Como a lingo reduz o impacto ambiental de eventos com tradução simultânea. Equipamentos reutilizáveis, logística verde e práticas ESG.
Eventos multilíngues com menor pegada de carbono. Equipamentos reutilizáveis, logística otimizada e relatório ESG disponível.
A interpretação simultânea tradicional tem dois vetores de impacto: o transporte dos intérpretes até o evento e o descarte de equipamentos de uso único. A lingo endereça os dois.
Receptores, transmissores e cabines são reutilizados por mais de 5 anos. Sem componentes de uso único nos equipamentos; a capa higiênica descartável do fone é o único item de consumo.
Intérprete operando de SP elimina voos e deslocamentos longos. Para eventos com palestrantes remotos, estimamos redução de até 80% nas emissões do serviço.
Carregamos receptores em lotes com carregadores de alta eficiência energética. Estimativa de consumo disponível por evento.
Emitimos relatório com dados de emissões evitadas, equipamentos reutilizados e estimativa de carbono do evento — para inclusão em relatórios de sustentabilidade.
Sem receptores ou fones de uso único
Reduz emissões de transporte
Elimina emissões de voo internacional
Inclua no seu relatório ESG
Baterias de receptores têm destinação adequada
Higiênico em eventos médicos ou de grande público
A pegada de carbono de um evento multilíngue vem de poucas fontes, e a interpretação simultânea participa de algumas delas. A maior costuma ser o deslocamento de pessoas, principalmente quando há voos internacionais. Em seguida vêm a energia do local, a alimentação, os materiais impressos e o transporte de equipamentos. A interpretação entra por três vias: o deslocamento dos intérpretes, o transporte e o ciclo de vida dos equipamentos e o consumo de energia do sistema de áudio.
Entender essas fontes ajuda o organizador a priorizar. Reduzir o impacto da interpretação a zero não é possível, e a lingo não promete isso. O que é possível é eliminar o que não é necessário, como equipamentos descartáveis e deslocamentos evitáveis, e medir o que sobra, para que a empresa registre os números em seu relatório de sustentabilidade com clareza sobre as premissas.
O sistema de interpretação da lingo é construído para uso repetido. Os transmissores RF digitais, as cabines e os receptores circulam de evento em evento, em vez de serem comprados para uma única ocasião. Os receptores têm bateria recarregável com autonomia de 10 a 12 horas, e, em eventos de vários dias, carregadores em massa recarregam todo o parque durante a noite, o que evita baterias descartáveis e reduz o desperdício de energia, já que os lotes carregam de uma vez.
O único item de consumo é a capa higiênica descartável do fone, usada por razões de higiene, principalmente em eventos médicos ou de grande público. Quando o organizador prefere reduzir ainda mais, é possível discutir alternativas caso a caso. Baterias de receptores têm destinação adequada ao fim da vida útil.
O backup de 10% de receptores extras, necessário para a confiabilidade, também tem efeito ambiental: como o parque é compartilhado entre eventos, esse excedente não é comprado para cada evento, e sim reaproveitado. O mesmo vale para o transmissor reserva. Confiabilidade e sustentabilidade, nesse caso, apontam para a mesma decisão: investir em equipamento durável e de boa qualidade.
Em São Paulo, a equipe técnica e os intérpretes atuam na própria região metropolitana, o que reduz deslocamentos longos. A lingo atende toda a Grande São Paulo sem taxa de deslocamento, e a entrega, a montagem e a retirada seguem uma rota planejada, com um único transporte por evento, em vez de várias idas e vindas. Em eventos de grande porte, o planejamento prévio reduz o número de viagens e evita retrabalho. Para eventos em outras cidades, o orçamento detalha o frete separadamente, e vale discutir a possibilidade de combinar a operação local com intérpretes remotos.
Vale lembrar também o efeito do local. Eventos em espaços com infraestrutura de áudio adequada exigem menos equipamento adicional. A vistoria técnica ajuda a identificar o que o local já oferece e a evitar o transporte de itens redundantes. Mais informações em aluguel de equipamentos em São Paulo.
A interpretação remota (RSI) permite que o intérprete trabalhe de São Paulo para um evento realizado em outro lugar, ou que palestrantes e participantes estrangeiros participem sem viajar. Isso elimina os voos e deslocamentos longos associados a eventos presenciais com palestrantes internacionais. A estimativa da lingo é de redução de até 80% nas emissões do serviço de interpretação em eventos com palestrantes remotos, valor que depende do formato e da distância envolvida.
