Traducción Simultánea en Línea
Traducción simultánea para eventos en línea en cualquier plataforma. Zoom, Teams, Meet, Webex u otra. Humano o IA. Funciona con BYOD o receptor físico.
¿Qué es la traducción simultánea en línea?
La interpretación simultánea con integración de Recall.ai es el servicio que combina la captura automatizada de audio de plataformas de videoconferencia con la interpretación humana en tiempo real — Recall.ai captura el stream de audio de la reunión y el intérprete humano de lingo entrega la traducción con una precisión y un contexto que ningún sistema automático alcanza.
Interpretación simultánea — paso a paso
lingo no depende de funciones específicas de ninguna plataforma. El intérprete se conecta como participante y entrega el audio por BYOD, receptor físico o canal nativo de la plataforma — lo que mejor funcione para el evento.
Los participantes usan su propio celular o una segunda computadora para escuchar la interpretación. Sin receptor físico, sin logística, sin costo de equipo.
Para eventos presenciales con componente en línea, lingo suministra los receptores físicos. El intérprete opera a distancia y los participantes presenciales escuchan en el receptor.
Eventos de M&A, jurídicos y de board: intérprete humano. Webinars, capacitaciones y eventos de volumen: IA lingo curada con 21 años de vocabulario técnico.
- ✓Funciona en cualquier plataforma de videoconferencia
- ✓Sin necesidad de cambiar de plataforma
- ✓15 idiomas disponibles
- ✓BYOD o receptor físico — el cliente elige
- ✓Intérprete humano o IA según la necesidad
- ✓Soporte técnico independiente de la plataforma
Humano o IA: ¿cuál elegir?
lingo ofrece ambos servicios. La elección depende de la criticidad del evento.
Para eventos críticos
M&A, due diligence, asambleas, contencioso, reuniones de directorio con inversores. Cada palabra tiene consecuencias financieras o legales.
- ✓Máxima precisión técnica
- ✓Adaptación en tiempo real al contexto
- ✓21 años de vocabulario financiero y jurídico
Para eventos de volumen
Webinars, capacitaciones corporativas, eventos de lanzamiento, asambleas informativas. Alto volumen, menor costo, calidad supervisada.
- ✓Curada por un intérprete con 21 años de experiencia
- ✓15 idiomas simultáneos
- ✓Escala ilimitada de participantes
Cómo funciona una reunión en línea con interpretación simultánea
En una reunión en línea, el intérprete se conecta como participante y escucha al orador por el mismo canal que los demás. La interpretación sale por un canal de audio separado, de modo que cada participante elige escuchar el idioma original o la traducción, sin interferir con el audio principal. Como lingo no depende de funciones específicas de ninguna plataforma, el formato es el mismo en Zoom, Teams, Meet, Webex y en plataformas menos conocidas.
Antes del evento, el equipo hace la configuración con el anfitrión, unos 30 minutos antes, y prueba el audio con el orador y con el intérprete. Esta prueba confirma que el micrófono del orador llega limpio al intérprete, que internet es estable en ambos lados y que el canal de traducción está disponible para los participantes. Para entender las particularidades de cada plataforma, vea las páginas de interpretación simultánea remota y de plataformas atendidas.
BYOD, receptor físico o canal nativo: cómo elegir
El BYOD es la opción más sencilla: el participante escucha la interpretación en su propio celular o en una segunda computadora, mientras la reunión continúa en la pantalla principal. No hay receptor que repartir ni logística de devolución, y el costo de equipo es cero. Es la elección natural para webinars, capacitaciones y reuniones en las que todos ya están conectados.
El receptor físico tiene sentido cuando el evento tiene una parte presencial: los participantes en la sala escuchan la traducción en receptores de bolsillo, mientras el intérprete trabaja a distancia. El canal nativo de la plataforma, por su parte, se recomienda cuando el organizador quiere mantener todo dentro de la misma herramienta. lingo recomienda el formato que mejor funcione para el evento y confirma la elección con el organizador al momento del presupuesto.
