Serviços de Tradução Sumária
Devido à natureza internacional dos negócios atualmente, muitas empresas precisam processar e armazenar uma grande quantidade de documentos internos escritos em outros idiomas. A Simultânea.NET é uma empresa de tradução confiável e de alta qualidade que oferece tempos de resposta rápidos.
Nossa equipe de lingüistas altamente experientes e qualificados pode ajudá-lo a compreender os documentos por meio de uma tradução sumária profissional, confiável e rápida.
O que é a tradução sumária?
A tradução sumária envolve a tradução de documentos destinados ao uso interno, que não precisam ser publicados ou comunicados a clientes ou terceiros importantes. Este tipo de tradução difere de uma tradução juramentada por não ser revisada ou submetida a rigorosas fases de garantia de qualidade exigidas para comunicações oficiais, jurídicas e voltadas para o cliente. As traduções do primeiro rascunho permitem que as empresas tomem decisões importantes e administrem seus negócios sem problemas.
As traduções sumárias não são editadas quanto ao estilo e, ao contrário das traduções finais, não são revisadas quanto à precisão. O processo de tradução sumária geralmente envolve a análise do texto, a realização de qualquer pesquisa necessária para traduzir quaisquer termos técnicos ou difíceis e o desenvolvimento de um glossário (se necessário).
As traduções sumárias são geralmente usadas para traduzir os seguintes documentos:
- Memos
- Documentos de orçamento
- Rascunhos de propostas de negócios
- Correspondências comerciais e e-mails que não contêm conteúdo altamente sensível ou crucial
- Documentos que discutem ideias ou pontos de vista
- Artigos publicados em revistas, jornais, sites, blogs estrangeiros, etc.
As traduções sumárias são ideais quando você precisa entender a essência de um documento, mas não deseja gastar o mesmo orçamento que normalmente alocaria para uma comunicação ou proposta crucial.
Como um provedor especializado em traduções de qualidade para vários idiomas, nós da Simultânea.NET oferecemos aos clientes os serviços de uma equipe altamente qualificada e dedicada a um custo atraente.
