Perguntas frequentes sobre legendagem simultânea

É a exibição de texto na tela à medida que o palestrante fala, com atraso de 1 a 3 segundos. Também é chamada de closed caption em tempo real ou CART (Communication Access Realtime Translation). Pode ser no idioma original, para acessibilidade, ou traduzida, para audiências multilíngues.

Na interpretação, o participante ouve a tradução em áudio pelo receptor. Na legendagem, lê o texto na tela. Os serviços são complementares. Em eventos com alta carga cognitiva, a interpretação costuma ser superior; para acessibilidade e quando ler é mais conveniente, a legendagem é a escolha certa.

Sim. A lingo configura os dois em paralelo: o intérprete, humano ou IA, entrega áudio no receptor UHF, e o sistema de legendagem exibe o texto na tela ao mesmo tempo. É muito usado em grandes congressos com audiência mista.

A legenda é exibida no telão do evento por um software de caption integrado ao sistema de projeção do local, ou em tablets individuais via rede local. A lingo conecta ao feed de áudio do microfone do palestrante por uma interface de áudio profissional.

Normalmente de 1 a 3 segundos. É um atraso curto, que permite acompanhar a fala sem perder o contexto. Em conteúdo traduzido, o atraso pode ser um pouco maior, pois a tradução depende de contexto da frase.

Sim. Em eventos multilíngues, é comum legendar em inglês enquanto o palestrante fala em português, ou o inverso. Também é possível exibir mais de um idioma, em telas ou canais diferentes, conforme a necessidade do público.

Serve. No Zoom, por exemplo, o closed caption nativo (botão CC) aceita integrações de terceiros por API. Em reuniões do Teams e do Meet, a legenda aparece no próprio aplicativo. A lingo configura a integração e monitora a qualidade em tempo real.

A IA combina reconhecimento de fala (ASR) e tradução automática, com precisão de 90% a 97% em PT/EN e áudio limpo, e custo de 30% a 50% menor. O legendador humano passa de 99% de precisão e é o padrão para eventos públicos, transmissões ao vivo e conteúdo arquivado.

Em eventos internos, webinars e treinamentos, nos quais pequenos desvios são aceitáveis e o orçamento é limitado. Com áudio limpo e glossário carregado, o resultado costuma ser suficiente para acompanhar o conteúdo.

Em eventos públicos, transmissões ao vivo, conteúdos que serão arquivados e situações em que erros de grafia ou de terminologia podem causar prejuízo ou constrangimento. Também é a melhor opção para atender requisitos formais de acessibilidade.

Funciona com sotaques comuns, mas a precisão cai em sotaques muito marcados, fala acelerada e áudio ruim. A qualidade do microfone e do ambiente tem grande peso. Em casos críticos, o legendador humano é mais seguro.

Melhora muito com o glossário carregado antes do evento. Envie siglas, nomes de produtos, de executivos e termos do setor, e os slides se tiver. Sem esse material, termos pouco comuns tendem a ser transcritos de forma aproximada.

Sim. Em alguns eventos, a IA gera a legenda ao vivo e um revisor humano acompanha para corrigir pontos críticos, especialmente no arquivo final. A lingo avalia o formato conforme o objetivo e o orçamento.

Qualidade do áudio, microfone próximo à boca, ritmo da fala, ruído do ambiente, sotaque e uso de termos técnicos. Um áudio limpo vindo direto da mesa de som faz mais diferença do que qualquer ajuste posterior. A lingo orienta palestrantes e a equipe de AV para melhorar essas condições.

Sim. O Zoom oferece closed caption nativo com o botão CC e aceita integração de terceiros via API. A lingo configura a integração com antecedência, faz um teste e monitora a qualidade durante todo o evento.

O Teams Premium tem legenda automática integrada com suporte a múltiplos idiomas. Quando o evento exige maior precisão ou legendagem humana, a lingo configura uma solução complementar e coordena com o organizador da reunião.

O Google Meet Enterprise oferece legenda automática em inglês, espanhol e português. Para outros idiomas, ou quando é preciso mais precisão, a lingo pode configurar uma solução complementar e fazer o monitoramento durante a reunião.

Em um telão ou monitor posicionado de forma visível, em um segundo telão para tradução ou em tablets distribuídos na plateia via rede local. O tamanho da fonte, o contraste e o número de linhas são ajustados para leitura fácil a distância.

Em eventos remotos, sim. No presencial, depende do modo de operação. Se o processamento for em nuvem, recomendamos conexão estável e dedicada. Em locais com internet instável, a lingo avalia alternativas com antecedência.

Sim. A legenda pode ser integrada ao arquivo de vídeo do evento, o que ajuda na produção pós-evento e na divulgação do conteúdo. Combine esse uso antes, para que a lingo prepare o formato adequado.