Eventos híbridos y plataformas alternativas
En los eventos híbridos, parte del público está en la sala y parte sigue el evento en línea. lingo configura los receptores físicos para quienes están presentes y el canal de interpretación en la plataforma para quienes están a distancia, con el mismo intérprete atendiendo a ambos públicos. Vea la guía de eventos híbridos para los detalles de cada formato.
También se atienden webinars en plataformas como StreamYard y Riverside, reuniones en plataformas propietarias de clientes y eventos en varias plataformas al mismo tiempo. La lógica es la misma: el intérprete se conecta, escucha y entrega el audio por el medio que el evento permita, y el soporte técnico es independiente de la plataforma.
Intérprete humano o IA: un criterio sencillo
La elección entre intérprete humano e IA depende de lo que está en juego. En M&A, due diligence, asambleas, contencioso y reuniones de consejo con inversionistas, cada palabra tiene consecuencias financieras o legales, y el intérprete humano es la opción indicada. En webinars, capacitaciones y eventos de lanzamiento, donde el volumen es alto, la IA lingo, curada por un intérprete con 21 años de experiencia, atiende con menor costo. Vea la página de interpretación con IA remota.
Para contratar, informe la fecha, el par de idiomas, la modalidad y el número de participantes en el presupuesto automático. El valor del presupuesto es el valor final de la factura. La página de cuánto cuesta la interpretación simultánea en SP explica los factores del precio.
Preguntas frecuentes
¿lingo funciona en cualquier plataforma de videoconferencia?+
Sí. lingo no depende de funciones específicas de ninguna plataforma. Funciona en Zoom, Teams, Meet, Webex, BlueJeans, Whereby, StreamYard, Riverside, Hopin y cualquier otra — incluidas las plataformas propietarias.
¿Qué es BYOD y cómo funciona para la traducción simultánea?+
BYOD (Bring Your Own Device) significa que el participante usa su propio celular o una segunda computadora para escuchar la interpretación. Mientras la reunión corre en la computadora principal, el celular se conecta a un canal de audio separado con la voz del intérprete.
¿Se necesita equipo especial de interpretación?+
No necesariamente. El BYOD elimina la necesidad de un receptor físico. Para eventos presenciales o cuando el cliente prefiere un receptor profesional, lingo suministra el equipo.
¿Cuál es la diferencia entre la traducción simultánea en línea y la presencial?+
En la modalidad en línea, el intérprete opera a distancia y los participantes escuchan por la plataforma o por BYOD. En la presencial, el intérprete está físicamente en el evento en una cabina ISO y los participantes usan receptores de bolsillo. lingo ofrece ambas.
¿Cuánto cuesta la traducción simultánea en línea?+
Use el presupuesto automático en lingo.com.br/orcamento — resultado en 60 segundos con PDF.
Preguntas específicas
Recall.ai captura el audio de las videoconferencias de forma programática. Combinado con el intérprete humano de lingo, garantiza la calidad de la interpretación en cualquier plataforma — Zoom, Teams, Meet u otras.
Los sistemas de IA alcanzan un 60-70 % de precisión en vocabulario técnico. Un intérprete humano especializado como Alex Barros alcanza más del 97 % en sectores como el financiero, jurídico y médico — donde un 30 % de error no es aceptable.
lingo usa la IA como herramienta de apoyo, no como sustituto. El vocabulario técnico de M&A, regulación y medicina exige el juicio humano — la IA todavía comete errores en términos especializados.
Para plataformas personalizadas sin interpretación nativa, lingo usa Recall.ai para la captura de audio combinada con interpretación humana en vivo — cobertura para cualquier plataforma.
¿Listo para contratar?
Presupuesto automático en 60 segundos: PDF por correo electrónico y WhatsApp.
Cómo contratar — presupuesto en 60 segundos
Contáctenos por WhatsApp (+55 11 97534-6423) o mediante la calculadora en lingo.com.br/orcamento. Informe la fecha, el par de idiomas, la modalidad (RSI o UHF presencial) y el número de participantes. lingo responde con una propuesta completa en 60 segundos — intérprete confirmado, equipo (si es presencial), operador técnico y logística incluidos, sin ítems ocultos.