Para a maioria dos eventos corporativos, a qualidade do áudio de um intérprete remoto em uma plataforma adequada é equivalente à do presencial com equipamento apropriado. O formato é descrito em interpretação simultânea remota e as plataformas em plataformas de interpretação simultânea. Nos eventos híbridos, o áudio dos intérpretes alimenta o público presencial e o remoto ao mesmo tempo, conforme eventos híbridos.
Nem todo evento pode ser remoto. Reuniões de M&A, assembleias com acionistas presentes e eventos com forte componente de networking exigem o formato presencial. A melhor decisão é a que atende o objetivo do evento com o menor deslocamento necessário.
A lingo emite, a pedido, um relatório por evento com dados de emissões evitadas, equipamentos reutilizados e estimativa de carbono, para que a empresa inclua a interpretação em seus relatórios de sustentabilidade, como os que seguem o padrão GRI ou equivalentes. O relatório está incluído sem custo adicional no orçamento. Os números são estimativas, e a precisão depende dos dados do evento, como formato, número de participantes e distâncias envolvidas.
Para tirar o máximo proveito, o organizador deve informar, no pedido, quantos participantes virão de fora, se haverá transmissão on-line, quantas horas de operação são previstas e se há palestrantes remotos. Com esses dados, o relatório pode comparar o formato escolhido com alternativas e mostrar o efeito de cada decisão.
Sustentabilidade não é só meio ambiente. A interpretação simultânea tem um efeito social direto, porque dá acesso ao conteúdo a quem não domina o idioma do evento. Em assembleias, treinamentos globais e conferências, a interpretação amplia a participação de funcionários, investidores e parceiros, e reduz barreiras de linguagem entre unidades de um mesmo grupo.
Na governança, o ponto central é a confidencialidade e a transparência. A lingo assina NDA, com validade de 5 anos, quando o contrato exige, usa criptografia AES-128 na transmissão e não aceita mandatos concorrentes no mesmo deal. O valor do orçamento é o valor final da nota fiscal, o que dá previsibilidade ao fornecedor. Esses elementos podem ser citados em questionários de due diligence de fornecedores e em políticas de compras responsáveis.
Qual a precisão do relatório? Os números do relatório da lingo são estimativas calculadas a partir dos dados informados sobre o evento. Eles servem de insumo para o inventário da empresa, que decide como incorporá-los ao seu relatório de sustentabilidade.
Dá para comparar o evento presencial com o remoto? Sim. Ao informar o número de participantes e palestrantes de fora, o relatório pode comparar os formatos. O resultado depende da distância dos deslocamentos evitados, e o ganho é maior quando há voos internacionais envolvidos.
Os equipamentos são realmente reutilizados? Sim. Receptores, transmissores e cabines circulam entre eventos por mais de 5 anos. O parque da lingo conta com mais de 2.000 receptores, o que permite atender eventos de diferentes tamanhos com os mesmos aparelhos.
A interpretação por IA é mais sustentável? Para conteúdo técnico padronizado e recorrente, a IA lingo é uma alternativa econômica e elimina deslocamento e equipamento no local. Ela não substitui o intérprete humano em eventos sensíveis, como M&A e due diligence, e o consumo de energia dos sistemas de IA também deve ser considerado na decisão. As perguntas sobre o tema estão em FAQ intérprete IA.
Como solicitar? Basta incluir no orçamento automático o pedido de relatório ESG e informar os dados do evento. O PDF chega por e-mail e WhatsApp em 60 segundos, e o valor do orçamento é o valor final da nota fiscal. Os fatores de preço estão em quanto custa interpretação simultânea em São Paulo.
Para a maioria dos eventos corporativos, sim. A qualidade de áudio de um intérprete remoto via plataforma digital é equivalente à presencial com o equipamento adequado.
Sim. Fornecemos dados de emissões evitadas, equipamentos reutilizados e estimativa de carbono para inclusão em relatórios GRI ou equivalentes.
Um relatório ESG só ajuda se os números forem definidos antes do evento. Na fase de planejamento, combine com a equipe de sustentabilidade quais indicadores importam: quantos participantes acompanharam a interpretação à distância, quantos equipamentos foram reutilizados de outros eventos, quantos deslocamentos de intérpretes foram evitados com a participação remota e quantas pessoas tiveram acesso ao conteúdo em um idioma que não era o seu.
Depois do evento, registre os números no mesmo formato em todos os eventos do ano. Comparar um evento com o outro só faz sentido quando a metodologia é a mesma. Guardar esse histórico também facilita responder a questionários de clientes e investidores, que costumam pedir dados de fornecedores. Para entender como a lingo organiza o serviço, veja a página de interpretação simultânea remota e a de eventos híbridos.
Relatório ESG incluído sem custo adicional.