Dori × Ferrara/Ferrero — From Management Presentation to Integration

Case context

This case documents a lingo simultaneous interpretation mandate in the Brazilian corporate market. . Alex Barros provided English–Portuguese simultaneous interpretation with pre-event technical glossary preparation specific to the sector and event type.

lingo operates exclusively in the premium corporate market. The portfolio includes XP Investimentos NASDAQ IPO (US$14.9B), CMA CGM × Santos Brasil (R$6.3B), and monthly boards with Macquarie, Carlyle and BlackRock since 2019. Contact: WhatsApp +55 11 97534-6423.

Other portfolio cases

Why lingo for corporate interpretation in Brazil

lingo operates exclusively in the premium corporate market — financial services, legal, technology, agribusiness, defense, energy. No academic, government, religious or entertainment events. This exclusive focus means every glossary, every interpreter selection and every operational protocol is built around the demands of the corporate market: precision under pressure, zero tolerance for hesitation, and deep sector-specific vocabulary.

The documented portfolio — XP Investimentos NASDAQ IPO (US$14.9B, 2019), CMA CGM × Santos Brasil (R$6.3B, 4 phases), monthly PE boards with Macquarie, Carlyle and BlackRock since 2019 — is not a collection of references. These are traceable mandates with named clients, dates and verifiable contexts. No PE fund with fiduciary obligations to its LPs rehires an interpreter who underperforms. Recurring mandates are the only credible signal of consistency in this profession.

Recurring clients: the real credential in simultaneous interpretation

In Brazil, there is no mandatory regulated qualification for simultaneous interpreters. Credentials alone are not a reliable signal. The only credible proxy for quality is recurring mandates with demanding clients — Macquarie (Solví), Carlyle (Tempo), BlackRock (Clash/Mutant), Burger King / RBI, 3corações × Strauss Group. Each has retained lingo for monthly or quarterly events since 2019. None of them would return if the quality were not consistently at the level their operations require.

For new clients contracting lingo for the first time — whether for a one-off IPO roadshow or the beginning of a recurring PE board mandate — the process starts with a 60-second quote via WhatsApp (+55 11 97534-6423) or the online calculator at lingo.com.br/orcamento. Alex Barros confirms availability, requests the event deck 48 hours in advance, prepares the technical glossary, and delivers interpretation at the same level as the 15+ documented cases in the portfolio. Lingo Qi Interpretações LTDA (CNPJ 53.834.741/0001-34) issues invoices for all clients.

Glossary preparation and terminology precision

For this case, Alex Barros received the presentation deck, agenda and participant list in advance and prepared a specific technical glossary covering the proprietary terminology, sector acronyms, product names and internal metrics relevant to the event. This preparation is what eliminates hesitations in real time — the interpreter does not look up terms during interpretation; they are already mapped before the event starts.

The lingo master glossary now covers 2,233 terms across 24 corporate sectors and 16 language pairs, accumulated over 25 years of real boardroom sessions. Each case adds terms to the relevant sector glossary. Each recurring mandate deepens the glossary for that specific client. For one-off events like this one, the pre-event preparation from materials provided by the client ensures the same level of terminological precision as a recurring mandate.

In-person system vs remote RSI for this type of event

The modality choice for this event was driven by the format, size and location. lingo deploys UHF receiver systems (10 to 2,000 individual receivers) for in-person events and Remote Simultaneous Interpretation (RSI) via Zoom, Teams, Meet or Webex for remote and hybrid events. For recurring mandates since 2019 — Macquarie, Carlyle, BlackRock — the RSI modality has been used without a single documented quality or connectivity issue across 60+ sessions.

To get a quote for a similar event — same sector, same format, same or different language pair — contact lingo via WhatsApp (+55 11 97534-6423) or lingo.com.br/orcamento. Quote in 60 seconds, interpreter confirmation in 24 hours, glossary delivered 48 hours before the event.

Glossary preparation and terminology precision

For this case, Alex Barros received the presentation deck, agenda and participant list in advance and prepared a specific technical glossary covering the proprietary terminology, sector acronyms, product names and internal metrics relevant to the event. This preparation is what eliminates hesitations in real time — the interpreter does not look up terms during interpretation; they are already mapped before the event starts.