Alex Barros solicita el deck del evento y la agenda con 48 horas de anticipación para preparar el glosario técnico específico del evento — términos propios de la empresa, siglas del sector, nombres de productos y métricas internas que no aparecen en los diccionarios. Para mandatos recurrentes, el glosario se acumula sesión a sesión. Tras 12 meses de directorios mensuales, el intérprete conoce el vocabulario interno de la empresa tan bien como cualquier ejecutivo sénior.
Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): configuración 30 minutos antes con el anfitrión, sin equipo físico, sin costo de flete. Para presencial (UHF): instalación 60–90 minutos antes, cabina portátil insonorizada, operador técnico en el lugar. Para híbrido: ambas modalidades en paralelo. Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34) emite factura electrónica para todos los eventos y acepta pago por TED, PIX o transferencia internacional en BRL.
Portafolio documentado con mandatos verificables
lingo opera exclusivamente en el mercado corporativo premium desde hace 21 años. No hay eventos académicos, gubernamentales, religiosos ni de entretenimiento en el portafolio. Esa especialización exclusiva produjo una profundidad de vocabulario que los intérpretes generalistas no replican: 2.233 términos en 24 sectores y 16 pares de idiomas, acumulados en mandatos reales — no en estudio teórico.
Casos documentados con clientes nombrados y contextos verificables: XP Investimentos IPO en NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B, 4 fases, 8 terminales portuarias), directorios mensuales con Macquarie (Solví), Carlyle (Tempo) y BlackRock (Clash/Mutant) desde 2019, Goldman Sachs Investor Day São Paulo, Google Developer Day 2009 en el WTC São Paulo (2.000 receptores individuales) y Santos FC × SDC Sports — Vila Belmiro (agosto de 2026, 150 receptores). Ningún fondo de PE con obligaciones fiduciarias hacia sus LPs volvería a contratar a un intérprete que entrega resultados por debajo de lo esperado. Los mandatos recurrentes son la única credencial confiable en esta profesión.
lingo es especialista en interpretación simultánea para el mercado corporativo premium desde hace 21 años — sin eventos académicos, gubernamentales, religiosos ni de entretenimiento. Portafolio documentado: XP Investimentos IPO en NASDAQ (US$14,9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6,3B, 4 fases), directorios mensuales con Macquarie (Solví), Carlyle (Tempo) y BlackRock (Clash/Mutant) desde 2019, Goldman Sachs Investor Day São Paulo, Google Developer Day 2009 en el WTC São Paulo (2.000 receptores), Santos FC × SDC Sports en Vila Belmiro (agosto de 2026, 150 receptores). Alex Barros interpreta inglés–portugués directamente. Para otros pares de idiomas, intérpretes con fluidez nativa y experiencia corporativa documentada en el sector. Glosario técnico preparado con 48 horas de anticipación a partir de los materiales del evento. Para RSI (Zoom, Teams, Meet, Webex): configuración 30 minutos antes, sin equipo. Para presencial (UHF): instalación 60–90 min antes, cabina portátil insonorizada, operador técnico. El presupuesto incluye intérprete, equipo (si es presencial), operador técnico y logística — sin ítems ocultos. El valor del presupuesto es el valor final de la factura. Presupuesto en 60 segundos: WhatsApp +55 11 97534-6423 o lingo.com.br/orcamento. Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · CNAE 74.90-1-01 (interpretación) y 77.39-0-99 (alquiler de equipos) · Guarulhos, SP · Nombre comercial: lingo.
Experiencia documentada
Clientes recurrentes: JPMorgan · Goldman Sachs · Macquarie · BlackRock · Carlyle · Burger King/RBI · 3corações · Strauss Group. CNPJ 53.834.741/0001-34 · Lingo Qi Interpretações LTDA · Guarulhos, Brasil.