contêineres — base de capacidade de terminais e tarifas portuárias
Penalidade por exceder o laytime contratado — custo financeiro relevante em contratos de afretamento
Tempo permitido para carga/descarga antes de incorrer em demurrage — calculado em horas SHINC ou SHEX
Bonificação paga quando o navio é liberado antes do laytime — oposto de demurrage
Uma armadora aluga espaço em embarcação de outra — comum entre membros de alianças oceânicas (ONE, 2M, THE Alliance)
Documento que comprova o contrato de transporte e a posse da carga — essencial em comércio exterior
Documenta o estado do contêiner na entrada e saída do terminal — base para disputas de danos
Taxa por tonelada cobrada por aterros e plantas — principal fonte de receita do setor de RSU e base de contratos de saneamento
Embarcação menor que transporta contêineres entre portos regionais e hubs de transbordo
Reguladora portuária brasileira — governa concessões, tarifas e licenças do setor portuário nacional
Como usar este glossário em um evento
Um glossário técnico só tem valor quando chega ao intérprete antes do evento. Na prática, o uso mais eficaz é cruzar os termos desta página com o material do seu evento: a apresentação, a agenda, os nomes dos participantes e as siglas internas da empresa. Os termos aqui listados são uma amostra de 50 entre os 2.233 que a lingo mantém, e servem de referência para quem contrata e quer entender o nível de preparação envolvido.
Siglas merecem atenção especial. Em português e em inglês, a mesma sigla pode significar coisas diferentes conforme o setor — MLM, por exemplo, pode ser marketing multinível ou machine learning. Quando o intérprete recebe o contexto antes, evita a ambiguidade e entrega o termo certo no primeiro uso, sem hesitação nem correção posterior.
Outro ponto é a escolha entre manter o termo em inglês ou traduzi-lo. No mercado financeiro brasileiro, expressões como earn-out, carried interest e clawback costumam ser usadas em inglês mesmo em reuniões em português. O intérprete precisa saber qual é a convenção da audiência: um board de fundo internacional pode preferir o termo original, enquanto uma plateia de executivos de uma empresa familiar pode precisar da explicação em português.
Como o glossário é construído e mantido
O vocabulário da lingo foi acumulado em mandatos reais ao longo de 21 anos, e não em estudo teórico. Cada evento atendido acrescenta termos, siglas e nomes de produtos ao acervo, e em mandatos recorrentes o glossário do cliente cresce sessão a sessão. Esse processo é o que permite ao intérprete falar com a mesma naturalidade do executivo da área, em vez de depender de tradução palavra por palavra.
A preparação específica de cada evento complementa o glossário geral. Alex Barros solicita a apresentação e a agenda com 48 horas de antecedência para montar a lista de termos daquele evento, incluindo nomes próprios, métricas internas e jargões da empresa que não aparecem em dicionários.
Dúvidas frequentes sobre terminologia
O glossário completo está disponível? Ele é consultado internamente na preparação de cada mandato; os clientes recebem o glossário específico do seu evento. Os termos são traduzidos de forma literal? Não: o intérprete usa o equivalente consagrado no setor, que muitas vezes é o próprio termo em inglês. Quais idiomas são cobertos? O acervo cobre 16 idiomas, e Alex Barros opera inglês–português diretamente; para os demais pares, a lingo conta com intérpretes de fluência nativa e experiência corporativa documentada.
Para tirar uma dúvida específica de terminologia antes de um evento, fale direto pelo WhatsApp ou peça um orçamento em 60 segundos.
Precisa de interpretação simultânea?
Orçamento em 60 segundos — ou fale direto com Alex.
Como contratar — orçamento em 60 segundos
Entre em contato via WhatsApp (+55 11 97534-6423) ou pela calculadora em lingo.com.br/orcamento. Informe a data, o par de idiomas, a modalidade (RSI ou UHF presencial) e o número de participantes. A lingo retorna com proposta completa em 60 segundos — intérprete confirmado, equipamento (se presencial), operador técnico e logística incluídos, sem itens ocultos.
Alex Barros solicita o deck do evento e a agenda com 48 horas de antecedência para preparar o glossário técnico específico ao evento — termos proprietários da empresa, siglas do setor, nomes de produtos e métricas internas que não aparecem em dicionários. Para mandatos recorrentes, o glossário se acumula sessão a sessão. Após 12 meses de boards mensais, o intérprete conhece o vocabulário interno da empresa tão bem quanto qualquer executivo sênior.
Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): configuração 30 minutos antes com o host, sem equipamento físico, sem custo de frete. Para presencial (UHF): instalação 60–90 minutos antes, cabine portátil insonorizada, operador técnico no local. Para híbrido: ambas as modalidades em paralelo. Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34) emite nota fiscal eletrônica para todos os eventos e aceita pagamento por TED, PIX ou transferência internacional em BRL.