The lingo master glossary now covers 2,233 terms across 24 corporate sectors and 16 language pairs, accumulated over 25 years of real boardroom sessions. Each case adds terms to the relevant sector glossary. Each recurring mandate deepens the glossary for that specific client. For one-off events like this one, the pre-event preparation from materials provided by the client ensures the same level of terminological precision as a recurring mandate.

In-person system vs remote RSI for this type of event

The modality choice for this event was driven by the format, size and location. lingo deploys UHF receiver systems (10 to 2,000 individual receivers) for in-person events and Remote Simultaneous Interpretation (RSI) via Zoom, Teams, Meet or Webex for remote and hybrid events. For recurring mandates since 2019 — Macquarie, Carlyle, BlackRock — the RSI modality has been used without a single documented quality or connectivity issue across 60+ sessions.

To get a quote for a similar event — same sector, same format, same or different language pair — contact lingo via WhatsApp (+55 11 97534-6423) or lingo.com.br/orcamento. Quote in 60 seconds, interpreter confirmation in 24 hours, glossary delivered 48 hours before the event.

Glossary preparation and terminology precision

For this case, Alex Barros received the presentation deck, agenda and participant list in advance and prepared a specific technical glossary covering the proprietary terminology, sector acronyms, product names and internal metrics relevant to the event. This preparation is what eliminates hesitations in real time — the interpreter does not look up terms during interpretation; they are already mapped before the event starts.

The lingo master glossary now covers 2,233 terms across 24 corporate sectors and 16 language pairs, accumulated over 25 years of real boardroom sessions. Each case adds terms to the relevant sector glossary. Each recurring mandate deepens the glossary for that specific client. For one-off events like this one, the pre-event preparation from materials provided by the client ensures the same level of terminological precision as a recurring mandate.

In-person system vs remote RSI for this type of event

The modality choice for this event was driven by the format, size and location. lingo deploys UHF receiver systems (10 to 2,000 individual receivers) for in-person events and Remote Simultaneous Interpretation (RSI) via Zoom, Teams, Meet or Webex for remote and hybrid events. For recurring mandates since 2019 — Macquarie, Carlyle, BlackRock — the RSI modality has been used without a single documented quality or connectivity issue across 60+ sessions.

To get a quote for a similar event — same sector, same format, same or different language pair — contact lingo via WhatsApp (+55 11 97534-6423) or lingo.com.br/orcamento. Quote in 60 seconds, interpreter confirmation in 24 hours, glossary delivered 48 hours before the event.

Glossary preparation and terminology precision

For this case, Alex Barros received the presentation deck, agenda and participant list in advance and prepared a specific technical glossary covering the proprietary terminology, sector acronyms, product names and internal metrics relevant to the event. This preparation is what eliminates hesitations in real time — the interpreter does not look up terms during interpretation; they are already mapped before the event starts.

The lingo master glossary now covers 2,233 terms across 24 corporate sectors and 16 language pairs, accumulated over 25 years of real boardroom sessions. Each case adds terms to the relevant sector glossary. Each recurring mandate deepens the glossary for that specific client. For one-off events like this one, the pre-event preparation from materials provided by the client ensures the same level of terminological precision as a recurring mandate.

In-person system vs remote RSI for this type of event

The modality choice for this event was driven by the format, size and location. lingo deploys UHF receiver systems (10 to 2,000 individual receivers) for in-person events and Remote Simultaneous Interpretation (RSI) via Zoom, Teams, Meet or Webex for remote and hybrid events. For recurring mandates since 2019 — Macquarie, Carlyle, BlackRock — the RSI modality has been used without a single documented quality or connectivity issue across 60+ sessions.

To get a quote for a similar event — same sector, same format, same or different language pair — contact lingo via WhatsApp (+55 11 97534-6423) or lingo.com.br/orcamento. Quote in 60 seconds, interpreter confirmation in 24 hours, glossary delivered 48 hours before the event.

Lingo Qi Interpretações LTDA · CNPJ 53.834.741/0001-34 · Guarulhos, SP