Serviços de Tradução para o Setor Médico

Você está procurando serviços profissionais de tradução farmacêutica ou médica de inglês para outras línguas europeias ou asiáticas ou vice-versa? A Lingo pode oferecer experiência profissional a preços excelentes e garantir as mais completas soluções de tradução médica.

Todas as traduções médicas na Lingo são feitas por tradutores médicos nativos, que têm amplo conhecimento e experiência, para atender ao alto nível de precisão necessário para uma disciplina altamente especializada.

Você simplesmente não pode se dar ao luxo de obter uma receita médica errada. Pode custar uma vida. Na Lingo levamos isso a sério. Com milhares de tradutores médicos profissionais de todo o mundo, a Lingo está em uma posição exclusiva para lidar com projetos de tradução médica de qualquer tipo.

Para maior eficiência, nossos linguistas usam software de tradução assistido por computador ou ferramentas CAT, como Poedit, Trados, Déjà vu, Transit, Wordfast, Across, AlchemyCatalyst e muitos outros. O uso de ferramentas CAT provou ser um auxílio genuíno para tradutores médicos, particularmente para obter precisão na tradução de terminologia.

Serviços de Tradução para Biotecnologia / Farmacêutica

A tradução tem muitos papéis a desempenhar no processo de comercialização de medicamentos. Ele pode impactar na duração do processo de colocação no mercado, nas aprovações regulatórias e na comercialização e comercialização de um medicamento. Nossos serviços de tradução de biotecnologia e farmacêutica e soluções de localização abrangem o seguinte:

• Materiais de recrutamento de pacientes
• Documentação IRB / IEC
• Patentes e contratos
• Formulários de relato de caso (CRFs em Inglês)
• Formulários de consentimento informado (ICFs em Inglês)
• Pesquisas e diários de pacientes
• Relatórios de eventos adversos
• Estudos farmacológicos
• Procedimentos de fabricação
• Informações e rotulagem do produto
• Encartes de instruções de uso
• Testes genéticos
• Áudio e visual multimídia

Serviços de Tradução para Pesquisa Clinica

À medida que o mundo se globaliza, o compartilhamento de pesquisas e informações científicas se torna mais importante. A Lingo oferece serviços de tradução de pesquisa clínica para todas as etapas da pesquisa clínica.

DOCUMENTAÇÃO PRÉ-ENSAIO

• Materiais de marketing pré-ensaio e protocolos de ensaio clínico
• Folheto do Investigador
• Documentação IRB / IEC
• Documentos de fabricação e controle de química (CMC)
• Folhas de dados de segurança de material (MSDS)
• Aplicações IND
• Documentos legais e materiais relacionados

DOCUMENTAÇÃO DE ENSAIO

• Materiais de recrutamento de pacientes
• Formulários de consentimento informado (ICFs)
• Formulários de Relato de Caso (CRFs)
• Relatórios de eventos adversos
• Formulários, diários e pesquisas de resultados relatados pelo paciente
• Medidas de qualidade de vida (QoL)
• Avaliações de resultados clínicos (incluindo eCOA)
• Informação EDC

EMBALAGEM E MARKETING

• Embalagem e rotulagem de medicamentos
• Procedimentos padrão de fabricação
• Encartes / instruções de uso
• Materiais de treinamento (incluindo ensino a distância)
• Patentes e documentos legais
• Materiais de marketing localizados
• Site e localização de software

Serviços de Tradução para Ciências da Saúde

Esteja você fornecendo conselhos sobre a temporada de gripe de inverno nos Estados Unidos ou instruções sobre como usar um dispositivo médico cardíaco na India, populações linguisticamente diversas precisam receber suas informações críticas de saúde em um idioma que possam entender.

Oferecemos serviços especializados de tradução, localização e internacionalização na área de saúde para materiais que incluem o seguinte:

• Relatórios de exame físico
• Pesquisas e diários de pacientes
• Instruções de tratamento
• Formulários de consentimento informado (ICFs)
• Formulários de resultados relatados pelo paciente (PROs)
• Formulários de Relato de Caso (CRFs)
• Documentação IRC / IEC
• Resumos de alta
• Registros hospitalares
• Relatórios de história médica
• Informação do paciente
• Folhetos de informações de saúde
• Rótulos e bulas de medicamentos
• Materiais de farmácia
• Folhas de dados
• Embalagem e rotulagem de medicamentos
• Ensaios clínicos e protocolos
• Materiais e vídeos de treinamento CRA

Serviços de tradução para dispositivos médicos

Se você deseja vender seu dispositivo médico em mercados estrangeiros, os serviços de tradução de dispositivos médicos são uma parte crucial para garantir que seu público entenda como usar o produto. Parte de nossos serviços de tradução de dispositivos médicos inclui a tradução de uma ampla variedade de documentos relacionados a dispositivos médicos e cirúrgicos, como:

• Folhas de dados
• Descrições do processo de fabricação
• Marketing Colateral
• Rótulos e inserções de pacotes
• Patentes para dispositivos médicos e cirúrgicos
• Manuais do Paciente
• Folhetos de informações do produto (PIL)
• Manuais do produto (operação, manutenção e instalação)
• Documentos de conformidade regulatória
• Rotulagem de produto estruturado (SPL)
• Manuais Técnicos e Software
• Guia do usuário

Tradução de documentos médicos e clínicos

Na Lingo, entendemos que a qualidade da sua tradução tem um grande impacto em você e no seu negócio. Oferecemos traduções médicas de alta qualidade para uma variedade de documentos de ciências biológicas. Além da tradução precisa e de alta qualidade, nossos linguistas especialistas implementam estratégias de localização para adaptar culturalmente os materiais relacionados ao paciente. Nossos serviços incluem:

• Protocolos de ensaios clínicos
• Pesquisas e diários de pacientes
• Formulários de consentimento informado (ICFs)
• Formulários de resultados relatados pelo paciente (PROs)
• Formulários de Relato de Caso (CRFs)
• Relatórios de eventos adversos
• Documentação IRB / IEC
• Folhetos do investigador
• Resumo das características do produto