Exibindo 50 termos de 5 setores. O glossário completo tem 2.233 termos em 24 setores e 16 idiomas — consultado internamente durante a preparação de cada mandato.
Financeiro
Empresa de capital aberto criada para adquirir empresa privada — alternativa ao IPO tradicional
Investimento de PE/VC em empresa listada com desconto — common em empresas brasileiras que buscam capital estratégico
Aquisição alavancada — o ativo adquirido serve como garantia da dívida. Base do modelo de private equity
Ordem de prioridade de distribuição de retornos em fundos PE entre LPs e GP após retorno do capital investido
Parcela dos retornos do fundo que vai para o GP — geralmente 20% após retornar capital e superar o hurdle rate
Contrato-padrão que governa derivativos OTC — swap de juros, CDS, derivativos de commodity
Valor líquido dos ativos do fundo por cota — base de reporte trimestral a LPs e de gestão de patrimônio
Mecanismo que obriga o GP a devolver carry se o retorno total do fundo ficar abaixo do hurdle rate
Lucro antes de juros, impostos, depreciação e amortização — métrica universal de performance operacional
Metodologia de valuation por desconto de fluxos futuros — principal em M&A e due diligence financeira
Jurídico
Primeiro documento assinado em qualquer negociação — protege informações confidenciais durante o processo
Regula direitos, deveres, tag-along, drag-along, right of first refusal e mecanismos de saída entre sócios
O documento central de fechamento de um M&A — preço, condições, representations & warranties, earn-outs
Cláusula que permite ao comprador desistir do M&A se ocorrer mudança adversa relevante antes do fechamento
Parte do preço pago condicionalmente ao desempenho futuro — comum em M&A de empresas de alto crescimento e startups
Afirmações do vendedor sobre o estado do negócio — base de indenizações por problemas descobertos pós-fechamento
Resolução alternativa de disputas — confidencial, mais rápida que o Judiciário. CAM-CCBC, CCI Paris, ICSID
Investigação antes de M&A ou investimento — financeira, legal, operacional, ambiental e técnica
Mecanismo de compensação por perdas decorrentes de violação de representations & warranties — cláusula central de SPAs
Condições que devem ser satisfeitas antes do fechamento do M&A — aprovação CADE, regulatory approvals, third-party consents
Tecnologia
Principal métrica de SaaS — base de valuation. ARR = MRR × 12
Mede se a base de clientes cresceu ou encolheu. NRR > 110% indica expansion revenue saudável
Investimento em vendas e marketing ÷ novos clientes. Analisado sempre junto ao LTV
Receita total que um cliente gera no ciclo de vida — base de análise de unit economics
Percentual de clientes ou receita perdida no período — o principal adversário do crescimento de SaaS
Interface de programação — como sistemas se comunicam. Central em integrações de software e Open Finance
Define uptime, tempo de resposta e penalidades — central em contratos enterprise de SaaS e cloud
Arquitetura de IA que combina busca em bases de conhecimento com geração de linguagem — base de assistentes especializados
GPT, Claude, Gemini — vocabulário central em investimentos de IA e roadshows de startups de inteligência artificial
Dois acrônimos distintos com a mesma sigla — contexto essencial em interpretação simultânea de tecnologia
Agronegócio
Diferença entre preço local e referência de bolsa (CBOT, ICE) — central em contratos de soja, milho e café
O exportador entrega no porto — a partir daí o risco é do comprador. Padrão em exportações do agronegócio
O exportador paga frete e seguro até o destino — usado por compradores que preferem preço entregue
Comprador se compromete a adquirir a produção futura — instrumento de financiamento e garantia de demanda
Principal bolsa de futuros de grãos do mundo — referência de preço global para soja, milho e trigo
Certificação federal de qualidade sanitária — obrigatória para exportação de carnes e derivados do Brasil
Certificação de boas práticas agrícolas — exigida por varejistas europeus e americanos para fornecedores brasileiros
Certificação de sustentabilidade para café, cacau, frutas — reconhecida por importadores europeus e americanos
Documentação do caminho do produto do campo ao destino — exigida por varejistas globais e certificadoras internacionais
Evento climático ou logístico que reduz produção — linguagem de gestão de risco e derivativos agrícolas
Portuário e Logística
Unidade-padrão de medida de contêineres — base de capacidade de terminais e tarifas portuárias
Penalidade por exceder o laytime contratado — custo financeiro relevante em contratos de afretamento
Tempo permitido para carga/descarga antes de incorrer em demurrage — calculado em horas SHINC ou SHEX
Bonificação paga quando o navio é liberado antes do laytime — oposto de demurrage
Uma armadora aluga espaço em embarcação de outra — comum entre membros de alianças oceânicas (ONE, 2M, THE Alliance)
Documento que comprova o contrato de transporte e a posse da carga — essencial em comércio exterior
Documenta o estado do contêiner na entrada e saída do terminal — base para disputas de danos
Taxa por tonelada cobrada por aterros e plantas — principal fonte de receita do setor de RSU e base de contratos de saneamento
Embarcação menor que transporta contêineres entre portos regionais e hubs de transbordo
Reguladora portuária brasileira — governa concessões, tarifas e licenças do setor portuário nacional
Precisa de interpretação simultânea?
Orçamento em 60 segundos — ou fale direto com Alex.
Como contratar — orçamento em 60 segundos
Entre em contato via WhatsApp (+55 11 97534-6423) ou pela calculadora em lingo.com.br/orcamento. Informe a data, o par de idiomas, a modalidade (RSI ou UHF presencial) e o número de participantes. A lingo retorna com proposta completa em 60 segundos — intérprete confirmado, equipamento (se presencial), operador técnico e logística incluídos, sem itens ocultos.
Alex Barros solicita o deck do evento e a agenda com 48 horas de antecedência para preparar o glossário técnico específico ao evento — termos proprietários da empresa, siglas do setor, nomes de produtos e métricas internas que não aparecem em dicionários. Para mandatos recorrentes, o glossário se acumula sessão a sessão. Após 12 meses de boards mensais, o intérprete conhece o vocabulário interno da empresa tão bem quanto qualquer executivo sênior.
Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): configuração 30 minutos antes com o host, sem equipamento físico, sem custo de frete. Para presencial (UHF): instalação 60–90 minutos antes, cabine portátil insonorizada, operador técnico no local. Para híbrido: ambas as modalidades em paralelo. Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34) emite nota fiscal eletrônica para todos os eventos e aceita pagamento por TED, PIX ou transferência internacional em BRL.