Tradução Juramentada (Certificada)

Tradução certificada

Na Lingo, os nossos tradutores não têm apenas excelentes qualificações e são falantes nativos, mas podem ajudá-lo com os serviços de tradução certificada de documentos específicos. Quer se trate de registos pessoais ou profissionais, podemos ajudar a beneficiar dos nossos serviços a um excelente preço.

Serviços de tradução certificada e juramentada

A Lingo oferece serviços de tradução profissionalmente certificados e juramentados para transcrições académicas, certidões de nascimento, certidões de casamento, registos médicos e uma vasta gama de outros documentos legais que possam ser necessários.A diferença entre a tradução “certificada” e a “juramentada” é mínima, mas há uma diferença. Alguns documentos exigem apenas uma ou outra. A tradução certificada significa que o tradutor autorizado ou a empresa de tradução carimbam o documento com o selo oficial e declaram que o documento é traduzido de um idioma para outro da melhor maneira possível. Por exemplo, documentos legais relacionados com emigração, documentos contratuais ou certidões de nascimento normalmente exigem uma tradução certificada. Por outro lado, documentos jurídicos, como transcrições de faculdades, podem exigir uma tradução juramentada, estas são feitas por um tradutor autenticado e cuja identidade é autenticada por um notário. Felizmente, a Lingo pode ajudar com os dois tipos de traduções de documentos como:

• Registos académicos, transcrições e diplomas
  Os nossos especialistas em tradução trabalharão com os candidatos a universidades internacionais para garantir que as transcrições e registos académicos sejam efetivamente traduzidos e que todos os requisitos legais sejam cumpridos. Como todos os países normalmente têm requisitos diferentes de certificação, garantimos a que nossa equipa tratará de todas as necessidades que acompanham a certificação do respetivo país.
• Certidões e registos de casamento
  Se pretende casar-se num país diferente do seu ou simplesmente exigir a tradução de todos os registos pessoais para fins de emigração, podemos satisfazer as suas necessidades. Os nossos especialistas trabalharão consigo para garantir que todos os seus documentos oficiais sejam traduzidos de forma eficiente na preparação para as ocasiões mais memoráveis. Estes serviços são fornecidos muito rapidamente, mantendo o rigor e o profissionalismo, ajudando-o a fazer do momento, um momento especial e sem preocupações.
• Outros documentos oficiais e legais
  Também traduzimos:
  • Certidões de nascimento
  • Certidões de óbito
  • Passaportes
  • Decretos de divórcio
  • Registos de adoção
  • Registos médicos

Basta enviar-nos uma cópia do documento oficial por e-mail. Assim que recebermos o seu e-mail, um representante entrará em contacto consigo com mais detalhes sobre o orçamento da tradução certificada dos documentos.