A Lei Brasileira de Inclusão (Lei 13.146/2015) exige acessibilidade comunicacional em eventos abertos ao público com mais de 100 participantes. A legendagem simultânea é uma das formas de atender, junto com Libras e audiodescrição, conforme o contexto. Confirme os requisitos do seu evento com seu jurídico.

Para eventos fechados, sem abertura ao público em geral, não há obrigatoriedade legal específica. Mesmo assim, a lingo recomenda a legendagem como boa prática de governança ESG, especialmente em empresas com políticas formais de diversidade e inclusão.

Não. Libras e legendagem atendem públicos diferentes. Muitas pessoas surdas têm Libras como primeira língua e preferem a interpretação em Libras, enquanto pessoas com perda auditiva adquirida costumam se beneficiar mais da legenda. Em eventos abertos, o ideal é oferecer as duas.

Pessoas em ambientes barulhentos, participantes que não são falantes nativos do idioma, quem prefere ler a ouvir e também quem assiste ao conteúdo gravado sem som. A legenda aumenta a compreensão e a retenção do conteúdo para todos.

Eventos acessíveis demonstram cuidado com diversidade e inclusão e fortalecem relatórios ESG. A lingo auxilia com a configuração técnica, mas decisões de política de acessibilidade são da empresa organizadora.

Sim. A lingo entrega o arquivo de legenda em formato .srt, .vtt ou .txt, indexado por timestamp. É útil para produção de vídeo pós-evento com legenda incorporada, para atas e para consulta do conteúdo.

A legendagem por IA custa de 30% a 50% menos que a feita por legendador humano, que serve de referência. O valor final depende de duração, idiomas, número de telas, plataforma e modo (IA ou humano). Peça um orçamento em 60 segundos.

Quanto antes melhor, principalmente se o evento exigir legendagem humana ou glossário extenso. Para eventos online simples, a configuração costuma ser rápida. Informe data, idiomas e plataforma e a lingo confirma o prazo viável.

Pauta, slides, lista de palestrantes, glossário de termos e siglas e o tipo de evento. Se houver vídeos ou falas pré-gravadas, envie também os roteiros. Quanto mais material, melhor a precisão, tanto na IA quanto com legendador humano.

Sim. A IA não se cansa em eventos de várias horas. Para legendagem humana em eventos longos, a equipe é dimensionada para revezamento, de modo a manter a precisão ao longo do dia.

Use o assistente do site para um orçamento em 60 segundos ou fale com Alex pelo WhatsApp. Informe data, idiomas, formato do evento e plataforma, e a lingo indica se IA, legendador humano ou combinação com interpretação atende melhor.

O foco da lingo é o ao vivo. Para vídeos já gravados, a lingo pode usar o arquivo .srt gerado no evento. Para outros materiais, fale com a equipe para avaliarmos a melhor forma de atender.

Congressos e convenções, assembleias de acionistas, webinars, treinamentos corporativos, lançamentos de produto, eventos públicos e transmissões ao vivo. Em todos eles, a legenda amplia o alcance, ajuda quem está em ambiente barulhento e deixa um registro textual útil depois do evento.

Peça que falem em ritmo regular, usem o microfone próximo à boca, evitem sobreposição de vozes e soletrem nomes e siglas pouco comuns. Enviar os slides com antecedência também ajuda. Esses cuidados melhoram o resultado tanto na legendagem por IA quanto na feita por legendador humano.

A legenda deve ficar em local visível de qualquer ponto da plateia, com fonte grande, bom contraste e no máximo duas a três linhas por vez. Em salas grandes, um segundo monitor próximo ao palco ajuda. A equipe técnica ajusta esses parâmetros nos testes antes da abertura.

Em eventos online, sim: o participante liga ou desliga o closed caption no próprio aplicativo. No presencial, quando a legenda fica no telão, ela é visível para todos; para dar opção individual, é possível usar tablets ou o celular do participante com link de acesso.

A IA de interpretação e a legendagem usam o mesmo áudio do palestrante, o que simplifica a operação. O participante escolhe ouvir a tradução ou ler a legenda, ou ambos. Um técnico da lingo coordena os canais e monitora a qualidade de tudo durante o evento.

Em eventos presenciais, basta uma tela ou monitor, a captura de áudio da mesa de som e o computador de legendagem, que a lingo fornece e opera. Em eventos online, a configuração é feita direto na plataforma. Não há necessidade de equipamentos individuais para o público.

Sim. Em reuniões pequenas, a legendagem online costuma bastar e mantém o custo baixo. Escolha o modo conforme a criticidade da conversa e informe à lingo idiomas e plataforma para a configuração ser preparada rapidamente.

Sim. Em eventos presenciais, um técnico da lingo configura o sistema de legendagem, confere o feed de áudio, monitora a precisão e ajusta a exibição ao longo do evento, para que o organizador não precise gerenciar nada no dia.